Compare commits
465 Commits
Author | SHA1 | Date |
---|---|---|
HUM LAMTARI | dd2b99e2f6 | |
Richard Mahn | b9af627770 | |
madhurirana | 04dde6885b | |
madhurirana | 46aad8760c | |
madhurirana | 120643a953 | |
madhurirana | 4584f28c64 | |
madhurirana | d55fe1c002 | |
madhurirana | a28a1e2b04 | |
madhurirana | d62f880b34 | |
madhurirana | dae2971445 | |
madhurirana | 00ab6a74a8 | |
madhurirana | e3a50f2aec | |
madhurirana | 62d0cb4073 | |
madhurirana | 90e82dbbb0 | |
madhurirana | d76388d968 | |
madhurirana | 8ad54e57d7 | |
madhurirana | d82c5bd7e7 | |
madhurirana | 8a3b7011ac | |
madhurirana | 6586be259d | |
madhurirana | 41cfc211a3 | |
madhurirana | 697e71cc7b | |
madhurirana | 6b406f7b3f | |
madhurirana | c5f417ee1e | |
madhurirana | 9b2bdadcec | |
madhurirana | 6875b29866 | |
madhurirana | 3f5995e945 | |
madhurirana | bacee66a15 | |
madhurirana | 05933f5bef | |
madhurirana | d2379a4be4 | |
madhurirana | ca9d1fab8a | |
madhurirana | bb8029e2ca | |
madhurirana | 149d2abc83 | |
madhurirana | 2ba9e123e7 | |
madhurirana | 8e07d09aae | |
madhurirana | cb04e093b3 | |
madhurirana | f8a7affe5f | |
madhurirana | 1e71a14fd0 | |
madhurirana | e132810bdf | |
madhurirana | 1c2ad3e138 | |
madhurirana | efab5ea484 | |
madhurirana | c8b25d0afe | |
madhurirana | 7268292282 | |
madhurirana | 2b7b7659e0 | |
madhurirana | 60f66bd726 | |
madhurirana | b7b3ad4a75 | |
madhurirana | ffa17c9bf7 | |
madhurirana | 747e5f3c78 | |
madhurirana | a6152209ab | |
madhurirana | beb84c89af | |
madhurirana | 3fc44cbc55 | |
madhurirana | 73a5634316 | |
madhurirana | a9b17c2670 | |
madhurirana | f4babd35fb | |
madhurirana | b3693a0d88 | |
madhurirana | fb47f94a22 | |
madhurirana | 2b42a1463a | |
madhurirana | 3936138f2d | |
madhurirana | 1f20174ea7 | |
madhurirana | afe99563a0 | |
madhurirana | 8420ec060c | |
madhurirana | 3e4bccc420 | |
madhurirana | 58ec6731b3 | |
madhurirana | 1dec8e5aac | |
madhurirana | 50f1b95fb3 | |
madhurirana | bfa8e07dd7 | |
madhurirana | 221774b7e9 | |
madhurirana | 55d9fb6097 | |
madhurirana | 4c6e82d056 | |
madhurirana | 9b802fe9d1 | |
madhurirana | 7d3fdcf002 | |
madhurirana | 585bf978ea | |
madhurirana | 85e239c806 | |
madhurirana | f561bc4a6e | |
madhurirana | b0af78a7c7 | |
madhurirana | a24de17f41 | |
madhurirana | ed0de7f151 | |
madhurirana | bf950d2a08 | |
madhurirana | 4eb6f86e70 | |
madhurirana | 47ed166ea2 | |
madhurirana | eb42f737e0 | |
madhurirana | 1657e72307 | |
madhurirana | 76194752fa | |
madhurirana | f2bf754622 | |
madhurirana | 5882a7d874 | |
madhurirana | 728bb02ccf | |
madhurirana | 1851116bd7 | |
madhurirana | 3d164105dc | |
madhurirana | 93f281c20c | |
madhurirana | ab097a4d8c | |
madhurirana | 081c2c9c74 | |
madhurirana | 60fed4beeb | |
madhurirana | 5b4a856b74 | |
madhurirana | 89e6e35746 | |
madhurirana | adf10e3c51 | |
madhurirana | d2c2631a53 | |
madhurirana | 0098ff4821 | |
madhurirana | d7083cf6dd | |
madhurirana | 12111cbba1 | |
madhurirana | f100ea1082 | |
madhurirana | bf66209ad9 | |
madhurirana | 7ac6737795 | |
madhurirana | 85fcdab08d | |
madhurirana | 81e2597d20 | |
madhurirana | 74c96272f2 | |
madhurirana | 534751f0b4 | |
madhurirana | cff727b38b | |
madhurirana | 71e358bda9 | |
madhurirana | 460de8f1e0 | |
madhurirana | b61d494ea4 | |
madhurirana | 344a821fa2 | |
madhurirana | b4752c6724 | |
madhurirana | 1dbcc5b282 | |
madhurirana | 461e120d58 | |
madhurirana | 738f99e51c | |
madhurirana | becb41bda4 | |
madhurirana | 56408130bd | |
madhurirana | 1d299226ef | |
madhurirana | c0b35c6962 | |
madhurirana | 9666895034 | |
madhurirana | f22368e6b6 | |
madhurirana | 38fb967701 | |
madhurirana | b8722680ff | |
madhurirana | 44e9b25c03 | |
madhurirana | 743443af33 | |
madhurirana | 2751f0b2ab | |
madhurirana | 35e0b31c0d | |
madhurirana | f39a324016 | |
madhurirana | eefb44b013 | |
madhurirana | 8d7b83c093 | |
madhurirana | 6e14634b4f | |
madhurirana | 5e4de4ae7e | |
madhurirana | 65bcfed1ae | |
madhurirana | f17f683a8f | |
madhurirana | fddf30f352 | |
madhurirana | 9c5ffbdb52 | |
madhurirana | a98ba7d190 | |
madhurirana | 058023c73a | |
madhurirana | a4c0c06682 | |
madhurirana | b46b1bdef7 | |
madhurirana | d2c1e13fa8 | |
madhurirana | 6dd56896ac | |
madhurirana | 4ddb7b0d6e | |
madhurirana | 55a4decf34 | |
madhurirana | c02df410ba | |
madhurirana | 9262309c24 | |
madhurirana | a74d69c704 | |
madhurirana | 6b02c5242d | |
madhurirana | d4b3a536ab | |
madhurirana | fea95bd1f8 | |
madhurirana | ca75ee3fb3 | |
madhurirana | 81af7750cb | |
madhurirana | ecc1a56594 | |
madhurirana | ac1ba7a4d6 | |
madhurirana | 113e3b90aa | |
madhurirana | 40f488e014 | |
madhurirana | 931b09570c | |
madhurirana | 2a2336f0c4 | |
madhurirana | 21d38d2f32 | |
madhurirana | 5c0043d615 | |
madhurirana | aea4b2177e | |
madhurirana | 31426327c5 | |
madhurirana | 45417be654 | |
madhurirana | 4cccbb4682 | |
madhurirana | 61ff7af0d7 | |
madhurirana | 587ca5bacc | |
madhurirana | 58e988a97b | |
madhurirana | b05782f08a | |
madhurirana | 7880d16583 | |
madhurirana | 565df2453d | |
madhurirana | 120983a057 | |
madhurirana | 87af730f5d | |
madhurirana | d40026504a | |
madhurirana | 1738998d3b | |
madhurirana | ed803aaa94 | |
madhurirana | 7c74a90fcc | |
madhurirana | 967efeda5b | |
madhurirana | 442bf9f6bb | |
madhurirana | 6efcf8c537 | |
madhurirana | 52218dbe46 | |
madhurirana | 6cf9ec3297 | |
madhurirana | 236517ae99 | |
madhurirana | c3e1271122 | |
madhurirana | cf7c0ca0a1 | |
madhurirana | 508c14746f | |
madhurirana | 0fa918eafd | |
madhurirana | 4ec65f5143 | |
madhurirana | 3f827f9d8a | |
madhurirana | fb348b1691 | |
madhurirana | febe97b435 | |
madhurirana | 44d653a5be | |
madhurirana | 7c8f908bd7 | |
madhurirana | d9fea1d54f | |
madhurirana | 720f175f5f | |
madhurirana | c324ed2b43 | |
madhurirana | 9701ca121a | |
madhurirana | 985635eedd | |
madhurirana | ec8142dfab | |
madhurirana | 1497729838 | |
madhurirana | 7fe9e7d4d7 | |
madhurirana | c18fdf5ec0 | |
madhurirana | fe58119a28 | |
madhurirana | 6110762f4c | |
madhurirana | 7b6623eb26 | |
madhurirana | d444259e04 | |
madhurirana | eacf4e682b | |
madhurirana | 505a41ce32 | |
madhurirana | d23e168f32 | |
madhurirana | c55865db2e | |
madhurirana | 3a5f4e5c45 | |
madhurirana | 2e2f3fc666 | |
madhurirana | 69be6e132f | |
madhurirana | e9d383a4df | |
madhurirana | d245c0cf03 | |
madhurirana | 992c437682 | |
madhurirana | 00b317d8ca | |
madhurirana | bf4be9cf1c | |
madhurirana | 13224460b9 | |
madhurirana | 6419ed4b75 | |
madhurirana | 07e4f74861 | |
madhurirana | 3ef040eefe | |
madhurirana | 804f4648fe | |
madhurirana | db8a6c6bb7 | |
madhurirana | 2ebfc3a0a2 | |
madhurirana | 40eff72345 | |
madhurirana | 6451992c63 | |
madhurirana | 203d25f888 | |
madhurirana | 52f3aa7871 | |
madhurirana | e9e6a6972a | |
madhurirana | 75d0a5ce0e | |
madhurirana | 0cfca26dcf | |
madhurirana | 801f7456b4 | |
madhurirana | d6fc95526c | |
madhurirana | 32ab66e949 | |
madhurirana | 13b0f348dd | |
madhurirana | 97d8fae19e | |
madhurirana | 6e286a8eb7 | |
madhurirana | 758a8f9757 | |
madhurirana | fe056996cd | |
madhurirana | db72b6e25a | |
madhurirana | 75d5ab7aa0 | |
madhurirana | fcfbaa7d17 | |
madhurirana | 81d79b056a | |
madhurirana | f3eda0240b | |
madhurirana | fc785b34b2 | |
madhurirana | 1bf90aee13 | |
madhurirana | 7dfdf5b9dc | |
madhurirana | 4e7c965c48 | |
madhurirana | 6b0310606c | |
madhurirana | e53c17d7b5 | |
madhurirana | ee6ca6bfcf | |
madhurirana | 1d89692c6e | |
madhurirana | bcf8f2e40d | |
madhurirana | 023558f0e2 | |
madhurirana | 5eda2ee062 | |
madhurirana | 7e533da086 | |
madhurirana | 27d1a65caf | |
madhurirana | 0efc028d21 | |
madhurirana | bce2947140 | |
madhurirana | e26d373895 | |
madhurirana | f8df3fb21b | |
madhurirana | d2c7a48e5f | |
madhurirana | e35d09623e | |
madhurirana | 0149b67968 | |
madhurirana | 283a2dbd41 | |
madhurirana | c8833ca806 | |
madhurirana | a2477bd8ce | |
madhurirana | 5ee06be1ac | |
madhurirana | c15b3df29f | |
madhurirana | 66832b85d2 | |
madhurirana | 32ef47a16b | |
madhurirana | 2317326f86 | |
madhurirana | 68dbc2a725 | |
madhurirana | 30da3fc6ba | |
madhurirana | f3971ac9bc | |
madhurirana | cd92878446 | |
madhurirana | 43821a3698 | |
madhurirana | 3faaad4338 | |
madhurirana | 693f8345d3 | |
madhurirana | d53c4ce1be | |
madhurirana | a938f1295b | |
madhurirana | f7a7471300 | |
madhurirana | e5a8fc99f2 | |
madhurirana | 7204bb09c9 | |
madhurirana | ba64237a02 | |
madhurirana | 49cd316b05 | |
madhurirana | 5a9c5fab0d | |
madhurirana | f1facb477a | |
madhurirana | 25f9d038fd | |
madhurirana | 5fd64ce1bb | |
madhurirana | cfc020cf3b | |
madhurirana | 0850bccceb | |
madhurirana | a3678fee48 | |
madhurirana | f84b6a59d4 | |
madhurirana | 531cb79797 | |
madhurirana | 2cd845c069 | |
madhurirana | 58c7d5a715 | |
madhurirana | b38b0de983 | |
madhurirana | a9a7bb70fa | |
madhurirana | 9b3396c289 | |
madhurirana | 88025a928c | |
madhurirana | 4534186f3b | |
madhurirana | fd5aae0588 | |
madhurirana | 8b4e423293 | |
madhurirana | 4105c26c02 | |
madhurirana | eebb562b4e | |
madhurirana | 8b3e095801 | |
madhurirana | a5c0345371 | |
madhurirana | f3eb9d1dbf | |
madhurirana | d030d75597 | |
madhurirana | 0599e016d2 | |
madhurirana | f111c2be7e | |
madhurirana | 8cdec5803a | |
madhurirana | eb39ee4c3c | |
madhurirana | 6a64e821d6 | |
madhurirana | e1f3452ed0 | |
madhurirana | c7dc008c35 | |
madhurirana | 5f6065dcda | |
madhurirana | b38a64d25b | |
madhurirana | 245ff41bd4 | |
madhurirana | a52006f06d | |
madhurirana | f1a5ede247 | |
madhurirana | 32c951cc35 | |
madhurirana | 9245d381d4 | |
madhurirana | dfaff56cf3 | |
madhurirana | c1420f4161 | |
madhurirana | 6913457280 | |
madhurirana | 8aa43ac757 | |
madhurirana | 3a59db34b2 | |
madhurirana | 69d23e5dfa | |
madhurirana | 49da043589 | |
madhurirana | d90121eeba | |
madhurirana | d089a8297d | |
madhurirana | 30f804338a | |
madhurirana | 1b4904553e | |
madhurirana | ba18aa3c25 | |
madhurirana | a89cff8fbc | |
madhurirana | e29c1fbc5f | |
madhurirana | fac3e4fc94 | |
madhurirana | d96ef59fb6 | |
madhurirana | fe8f976e60 | |
madhurirana | 1f04d2925d | |
madhurirana | 1162a04882 | |
madhurirana | e516e88f85 | |
madhurirana | 2d4954ecf9 | |
madhurirana | b1dc1bcdd9 | |
madhurirana | 9799f94a2d | |
madhurirana | 29e9c365a0 | |
madhurirana | df20238703 | |
madhurirana | 2877b021e7 | |
madhurirana | 18fe78cba1 | |
madhurirana | f7fcd2d86d | |
madhurirana | a33e4a3e89 | |
madhurirana | ebeadc3b96 | |
madhurirana | cb358bbe2c | |
madhurirana | c5a468f870 | |
madhurirana | b867ae11f0 | |
madhurirana | da3f0eb62d | |
madhurirana | 1d9d00652f | |
madhurirana | 39e7b33c18 | |
madhurirana | 39fc0ce438 | |
madhurirana | 2286a582e4 | |
madhurirana | 3b2487bb39 | |
madhurirana | 1e47e4a829 | |
madhurirana | 83e9e18e62 | |
madhurirana | a2f8b22b0f | |
madhurirana | 772bda8f61 | |
madhurirana | ca246cafee | |
madhurirana | 7bd411d9e8 | |
madhurirana | df1ed53c22 | |
madhurirana | 617d1fdc03 | |
madhurirana | 213d8c92d1 | |
madhurirana | 2a649f8179 | |
madhurirana | 574d9d159c | |
madhurirana | 44ad67affe | |
madhurirana | 78f27c086d | |
madhurirana | 3da86bb6cb | |
madhurirana | 34a5fb3606 | |
madhurirana | 3b8752333d | |
madhurirana | f3bbcfe9ed | |
madhurirana | 4b21a2c0eb | |
madhurirana | 6899746402 | |
madhurirana | e8c79b3ecd | |
madhurirana | dd9246f11d | |
madhurirana | fe83b3e023 | |
madhurirana | 3021ba589e | |
madhurirana | 0f1ada0cbb | |
madhurirana | 29dcc28a69 | |
madhurirana | b23de1addc | |
madhurirana | 76d27ecc17 | |
madhurirana | d14568a83a | |
madhurirana | 576fdc4519 | |
madhurirana | 4d9945b66d | |
madhurirana | 98dfddcf92 | |
madhurirana | ed84d8dcc4 | |
madhurirana | 3fbfe20dbe | |
madhurirana | ef35fd282c | |
madhurirana | 11bb7c33de | |
madhurirana | 72e3bd1c7d | |
madhurirana | 8ed77b1718 | |
madhurirana | 02f28d8cb6 | |
madhurirana | 8f86bc9fe7 | |
madhurirana | bba94e31a8 | |
madhurirana | 50122122a4 | |
madhurirana | 9c58cc1448 | |
madhurirana | 2d3cb75984 | |
madhurirana | 18faa3635a | |
madhurirana | 2696055db4 | |
madhurirana | a8abddc43a | |
madhurirana | 930e127b33 | |
madhurirana | 0e1fd6cb4f | |
madhurirana | 302764e4a9 | |
madhurirana | 451eb140cd | |
madhurirana | 14c598260e | |
madhurirana | 15315fe11a | |
madhurirana | 2c16c2fddc | |
madhurirana | 1718016e31 | |
madhurirana | 2b153d329a | |
madhurirana | 213db1de5e | |
madhurirana | e82383ff47 | |
madhurirana | a789afc78a | |
madhurirana | 5cd8f36a0b | |
madhurirana | 8e8d2f1448 | |
madhurirana | 7a3c89865f | |
madhurirana | 8e87768ef1 | |
madhurirana | ceba67257f | |
madhurirana | c4626b460c | |
madhurirana | fb5e773d39 | |
madhurirana | ea9c4aa0f9 | |
madhurirana | cb80a30af4 | |
madhurirana | 711b89acc9 | |
madhurirana | 11073d6244 | |
madhurirana | e5b4677998 | |
madhurirana | af3c0c5907 | |
madhurirana | d76b5d0fd9 | |
madhurirana | 0961aff920 | |
madhurirana | 1221d68e06 | |
madhurirana | 30dc3346d2 | |
madhurirana | ff3fc40ff7 | |
madhurirana | 6d2eacf114 | |
madhurirana | 0f20b8e4fe | |
madhurirana | d7e96993a2 | |
madhurirana | 8e3f84f613 | |
madhurirana | 0b6ee4652d | |
madhurirana | 92cccaa82b | |
madhurirana | e5d771b182 | |
madhurirana | f04fc1a1e5 | |
madhurirana | 258a57e2f9 | |
madhurirana | 650b3f794f | |
madhurirana | 2039025ba6 | |
madhurirana | 48fafff47c | |
madhurirana | e69395c613 | |
madhurirana | 5355f4a7ee | |
madhurirana | f08207b7d0 | |
madhurirana | 9ee105b41d | |
madhurirana | a6031fe3c8 | |
madhurirana | e6d8c8d35f | |
madhurirana | 9735b88da5 | |
madhurirana | 88f3052055 | |
madhurirana | 375517bbad | |
madhurirana | 13093066cb | |
madhurirana | f3374d297a | |
madhurirana | 536077a308 | |
madhurirana | 6f385fb3f8 | |
madhurirana | bca8859bfe | |
madhurirana | f884354422 |
|
@ -0,0 +1,2 @@
|
|||
.idea
|
||||
.DS_Store
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
#рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рдЕрдерд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА┬ард╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
|
||||
# рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢реВрдиреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред
|
||||
рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╢реВрдиреНрдпрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдпрдХреЛ рд╣реЛред
|
||||
|
||||
# рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНрдб
|
||||
|
||||
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
|
||||
# рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ
|
||||
|
||||
рддреНрдпреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдерд┐рдПрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред
|
||||
рддреНрдпреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реБрдкрдорд╛рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рдерд┐рдПрди, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЭреИ┬ардЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред
|
||||
|
||||
# рд░рд┐рддреНрддреЛ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдореБрдЦрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдореБрдЦрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ
|
||||
|
||||
|
@ -8,11 +8,11 @@
|
|||
|
||||
# рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН !
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рднрдЗрд╣рд╛рд▓реНрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||||
рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рднрдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||||
|
||||
# рдЬреНрдпреЛрддрд┐
|
||||
# рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ- рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНрдо рд╕реВрд░реНрдп рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред
|
||||
рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖┬ардЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ- рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рд╕рдореНрдо рд╕реВрд░реНрдп рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди ред
|
||||
|
||||
# рдЕрд╕рд▓ рдерд┐рдпреЛ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
|
||||
# рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реЛрдКрдиреН !
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ рдЬреБрди рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рднрдЗрд╣рд╛рд▓реНрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||||
рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рднрдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд╡рд╢реНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдпрддрд╛рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдмрдврд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
|
||||
|
||||
# рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛
|
||||
|
||||
рд╕реНрд╡рд░реВрдк рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддрд┐ рд╣реЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреЗ рднрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред
|
||||
рд╕реНрд╡рд░реВрдк рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рд╣реЛред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧреБрдгрд╣рд░реВ рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреЗ рднрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред
|
||||
|
||||
# рдзреЗрд░реИ рдЕрд╕рд▓
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# Sin Enters the World
|
||||
|
||||
This title can also be translated as: тАЬAbout how people began to sinтАЭ or тАЬHow did people begin to sin?тАЭ
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рд╕реБрдиреНрджрд░ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛
|
||||
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрджрдо рд░ рд╣рд╡реНрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рдорд╛рдЙрди рд░ рддреАрдмрд╛рдЯ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рдмреЛрдЯ-рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдЩреНтАНрдЧреНрд░рд╣ ред рдпреЛ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНрдж рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреБрди [рез:резрез](01/11) рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрджрдо рд░ рд╣рд╡реНрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рдорд╛рдЙрди рд░ рддреАрдмрд╛рдЯ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рдмреЛрдЯ-рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдЩреНтАНрдЧреНрд░рд╣ ред рдпреЛ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНрдж рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬреБрди [рез:резрез](01/11) рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реАрдпрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
|
||||
# рд▓рд╛рдЬ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд░реНрдкреЛ
|
||||
# рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд░реНрдк
|
||||
|
||||
рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореНрдЪреЛ, рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдЬреБрди рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреЗрдЯрдорд╛ рдШрд╕реНрд░реЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ ред рд╣реБрди рдд рдкрдЫрд┐ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд░реНрдкреЛ рд╢реИрддрд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЦреБрд▓рд╛рдЗрдиреНрдЫ, рдпрд╕ рдкрд░рд┐рдкреЗрдХреНрд╖рдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рднрдирд┐рдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрди ред
|
||||
рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореНрдЪреЛ, рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдЬреБрди рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреЗрдЯрдорд╛ рдШрд╕реНрд░реЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ ред рд╣реБрди рдд рдкрдЫрд┐ рдХрдерд╛рдорд╛ рд╕рд░реНрдк рд╢реИрддрд╛рди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЦреБрд▓рд╛рдЗрдиреНрдЫ, рдпрд╕ рдкрд░рд┐рдкреЗрдХреНрд╖рдорд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рднрдирд┐рдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрди ред
|
||||
|
||||
# рдзреВрд░реНрдд
|
||||
|
||||
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдлрд▓ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдирдЦрд╛рдиреВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рдХреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдирдЦрд╛рдиреВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ... рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ ?
|
||||
#
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНтАНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдирдЦрд╛рдиреВ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреНрдпреЛ ред рддрд░ рдК рдХреЗрд╡рд▓ рдвреЛрдЩреНрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдордирдорд╛ рд╢рдЩреНтАНрдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдК рддрд┐рдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд▓рд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
# рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдИ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд░реВрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХреЗрд╡рд▓ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ редтАЩтАЭ
|
||||
# рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдИ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд░реВрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рд░реБрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдирдЦрд╛рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫред┬а рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫ, "рдпрджрд┐ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд░реБрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдпреМ рд╡рд╛ рдЫреЛрдпреМ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрдирд┐, рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ редтАЩтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд░реВрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНрдереЗ, рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рджрд┐рдиреЗ рд░реВрдЦрдмрд╛рдЯ рдЦрд╛рдирд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди, рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдП рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдП рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдерд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ
|
||||
# рдпрджрд┐ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд░реБрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд╛рдпреМ рд╡рд╛ рдЫреЛрдпреМ рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░ рдкрдирд┐, рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБ рдорд░реНрдиреЗрдЫреМ ред
|
||||
|
||||
рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
# рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдпреЛ, тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди ! ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреМ редтАЭ
|
||||
# рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдпреЛ, тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрди ! рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рдЬреБрди рджрд┐рди рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреНтАНрдЫреМ, рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдмрдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМредтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдПрди ! рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдерд┐рдПрдирдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдиреЗ рдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреНтАНрдХреИ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдерд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рдК ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ
|
||||
# рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдЬрдм рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБ рдпреЛ рдЦрд╛рдиреНтАНрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ
|
||||
|
||||
рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдлрд░рдХ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рджреБрд╡реИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ
|
||||
|
||||
рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдБрджреИ рдЫ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдмреБрдЭрд┐рдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдЕрдЭреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдИрдиреН ред рддрд░, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдПрдХреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрди ред
|
||||
рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рджрд┐рдБрджреИ рдЫ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмрд┐рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреА рдЕрдЭреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдИрдиреН ред рддрд░, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рднрдПрдХреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрди ред
|
||||
|
||||
# рдЕрд╕рд▓ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреМ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдо рддрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдкреНрдЫреБ !тАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрдБрдорд╛рдерд┐ рдареВрд▓реЛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫ редтАЭ рдЬрд╛рджреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдирдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
|
||||
# рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рд╣рд░реНрдиреЗрдЫреМ
|
||||
# рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ
|
||||
|
||||
рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рд╕рд░реНрдкрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдЗрдиреН рд░ рд╕рд░реНрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рд░реНрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП, рд░ рд╕рд░реНрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
# рднреВрдорд┐ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдЫ
|
||||
|
||||
рдЖрджрдордХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдХреЛ рджрдгреНрдб рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдкреГрдереНрд╡реА рдЕрдм рдлрд▓рджрд╛рдпреА рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред рдЖрджрдорд▓реЗ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
рдЖрджрдордХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ рджрдгреНрдб рд╕реНрд╡рд░реВрдк, рдкреГрдереНрд╡реА рдЕрдм рдлрд▓рджрд╛рдпреА рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред рдЖрджрдорд▓реЗ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рдорд┐рд╣рд┐рдиреЗрдд рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рддрдБ рдорд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН
|
||||
|
||||
рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рджрдгреНрдб рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдерд┐рдпреЛ ред рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред
|
||||
рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛рдХреЛ┬ардЕрдиреНрддрд┐рдо рджрдгреНрдб рднрдиреЗрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдерд┐рдпреЛ ред рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдореА рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рд╣реЛ ред
|
||||
|
||||
# рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреЗрдЫрд╕реН
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдПрдХ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдареБрд▓реЛ┬ардЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдареБрд▓реЛ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрджрд╛ рдХреЗ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -6,6 +6,6 @@
|
|||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБ рдмрдврд┐ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреЗ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред
|
||||
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
|
||||
# рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛ рдкрдЫрд┐
|
||||
|
||||
рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рднрд░реА, рдкрд╛рдиреА рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рддрд▓ рдЧрдпреЛ ред
|
||||
рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рддреАрди рдорд╣рд┐рдирд╛рднрд░реА, рдкрд╛рдиреА рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдХрдо рд╣реБрджреИрдЧрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рджреЗрдЦрд┐рди рдерд╛рд▓реЗ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
рдпрд╕рдХреЛ рдорддрд▓рдм рдиреЛрдЖрд▓реЗ рдвреБрдХреБрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рджреБрдИ рдорд╣рд┐рдирд╛ рдкрдЫрд┐ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНрдЯрд╕рдБрдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреЛрдЖрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрдБ рд░ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рд╕рдмреИ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ ... рдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рджрд░рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдУ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рднрд░ редтАЭ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреЛрдЖрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрдБ рд░ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рд╕рдмреИ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВ рдЕрдм рдбреБрдЩреНтАНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреНред рдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рджрд░рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдУ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рднрд░ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреЛрдЖрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рд╕рдмреИ рдЬрдиреНрддреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдбреБрдЩреНтАНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдзреЗрд░реИ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рд░ рджрд░рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдкрд╛рдЙрди рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдо рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдо рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднреВрдорд┐рд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗрдЫреИрди ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рдЫрдБрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдо рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╖рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рдо рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднреВрдорд┐рд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗрдЫреИрди рд╡рд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡рд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдиреН, рдпрдзрдкрд┐┬а рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╛рд▓рдХ рдЫрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднреВрдорд┐рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рд╢реНрд░рд╛рдк рдирджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
@ -14,6 +14,6 @@
|
|||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реА рд░ рдпрд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЬрд┐рд╡рд╛рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН
|
||||
# рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмрд╛рд▓рдХ рдЫрджрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдкрд╛рдкрдордп рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬреАрд╡рди рднрд░реА рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рдорд╕рдВрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рдорд╕рдВрдЧ рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рдорд╕рдВрдЧ рдХрд┐рди рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ?"
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдПрдХреИ рдЭрдордЯрдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдПрдХреНтАНрдХрд╛рд╕реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдПрдХ-рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред
|
||||
рдПрдХреИ рдкрд▓рдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЪрдореНтАНрдо рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдПрдХреНтАНрдХрд╛рд╕реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдПрдХ-рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред
|
||||
|
||||
# рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
# рд╕рдпреМрдБ рд╡рд░реНрд╖ рдкрдЫрд┐
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдмрд╛рдмреЗрд▓рдорд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛-рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ редтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдкрдЫрд┐ редтАЭ
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдмрд╛рдмреЗрд▓рдорд╛ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рд╖рд╛-рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ редтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕реЛ рднрдПрдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдкрдЫрд┐ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддреЗрд░реЛ рджреЗрд╢ рд░ рддреЗрд░реЛ рдШрд░-рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреН рдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рджреЗрд╢рдорд╛ рдЬрд╛ ... рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВ рддреЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддреЗрд░реЛ рджреЗрд╢ рд░ рддреЗрд░реЛ рдШрд░-рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдПрдХреЛ рджреЗрд╢рдорд╛ рдЬрд╛ред рдо рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБред рдо рддреЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫред рддрдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖ рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ рд░ рддрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рд╕рд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗрдЫреБред рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВ рддреЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рджреЗрд╢ рд░ рдШрд░-рдШрд░рд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рджреЗрд╢рдорд╛ рдЬрд╛рди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рд╛рдиреН рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВ рддреЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -2,10 +2,16 @@
|
|||
|
||||
рдкрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рджреБрдИ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд╡рд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╣рдорддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рдордХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдо рддрдБрд▓рд╛рдИ рддреЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ ред рдо рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреВрдорд┐ рддреЗрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
# рдпрд╕ рдкрд░реАрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд╕рдВрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреВрдорд┐ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдо рддрдБрд▓рд╛рдИ рддреЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ ред рдо рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреВрдорд┐ рддреЗрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ┬ард╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреЗрд╣реБрдиреЗ рдЫ рд░┬ардХрдирд╛рдирдХреЛ рднреВрдорд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫред┬а (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
"
|
||||
|
||||
# рддреЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ
|
||||
|
||||
рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП, рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред рдпреЛ рдЕрдЪрдореНтАНрдо рд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдо рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡реГрджреНрдз рдерд┐рдП ред
|
||||
|
@ -14,6 +20,6 @@
|
|||
|
||||
рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЕрдЭреИ рдХреБрдиреИ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдерд┐рдПрди рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднреВрдорд┐ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# ... рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
тАжрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд┐рдп рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
|
@ -0,0 +1,5 @@
|
|||
# рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдкреБрддреНрд░
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреЗ┬ардкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА┬а рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рджрд┐рдиреЗ┬ардкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ?"
|
||||
|
||||
"
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
рд╕рдиреНрддрд╛рди рдмрд┐рдирд╛, рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рдордХреЛ рдХреБрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдПрдирдиреН ред
|
||||
|
||||
# рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдордХреА рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреН, тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ... рдорд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ
|
||||
# рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдордХреА рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреН, тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рд░ рдореЗрд░реЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдЬрдиреНтАНрдорд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдореЗрд░ рдврд▓реНтАНрдХрд┐ рд╕рдХреЗрдХреЛрд▓реЗ, рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╕реА рд╣рд╛рдЧрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдЙрд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╡рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреБрдиреНредтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдордХреА рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреН рдХрд┐ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рд░ рдЕрдм рдо рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рдзреЗрд░реИ рд╡реГрджреНрдз рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫреБ, рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓реЗ рддрд┐рдирдХреА рджрд╛рд╕реА, рд╣рд╛рдЧрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рдИрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрдБ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрд╕реН ... рддреИрдБрд▓реЗ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрдБ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрд╕реНред рдо рддреЗрд░рд╛ рд░ рддреЗрд░реЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреБрдорд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдорд┐рддреНтАНрд╡рдорд╛ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдиреЗрдЫреБред рддреИрдБрд▓реЗ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рдо рдзреЗрд░реИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреЗрдерд┐рдП ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдиреА рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреВрдорд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рд╕рдзреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рд╣реЗрд░рдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдЦрддрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред
|
||||
|
||||
# тАЬрддреЗрд░реЛ рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреЗ-рдК рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдореЗрд░реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
# тАЬрддреЗрд░реЛ рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреЗ-рдК рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫред рдЙрд╕рдХреЛ рдирд╛рдо рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБред рдо рдКрдБрд╕рдЧрдБ рдореЗрд░реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреЗ рдЫреБ рд░ рдКрдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдЫред рдо рдЗрд╕рдорд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареБрд▓реЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЫреБ рддрд░ рдореЗрд░реЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреА, рд╕рд╛рд░рд╛рдИрд▓реЗ, рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░реЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдЗрдиреН-рдК рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдЙрдирд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдирд╛рдо рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рдЙрдиреА рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╢реНтАНрдорд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд░рд╛рд░ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд╕рдБрдЧ рдиреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреИрдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ ... рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
# рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреИрдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рддреЗрд░реЛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдкреБрддреНрд░ рдкрдирд┐, рдо рддрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБред┬а рддреЗрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реБ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдзреЗрд░реИ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреНред рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреИрдБрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реАрд╕реН, рдо рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреЗрд░реЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрдереЛрдХ, рд░ рдЙрдирдХреЛ рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрд░реЛ рдкрдирд┐ рджрд┐рди рд░рд╛рдЬреА рднрдПрдХрд╛рд▓реЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рдмрдврд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдкрддреНтАНрдирд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рдкрддреНтАНрдирд┐ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рджреБрдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗрдЫрд╕реН ... рддреЗрд░реЛ рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рддреЗрд░реЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рджреБрдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗрдЫрд╕реН. рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рджреБрдИ рд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреНред рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбреНрдиреЗ рдЫрдиреНред рддрд░ рддреЗрд░реЛ рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рддреЗрд░реЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреБрдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдЗрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рджреБрдИ рдлрд░рдХ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбреНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рддрд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдЭ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрдЬрдм рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд┐рдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд░рд┐рдмреЗрдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреН редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛ ... рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░рд╛
|
||||
# рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрдиреНтАНрдорд┐рдпреЛтАж рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдЬрдиреНтАНрдорд┐рдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЫреЛрд░рд╛ ... рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдиреЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛ редтАЭ тАЬрдЬреЗрдареЛтАЭ рд░ тАЬрдХрд╛рдиреНрдЫреЛтАЭрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХреЗрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрдореНрд▓реНрдпрд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдХреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╛рдХреБрдмрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдпрд╛рдХреБрдмрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпрд╛рдХреБрдмрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ┬ардмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдереЗ
|
||||
# рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрдереЗ
|
||||
|
||||
рдпреЛ тАЬрдлрд╛рд░реЛтАЭ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -2,10 +2,15 @@
|
|||
|
||||
рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ рдХрд┐ рдлрд╛рд░реЛрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред
|
||||
|
||||
# рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рджрд╛рдЬреБрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬрдбрд╛рди рд╢рдмреНтАНрдж "рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ" рд▓реЗ┬ардХрд╛рд░рдг (рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╣рд╛рд░реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ) рд╕рдЧрдБ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо (рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдЙрдирд┐ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдЧрдБ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН)┬ард▓рд╛рдИ┬ардЬреЛрдбреНрджрдЫред(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
|
||||
# рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рджрд╛рдЬреБ, рд╣рд╛рд░реВрди
|
||||
|
||||
рд╣рд╛рд░реВрди рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реА рдЖрдорд╛ рд░ рдмрд╛рдмреБрдмрд╛рдЯрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рджрд╛рдЬреБ рдерд┐рдП ред рд╣рд╛рд░реВрди рдХрдореНрддрд┐рдорд╛ рдкрдирд┐ рдореЛрд╢рд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╡рд░реНрд╖рд▓реЗ рдЬреЗрдард╛ рдерд┐рдП ред
|
||||
|
||||
# ... рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
||||
# тАж рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рджрд╢ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реБ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рд╣рд░реБ рдорд╛рдерд┐┬арджрд╢ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реБ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рд╣рд░реБ рдорд╛рдерд┐┬арджрд╢ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реБ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд┐рди рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдмрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
||||
|
||||
# рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб
|
||||
|
||||
рдпреЛ┬ардирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдПрдХ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдШрд░рд╣рд░реБ┬а рдкрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░┬ардорд┐рд╢реНрд░рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╣реБрджрд╛, рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБ рднрдПрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ┬ардЪрд╛рдб рдордирд╛рдЙрдБрдЫрдиреНред
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЬрдм рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫреЛрдбреЗ рддрдм рдХреЗ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"┬ард╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫреЛрдбреЗ?"
|
||||
|
||||
# рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди
|
||||
|
||||
рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рди рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде 'рдЫреЛрдбреНрдиреБ' рд╡рд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБ рд╣реЛред
|
|
@ -12,4 +12,4 @@
|
|||
|
||||
# рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН
|
||||
|
||||
рдмрд╛рджрд▓рдХреЛ рдЦрдореНрдмрд╛ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рд░ рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЫрд╛рдбреЗ ред
|
||||
рдмрд╛рджрд▓рдХреЛ рдЦрдореНрдмрд╛ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рд░ рдмрд╛рдХреНрд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рдЫрд╛рдбреЗ ред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд╕рдЧрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд╕рдЧрдБ рдХрд░рд╛рд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд╕рдЧрдБ рдХрд░рд╛рд░ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -5,3 +5,23 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ
|
||||
|
||||
рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдмрд╛рдЯ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЬрд╛рддрд┐ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╛рддрд┐ рдмрдиреНтАНрди редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛред"
|
||||
|
||||
# рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдХрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ" рд╡рд╛ "рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫред"
|
||||
|
||||
# рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬрдбрд╛рди рд╢рдмреНтАНрдж 'рдпрджрд┐' рд▓реЗ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реБ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
|
||||
|
||||
# рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬрдбрд╛рди рд╢рдмреНтАНрдж 'рддрд░' рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЖрд╢рд┐рд╖ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдЧрдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐ рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрд╛рд░реНрде рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
|
||||
# рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬрдбрд╛рди рд╢рдмреНтАНрдж 'рдпрджрд┐' рд▓реЗ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрджрдЫред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ┬ард╕рдЬрд╛рдп рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдпрджрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдирд┐рдпрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреЗред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
|
|
@ -2,10 +2,10 @@
|
|||
|
||||
рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдорд╕рд┐рдирд╛ рдХрдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрд╕рдореНрдо рдЧрд░реА рдкрд┐рдЯреЗрд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реЗ ред
|
||||
|
||||
# рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдиреАрдорд╛
|
||||
|
||||
рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдирдХреЛ рдзреВрд▓реЛрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрдорд╛рдерд┐ рдЫрд░рд┐рджрд┐рдП ред
|
||||
|
||||
# рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╡рд┐рдкрддреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдЧрдореНрднреАрд░ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣рд╡реЗрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
|
||||
# рдХреЗрд╣реА рдкрд╛рдиреАрдорд╛
|
||||
|
||||
рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд╕реБрдирдХреЛ рдзреВрд▓реЛрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдиреАрдХреЛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрдорд╛рдерд┐ рдЫрд░рд┐рджрд┐рдП ред
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рдЙрдЬрд╛рдб рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднреМрддрд╛рд░реАрдП
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ рдЬрдм┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ┬ардЙрдЬрд╛рдб рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднреМрддрд╛рд░реАрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ┬ардЬрдм┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ┬ардЙрдЬрд╛рдб рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рднреМрддрд╛рд░реАрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП?"
|
||||
|
||||
# рдЙрдЬрд╛рдб рд╕реНтАНрдерд╛рди
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдЦреНтАНрдЦрд╛, рдЯрд╛рдврд╛рдБрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдереЛрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБ рдмрд╕реНтАНрдЫрдиреНред
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ┬ардкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ┬ардкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБ рднрдпреЛ?"
|
||||
|
||||
# рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рджреЗрд╢
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдирд╛рдирдХреЛ рднреБрдорд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рдо рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреНтАНрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ ... рднреВрдорд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдХреБрд▓рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░рд▓реЗ┬а рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХрдХреЛ рднреВрдорд┐ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛред
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд▓рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднреВрднрд╛рдЧ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд▓ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рднреВрдорд┐рдХреЛ рдХреБрди рднрд╛рдЧрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реБ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╢рддреНрд░реБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╢рддреНрд░реБрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБ рдЖрд╡рд╕реНтАНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ?"
|
||||
|
||||
# рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реБ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реБ, рд╡рд╛ рдпреЛрджреНрдзрд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реБ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд░ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдореБрдХреНтАНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рджрд╛рдЙрджрд╕рдЧрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд░рд╛рд░
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд╛рдЙрджрд╕рдЧрдБ рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ┬арджрд╛рдЙрджрд╕рдЧрдБ рдХреЗ рдХрд░рд╛рд░ рдмрд╛рдзреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,7 @@
|
|||
# рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд░рд╛рдЬреНтАНрдп
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЬрдм┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ┬ард╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдП рддрдм рдпрд╕реНтАНрддреЛ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдП?"
|
||||
|
||||
# рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рд░рд╛рдЬреНтАНрдп
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдЫ рдХрд┐┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ резреи рдХреБрд▓рд╣рд░реБ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдкрдЫрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдЙрддреНрддрд░реА рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд░ рдпрд╣реБрджрд╛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд┐ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛┬ард╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдпреЛред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рд╣рд░реБ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ┬ард╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛" рд╡рд╛ "рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ┬ард╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдереЗ?"
|
|
@ -0,0 +1,11 @@
|
|||
# рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рд░ рдлрд┐рд░реНрддрд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ┬а"рдХрд╕рд░реА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ рдХреИрджрдорд╛ рд▓рдЧрд┐рдП рд░ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдлрд░реНрдХрд┐рдп" рд╡рд╛ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА┬а рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдХреИрджрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ рд░ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
||||
|
||||
# рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕
|
||||
|
||||
рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде┬а рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджреЗрд╢рдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫред┬ардкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЬрдм рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдкреВрд░реНрд╡рдХ ренреж рдмрд░реНрд╖рд╕рдореНтАНрдо рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди рджреЗрд╢рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдмрд╛рдзреНтАНрдп рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдБрдЙрдЫред
|
||||
|
||||
# рдлрд┐рд░реНрддрд╛
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдм┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд┐рд╣рд░реБ ренреж рдмрд░реНрд╖рд╕рдореНтАНрдо рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдХреИрджреА рднрдП рдкрдЫрд┐┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рднреБрдорд┐рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдпрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╕рд┐рд╣ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛред" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ┬ардорд╕рд┐рд╣ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдпрд╕рд░реА рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рднрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдпрд╕рд░реА рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрдХреЛрдЬрдиреНтАНрдо рднрдпреЛ?"
|
|
@ -1,3 +1,11 @@
|
|||
# рдЙрдиреА рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреЗрдирдиреН
|
||||
# рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╣рд╛ рдЧрд░реЗ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╛рдЦреЗрдирдиреН редтАЭ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЬрдиреНрдо рдирд╣реЛрдКрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рдХрдиреНрдпрд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдиреИ рд░рд╛рдЦреЗ ред
|
||||
рдпреЛ рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж "рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ" рд▓реЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНтАНрдирд┐рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдП ) рдпреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдХрд┐ (рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреБрддрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдпреЛ рдмрд╛рд▓рдХ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡рджреНрдзрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдЧрд░реНрд╡рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░-рдЖрддреНтАНрдорд╛рджреНрдзрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрд╡рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛред)┬а(See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
|
||||
# рддрд░ рдЙрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╕рдЧрдБ рд╕реБрддреЗрдирдиреН
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж "рддрд░" рд▓реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрд░реБрдкрдорд╛┬ардпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНтАНрдирд┐рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдП рд░┬ардЙрдирд┐рд╕рдЧрдБ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫред рдпреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░рд┐рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрддреНтАНрдирд┐рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рд▓рд┐рдиреНтАНрдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдирд┐рд╕рдЧрдБ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ рддрд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗред┬а(See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
|
||||
# рдЙрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╕рдЧрдБ рд╕реБрддреЗрдирдиреН
|
||||
|
||||
рддрд┐рдирд┐рд▓реЗ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рдирдЬрдиреНтАНрдорджрд╛рд╕рдореНтАНрдо рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд┐ рд╕рдЧрдБ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреНред рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рд╕ рднрдиреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрджрд╛, рд╡реНтАНрдпрдВрдЬрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ┬а рдорд░рд┐рдпрдорд╕рдЧрдБ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ "рддрд┐рдирд┐рд▓реЗ рдЙрдирд┐рд╕рдЧрдБ рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд░рд╛рдЦреЗрдирдиреНред┬а(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
@ -2,10 +2,14 @@
|
|||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЬрдм рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдЧрд░реНрднрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рдордпрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХреИ рднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдЙрдирд┐рд╣рд░реБ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБ рдкрд░реНрдпреЛ рдХрд┐рдирдХрд┐ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдИрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рджреЗрд╢рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрдХреЛ рдЬрдирдЧрдгрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗред рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдЬрдирдЧрдгрдирд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдпреЛред рджрд╛рдКрдж рд░рд╛рдЬрд╛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣рдордорд╛ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдЙрдирд┐ рдорд░рд┐рдпрдо рд░ рдпреЛрд╕реЗрдл рджрд┐рд╡реИрдХреЛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛ рдерд┐рдПред
|
||||
|
||||
рдпреЛ┬ардорд░рд┐рдпрдо рд░ рдпреЛрд╕реЗрдл рдХрд┐рди рдмреЗрдерд▓реЗрд╣рдордХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рдкрд░реНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрда рднреБрдорд┐ рд╣реЛ┬а (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ
|
||||
|
||||
рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд░реЛрдорд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдХрдмреНрдЬрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрдгрдирд╛ рдЧрд░реНрди
|
||||
# рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирдЧрдгрдирд╛ рдЧрд░реНрди
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рд╢рд╛рдпрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред
|
||||
рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреБредтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рд╢рд╛рдпрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПред
|
|
@ -2,13 +2,27 @@
|
|||
|
||||
рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреЗ ред
|
||||
|
||||
# рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рдПрдХреЛ
|
||||
рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЦреЛрдЬрд┐рдорд╛ рдЬрд╛рдУрдБ, рд░ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ
|
||||
|
||||
рддреНрдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдЪрд▓рдирдорд╛ рдирд╡рдЬрд╛рдд рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдорд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд┐рд▓реЛрд╕рдБрдЧ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ, тАЬрдЪрд▓рдирдЪрд▓реНрддреА рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд▓рд╛рдорд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреЗрд╣реНрд░рд┐рдПрдХреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдбреБрдБрдб
|
||||
# рдЬрд╛рдКрдБ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬ рд░ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд▓реЗ рдмреЗрд░реЗрд░ рдбреБрдбрдБрдорд╛ рд╕реБрддрд╛рдИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреМред
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд░реЛ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдХрд╕ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ [реирей:режрел](23/05) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдкрдирд┐ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреБрддрд▓реЗ┬а рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЧрдПрд░ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЦреЛрдЬрд┐ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗ, рд░ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рд▓реБрдЧрд╛рд▓реЗ┬ардмреЗрд░реЗрд░ рдбреБрдбрдБрдорд╛ рд╕реБрддрд╛рдИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдПред┬а(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
"
|
||||
|
||||
# рд░ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд▓реЗ рдмреЗрд░реЗрд░ рдбреБрдбрдБрдорд╛ рд╕реБрддрд╛рдИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреМ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж "рд░" рд▓реЗ рдПрдХ рдЕрдиреБрдХреНрд░рдорд┐рдХ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫред рдЙрдирд┐рд╣рд░реБ рдЧрдП рд░ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЦреЛрдЬрд┐ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗ рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ┬ардмреЗрд░реЗрд░ рдбреБрдбрдБрдорд╛ рд╕реБрддрд╛рдИ рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреНред(See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
|
||||
# рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд▓реЗ рдмреЗрд░реЗрдХреЛ
|
||||
|
||||
рддреНтАНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рдЪрд▓рдирдорд╛ рдирд╡рдЬрд╛рдд рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд▓рдмреЗрджреЛрдорд╛ рдмреЗрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛред рдпреЛ рднрдиреНтАНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫ рдХрд┐, "рдкрд░рдордкрд░рд╛рдЧрдд рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛┬ардХрдкрдбрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд▓рдмреЗрджреЛрд▓реЗ рдмреЗрд░реАрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ "
|
||||
|
||||
# рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдбреБрдбрдБ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ, тАЬрдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд░реЛ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдмрд╛рдХрд╕ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫ реирейрдГрежрел рдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред
|
||||
|
||||
# рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдпреЛ
|
||||
|
||||
|
@ -18,10 +32,11 @@
|
|||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдЧрд░реМрдБ !тАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдорд╛рди рдкрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ !тАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╣рд╛рдореА рд╕рдмреИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдорд╛рди рджрд┐рдиреНрдЫреМрдБ !тАЭ
|
||||
|
||||
|
||||
# рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реЛрдУрд╕реН редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдиреБрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдЧрд╛рд╣, рдЦреБрд╢реА, рд╡рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдЧрд╛рд╣, рдЦреБрд╢реА, рд╡рд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдХрд╛ рд╕рд╛рде рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕рдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЬрдм┬ардмрдкреНтАНрддрд┐рд╕рдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕рдорд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рддрдм рдпреЛ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕рдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕рдорд╛ рджрд┐рдП?"
|
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕рд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм┬арджрд┐рдпрд╛рдмрд▓рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдпреЛ?"
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ... рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЬрдм рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
# рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рддрд╛рдХрд┐ рдо рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреБрдБред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреИрджрд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрди, рдЕрдиреНтАНрдзрд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди рд░┬а рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдореБрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛред рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЬрдм рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреИрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрди, рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрди, рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд┐рдЪреЛрдорд┐рдЪреЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЬрдм рдкрд░рдордкреНрд░рднреБ рд╣рд╛рдореАрдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢рдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
# рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдХреБрдиреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНред рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛, рдЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реБ рдерд┐рдПред рддрд░ рдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдвреЗ рддрд┐рди рдмрд░реНрд╖ рдкрд╛рдирд┐ рдкрд░реЗрди, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ┬а рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдБрдиреБ рднрдПрдиреНред рдмрд░реБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢рдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдХреБрдиреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢рдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдпреЛ рд╕рддреНрдп рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдХреБрдиреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ рдХрд┐ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛,┬ардЗрд╕реНрд░рд╛рдЗрд▓рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рд╣рд░реБ рдерд┐рдПред рддрд░ рдЬрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдвреЗ рддрд┐рди рдмрд░реНрд╖ рдкрд╛рдирд┐ рдкрд░реЗрди, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ┬а рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдБрдиреБ рднрдПрдиреНред рдмрд░реБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢рдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢рдорд╛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдХреБрдиреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдиреА рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдЕрд╕рд▓ рд╕рд╛рдорд░реАрдХреЛ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╕рд╛рдорд░реАрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╣реБрджрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╕рд╛рдорд░реАрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╣реБрджрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдПрдЙрдЯрд╛ рдзрдирд┐ рдпреБрд╡рдХ рд╢рд╛рд╕рдХ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛┬а рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреБрд░реНрдг┬ардзрдирд┐ рдпреБрд╡рдХ рдпреЗрд╢реБрд╕рдЧрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛┬а рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреБрд░реНрдг┬ардзрдирд┐ рдпреБрд╡рдХ рдпреЗрд╢реБрд╕рдЧрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдирд┐рд░реНрджрд╣рд┐ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЛ рднрдпреЛ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдПрди" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдПрди?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдКрдБрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА┬ардпреЗрд╢реБрд▓реЗ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдКрдБрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рд╣рдЬрд╛рд░реМрдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдКрдБрдиреБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБ рдкрд╛рдирд┐ рдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдбреНрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реБ┬ардкрд╛рдирд┐ рдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдбреНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБ┬ардкрд╛рдирд┐ рдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдбреНрдиреБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -1,3 +1,8 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рднрд┐рдбрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБ рднрдп рдкрдЫрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрди рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛред
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯреНрдирд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджрд┐рдиреНтАНрдЫред рдпреЗрд╢реБ рдкрд╛рдирд┐рдорд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБ рднрдпреЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
|
||||
|
||||
# рдбрд╛рдБрдбрд╛рдЫреЗрдЙ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдкрд╣рд╛рдбрдХреЛ рдЫреЗрдЙ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдкрд╣рд╛рдбрдХреЛ рдЫреЗрдЙ редтАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рднреБрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАж рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдорд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ┬арднреБрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдорд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рднреБрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдорд┐ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗ?тАЭ
|
|
@ -2,18 +2,26 @@
|
|||
|
||||
рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рдЕрд╕рд▓ рдЬрдорд┐рди
|
||||
# рдЕрд╕рд▓ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдмрд┐рдК рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫред
|
||||
|
||||
рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ [рейрей:режрел](33/05) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдмрд┐рдКрдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдлрд▓рд╕реНтАНрд╡рд░реБрдк рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ "рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рдмрд┐рдКрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рд░ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐ рд░ рдЕрдирд┐ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ " (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
|
||||
# рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЯреЛ
|
||||
|
||||
рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ┬а[рейрей:режрем](33/06) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
|
||||
# рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ
|
||||
|
||||
рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ [рейрей:режрем](33/06) рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
рейрейрдГрежрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред
|
||||
|
||||
# рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЖрддреНрдорд┐рдХ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрди редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ 'рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХрд┐ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ' рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫ рд╡рд╛ 'рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬрд┐рд╡рдирдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реАрд░рд╣рдиреБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫред '
|
||||
|
||||
# ... рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
# рдлрд▓
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
||||
рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдлрд▓рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБ рднрдпреЛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
|
||||
# тАж рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЕрд░реБ рдХрдерд╛ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЕрд░реБ рдХрдерд╛ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЕрд░реБ рдХрдерд╛ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБ┬арднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -0,0 +1,5 @@
|
|||
# рджрдпрд╛рд▓реБ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ " рдПрдХ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рдерд┐рдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм┬ардПрдХ рдмреБрдмрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдкреНрд░рддрд┐ рджрдпрд╛рд▓реБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
||||
|
||||
#
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рд░реБрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЬрдм рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд░реБрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд░реБрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ?тАЭ
|
|
@ -1,3 +1,11 @@
|
|||
# рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЗрддреЛ
|
||||
# рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рд╕реВрд░реНрдп рдЭреИрдБ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдмрдврд┐ рд╕реЗрддреЛ редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХрддрд┐ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]))
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЭреИрдБ рд╕реЗрддреЛ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдХрддрд┐ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||||
|
||||
# рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЗрддреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде "рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддреЛ" рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫред
|
|
@ -1,7 +1,11 @@
|
|||
# рдпреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЫ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди рдХрд┐ "рд╣рд╛рдореНрд░реЛ" рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХреЗрдмрд▓ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреБрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╕рд╛ рд╕рд╣рд┐рдд рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред
|
||||
|
||||
# рд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдареВрд▓реЛ рдШрд░рд╕рдБрдЧ рднрд┐рддреНрддрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд╛рд╕рдШрд░тАЭ рд╡рд╛, тАЬрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЭреБрдкреНрд░реЛрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдкрд╛рд▓рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рдпрд╣реВрджреА рдмрд┐рджрд╛рдорд╛ рд░реВрдЦрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд╕рд╛рдирд╛, рдПрдХрд▓, рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╡рд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗрдирдиреН
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЬреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдирдмреБрдЭрд┐рдХрдиреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдирд╕реЛрдЪрд┐рдХрдиреИ рдмреЛрд▓реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдиреА рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдерд┐рдП редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдЬреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдирдмреБрдЭрд┐рдХрдиреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдирд╕реЛрдЪрд┐рдХрдиреИ рдмреЛрд▓реЗ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрдиреА рдЕрддреНрдпрдиреНрддреИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рдерд┐рдП редтАЭ рдХрд┐рди рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рддреНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
@ -1,15 +1,20 @@
|
|||
# рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдмреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
рдпрд╣рд╛рдБ 'рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ' рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрдерд▓реЗ рдХреЛрд╣рд┐ рдЬреЛ рдмреЛрд▓реНтАНрдЫ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред┬а рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдмреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
|
||||
# рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреБрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рджрд┐ рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрди
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдХ рд╣реБреБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЬрд╕реНтАНрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдорд┐рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдЫ "
|
||||
|
||||
# рднрдпрднреАрдд
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЕрд╕рд╛рдзреНрдпреИ рддрд░реНрд╕рд┐рдПрдХрд╛ редтАЭ
|
||||
|
||||
|
||||
# рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд▓рдбреЗ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЭрдЯреНрдЯреИ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдирд┐рд╣реБрд░реЗтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИ рддрд▓ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдЭрд░реЗ редтАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ тАЬрд▓рдбреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреБрдиреИ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирд╕реБрдирд┐рдпреЛрд╕реН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд░ рдбрд░рдорд╛ рдкрд░реЗрд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдЧрд░реЗ ред
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЭрдЯреНрдЯреИ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рдирд┐рд╣реБрд░реЗтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИ рддрд▓ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдЭрд░реЗ редтАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ тАЬрд▓рдбреЗтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХреБрдиреИ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирд╕реБрдирд┐рдпреЛрд╕реН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд░ рдбрд░рдорд╛ рдкрд░реЗрд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдЧрд░реЗ ред
|
|
@ -2,6 +2,10 @@
|
|||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдерд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд╛рдБ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХрдХреЛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ, "рдирдбрд░рд╛рдУред рдЙрдаред"
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдирдбрд░рд╛рдЙрди рд░ рдЙрдареНрди рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ" (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рдирдбрд░рд╛рдУ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдбрд░рд╛рдЙрди рдЫреЛрдб редтАЭ
|
||||
|
@ -10,6 +14,7 @@
|
|||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЙрднтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рдЙрда редтАЭ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рджрдпрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рде рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╕реБрдирд┐рдиреНрдЫ ред
|
||||
|
||||
|
||||
# рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭреИ рднрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдердкреНтАНрди рдкрдирд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ, тАЬрдореЛрд╢рд╛ рд░ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдердкреНтАНрди рдкрдирд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ, тАЬрдореЛрд╢рд╛ рд░ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ┬ард▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ┬ард▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдпреЛ?тАЭ
|
|
@ -1,3 +1,9 @@
|
|||
# рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдерд┐рдПред рдЙрдирдХреЛ рджреБрдИ рджрд┐рджрд┐рд╣рд░реБ рдорд░рд┐рдпрдо рд░ рдорд╛рд░реНрдерд╛ рдерд┐рдПред рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рд╕рд╛рдерд┐рд╣рд░реБ рдерд┐рдПред
|
||||
|
||||
рдпрд╕ рдХрдерд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд░ рдЙрдирдХреЛ рджреБрдИ рджрд┐рджрд┐рд╣рд░реБ рдорд░рд┐рдпрдо рд░ рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдпреЗрд╢реБрд╕рдБрдЧ┬ардЙрдирд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░рд┐ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫред
|
||||
|
||||
# рд▓рд╛рдЬрд░рд╕
|
||||
|
||||
# рдПрдХ рджрд┐рди
|
||||
|
||||
рдпрд╕ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ, рддрд░ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдордп рддреЛрдХреЗрд░ рднрдиреНрджреИрди ред рдзреЗрд░реИ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рддреНрдп рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╕реНрддреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред
|
||||
|
@ -6,6 +12,7 @@
|
|||
|
||||
рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рдкрдирд┐ рдорд░рд┐рдпрдо рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд┐рдиреА рдлрд░рдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдерд┐рдЗрдиреН ред
|
||||
|
||||
|
||||
# рдпреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдпреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЫрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛрдЗрди редтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐, рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд░реНрдиреЗ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдпреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЫрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛрдЗрди редтАЭ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐, рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рддрд┐рдирдХреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдорд░реНрдиреЗ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП ред
|
|
@ -1,7 +1,15 @@
|
|||
# рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рджреБрдИ рджрд┐рди рдХреБрд░реНрдирднрдпреЛ
|
||||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпреЗрд╢реБрд╕рдЧрдБ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд░ рдЙрдирдХреЛ рджрд┐рджрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХреЛ┬ардкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░рд┐ рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рджреБрдИ рджрд┐рди рдХреБрд░реНрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрдПрд░ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреВ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рджреБрдИ рджрд┐рди рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# ┬ардХреЗрд╣рд┐ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗ
|
||||
|
||||
рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдП рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реБ рдпрд╣реБрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рднрдпреЛ рднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ┬арддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдЦрддрд░рд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||||
|
||||
# рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд▓рдХреЛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрди рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ редтАЭ
|
||||
|
@ -9,3 +17,7 @@
|
|||
# рдирд┐рджрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкрджрд╛рд╡рд▓реАрд▓рд╛рдИ тАЬрдирд┐рджрд╛рдПрдХреЛтАЭ рд░ тАЬрдЙрдард╛рдЙрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдлрд░рдХ рдЕрд░реНрде рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭреИ рдмреБрдЭреЗрдирдиреН ред
|
||||
|
||||
# рдореИрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдЭрд╛рдБрдЙрдиреБ рдкрд░реНрдЫ
|
||||
|
||||
рдпрд╣рд╛рдБ 'рдЙрдареНрдиреБ' рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреЛрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫред рдпреЛ 'рдЙрдареНрдиреБ' рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд░реБрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред рдпрдзрдкрд┐ рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рдЕрд░реНрдерд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ, рддрд░ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ┬а рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдирдиреНред (рд╣рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
@ -1,15 +1,24 @@
|
|||
# рдЬрдм рдпреЗрд╢реБ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреЛ рд╢рд╣рд░рдорд╛ рдкреБрдЧреНрдорд╛тАНрдиреБ рднрдпреЛ, рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд░ рджрд┐рди рднрдИрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ
|
||||
|
||||
рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд░ рдпреЗрд╢реБ рдЖрдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХреЛ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░рд┐ рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# рдорд╛рд░реНрдерд╛
|
||||
|
||||
рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд░ рдорд░рд┐рдпрдордХреА рджрд┐рджреА рдерд┐рдЗрдиреН ред рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН [рейрен:режрез](37/01) ред
|
||||
рдорд╛рд░реНрдерд╛ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд░ рдорд░рд┐рдпрдордХреА рджрд┐рджреА рдерд┐рдЗрдиреН ред рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рейренрдГрежрез
|
||||
|
||||
# рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдЗрдиреН
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдпреЗрд╢реВ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЧрдЗрдиреН редтАЭ
|
||||
рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣рд┐ рд╣реЛ рдХрд┐ 'рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢рд╣рд░рдорд╛ рдЖрдЙрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛, рдЙрдирд┐ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рдЧрдИрдиреН'
|
||||
|
||||
# рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрджреЛ рд╣реЛ рдд рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдИ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрди
|
||||
|
||||
рдорд╛рд░реНрдерд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐ рдмрддрд╛рдИ рд░рд╣реЗрдХрд┐ рдерд┐рдИрдиреН--рдХреЗ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рдЕрдШрд┐ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдорд░реНрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рднрдПред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
||||
|
||||
|
||||
# рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗ рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдК рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдК рдорд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдорд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ
|
||||
# рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рди рд░ ?
|
||||
# рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рди рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдорд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдпреМ рднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНтАНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ?
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдиреЗрдБ, рд╕реЛ рд╕рдореНрдЭ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред
|
||||
рдпреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ, тАЬрдпрд╛рдж рдЧрд░ рдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд┐ рддрд┐рдорд┐рд▓реЗ┬ардкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНтАНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМред 'рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдзреНтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдиреН рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣рд┐ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
|
||||
# рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реЗрд░
|
||||
|
||||
|
|
|
@ -1,11 +1,13 @@
|
|||
# рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП !
|
||||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, тАЬрд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП !тАЭ
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЪрдореНтАНрдордХреЛ рддрдереНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдпреЛред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, тАЬрд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП !тАЭ┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||||
|
||||
# рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ
|
||||
# рдЙрдирд┐ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдорд▓рд╛рдореАрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдорд▓рд╛рдореАрдХреЛ рдмрд╛рдБрдзрдкрдЯреНрдЯрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдкрдЯреНрдЯрд┐рд╣рд░реВ редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░рд┐рд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рднрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рдЙрдирд┐┬ардЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЗрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕ рд╕рд┐рдзреИ рдореГрддреНрдпреБтАНрджреЗрдЦрд┐ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛред
|
||||
|
||||
# рдпреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХреЛ рдХрд╛рд░рдг
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЙрджреЗрдХрд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ
|
||||
тАЬрдорд▓рд╛рдореАрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдорд▓рд╛рдореАрдХреЛ рдмрд╛рдБрдзрдкрдЯреНрдЯрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдкрдЯреНрдЯрд┐рд╣рд░реВ редтАЭ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЙрджреЗрдХрд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд╛рдЬрд░рд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдЦрд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпрд╣реБрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛" рд╡рд╛ "рдпрд╣реБрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдП?тАЭ
|
|
@ -1,3 +1,12 @@
|
|||
# рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХ рдмрд░реНрд╖ рдпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдПред рдпреЛ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдЙрддреНтАНрд╕рд╡ рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдХреЛ рджрд╛рд╕рддреНтАНрд╡рдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛рдорд╛ рдордирд╛рдИрдиреНтАНрдЫред
|
||||
|
||||
рдпреЛ┬ардпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
|
||||
# рдзреЗрд░реИ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рдЕрдШрд┐
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрд╕рдпреМрдБ рд╡рд░реНрд╖ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╡рд╛, тАЬрдирд┐рдХреИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реБрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рддрд┐рди рд╡рд░реНрд╖ рдкрдЫрд┐, рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд╕рдЧрдБ рдпрд░реБрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНтАНрдпрд╣рд┐ рдиреИ рдорд╛рд░рд┐рдиреБ рд╣реБрдиреЗрдЫред
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпреЗрд╢реБ рдХрд┐рди рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпрд░реБрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд╣реБрдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ тАЛрд░ рдЕрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрдордзреНтАНрдп рдПрдХ рдпрд╣реБрджрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПред рдпрд╣реБрджрд╛ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдЭреЛрд▓рд╛рдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛рдорд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдЙрдирд┐ рдкреНрд░рд╛рдп рдЭреЛрд▓рд╛рдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдЪреЛрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдж рдерд┐рдПред рдпреЗрд╢реБ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБ рдпрд░реБрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗ рдкрдЫрд┐, рдпрд╣реБрджрд╛ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реБ рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдпреЛред рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗрд╣рд┐ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреНрдЯреЛрдорд╛ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реА рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддрд╛рд╡ рд░рд╛рдЦреЗреНред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛рдК рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреНред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛рдБ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНрдереЗред
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпрд╣реБрджрд╛ рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдереИрд▓реАрдХреЛ рд░рдЦрд╡рд╛рд▓рд╛
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕ рдереИрд▓реЛрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдЬрд╕рдорд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдмрд╛рдБрдбрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░тАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕ рдереИрд▓реЛрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдЬрд╕рдорд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рдкреИрд╕рд╛ рдмрд╛рдБрдбрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ
|
|
@ -1,3 +1,9 @@
|
|||
# рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдиреЗрддреГрддреНтАНрд╡рдорд╛ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ, рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБ рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНтАНрдкрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рейреж рдЪрд╛рджрд┐рдБрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдпрд╣реБрджрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдирд┐рдзреЛ рдЧрд░реЗред рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рднрдпреЛред рдпрд╣реБрджрд╛ рдпрд╕рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рднрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд▓рд┐рдпреЛ рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЧрдпреЛред рддреНтАНрдпрд╕ рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд┐ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкрдХреНрд░рд╛рдЙ рдкрд╛рд░реБ рднрдиреЗрд░ рдореМрдХрд╛рд╣рд░реБ рдЦреЛрдЬреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдпреЛред
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпрд╣реБрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдЦрд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# рддреАрд╕ рдЪрд╛рдБрджрд┐рдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНрдХрд╛рд╣рд░реВ
|
||||
|
||||
рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд┐рдХреНрдХрд╛рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдЪрд╛рд░ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
|
||||
#
|
|
@ -10,6 +10,13 @@
|
|||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд┐ рдкрд╛рд░реЗрд░ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдПрдХ рднрд╛рдЧ рднрд╛рдБрдЪреЗрд░ рдЭрд┐рдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ
|
||||
|
||||
рдпрдзрдкрд┐ рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рд░реЛрдЯрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдК рд╣реЛрдЗрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХрд░реБрдкрдорд╛┬а рдЕрдиреБрдмрд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНтАНрдЫред рд╕рдореНтАНрд╡рд╛рднрд┐рдд рдЕрд░реНрде резрдГ "рдпреЛ рд░реЛрдЯрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рд╣реЛ" рд░ реирдГ "рдпреЛ рд░реЛрдЯрд┐рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫред" (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||||
|
||||
|
||||
# рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЧрд░
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдЧрд░ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЛ рдЧрд░ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред
|
|
@ -2,14 +2,19 @@
|
|||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд┐рдУтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдУ редтАЭ рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреЗрдп рдкрджрд╛рд░реНрде рдЕрдВрдЧреБрд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЧрд╛рдврд╛ рд░рд╛рддреЛ рд░рдЩреНрдЧ рдерд┐рдпреЛ ред
|
||||
|
||||
# рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ
|
||||
|
||||
рдпрдзрдкрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╖ рдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдЫрди рдХрд┐ рджрд╛рдЦрдордзрд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рд░рдЧрддрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ рд░ рдпреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рд░рдЧрдд рд╣реЛрдЗрди, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХрд░реБрдкрдорд╛ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||||
|
||||
# рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрдд
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрд░рдЧрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛, тАЬрд░рдЧрдд рдЬреЛ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реЛ редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рд░рдЧрдд рдЬрд╕реНрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ┬а рд╕рдореНтАНрд╡рднрдм рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ" рд╡рд╛ "рд░рдЧрдд рдЬреБрди рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реЛред"
|
||||
|
||||
# рдо рдмрд╣рд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдо рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
|
||||
|
||||
# рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдореЗрд░реЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдУ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдордорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдУ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдореЗрд░реЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдУтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдорд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдУ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдордорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдУ редтАЭ
|
|
@ -12,12 +12,12 @@
|
|||
|
||||
# рдо рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдо рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдо рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ 'рдо' рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рд░ рдорд╛рд░реНрди, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ рднрдпреЛред (рд╣реЗрд░реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
|
||||
# рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рд░ рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬреБрди рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рд▓реЗрдЦреЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЗрдВрдХрд┐рдд рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрдЧреЛрдард╛рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН
|
||||
# рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реБ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд┐рд╢рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд░реБрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ "рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд░рдмрд┐рддрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН" рд╡рд╛ "рдмрдЧрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реБ рдЪрд╛рд░реИ рджрд┐рд╢рд╛ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНред" ( рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
@ -1,3 +1,9 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдпреЛ, "рдо рдорд░реНрди рдкрд░реЗ рдкрдирд┐ рдо рддрдкрд╛рдИрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдиреНред"
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛред рдпреЛ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНтАНрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд░реНрди рдкрд░реЗ рддрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдиред" ( рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||||
|
||||
# рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдБ рднрдиреЗрд░ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреБ редтАЭ
|
||||
|
||||
#
|
|
@ -1,7 +1,19 @@
|
|||
# рддрдм рдпреЗрд╢реБ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рдЧреЗрддрд╕рдордирд┐ рднрдирд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБ рднрдпреЛред
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
|
||||
тАЭ
|
||||
|
||||
# рдЧреЗрддрд╕рдордиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдард╛рдЙрдБ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЧреЗрддрд╕рдордиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдЬрд┐рдХреИрдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЬреИрддреБрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдлреЗрджреАрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЧреЗрддрд╕рдордиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ редтАЭ
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдЧреЗрддрд╕рдордиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдЬрд┐рдХреИрдХреЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЬреИрддреБрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдлреЗрджреАрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЧреЗрддрд╕рдордиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ ред
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рддреНрд░реИ рднрдПрд░
|
||||
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдПрдХреНрд▓реИ редтАЭ
|
||||
# рдЙрдирд┐рд╣рд░реБ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрджреИрдирдиреН
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рддрд┐рдирд┐рд╣рд░реБ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд░реНрджреИрдирдиреН" рд╡рд╛ "рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджреИрдиред"
|
||||
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рддреНрд░реИ рдПрдХреНтАНрд▓реИ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, тАЬрдПрдХреНрд▓реИ редтАЭ
|
|
@ -1,7 +1,19 @@
|
|||
# рдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрди
|
||||
# рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЧреБрдЬреНрд░реЗрд░ рдЬрд╛рдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЬреЗ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЧреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╣рди редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреБрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
|
||||
# рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕
|
||||
# рдпрджрд┐ рдпреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ ' рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗред' рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ "рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗред" (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# рдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕
|
||||
|
||||
рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╣рд┐рдд, рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реБ рдХрд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ, рдпреЛ рдПрдХ рддрд┐рддреЛ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреИтАН рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ┬ардХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдпреЛред┬ард╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ "тАЬрдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдЧреБрдЬреНрд░реЗрд░ рдЬрд╛рдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЬреЗ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЧреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рд╣рди редтАЭ
|
||||
|
||||
# ┬арддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдЬреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛, тАЬрдЬреЗ рд╣реБрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ
|
||||
|
||||
#
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
# рд╣рд░реЗрдХ рдЪреЛрдЯрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдкрдЫрд┐
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдкрд▓реНрдЯ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ [рейрео:резреи](38/12) рдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддреАрди рдкрдЯрдХрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред
|
||||
|
||||
# рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ, "рдЙрдардБ, рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдЫ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛред рдпреЛ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдЙрдареНрди рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдпреЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ┬ард╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддрд┐ рддреНрдптАНрд╣рд╛рдБ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛред" (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
@ -1,11 +1,19 @@
|
|||
# ...рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
# рдпрд╣реБрджрд╛ рдпрд╣реБрджрд┐ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реБ, рд╕рд┐рдкрд╛рд╣рд┐рд╣рд░реБ рд░ рдПрдХ рдареБрд▓реЛ рднрд┐рдбрд╕рдЧрдБ рдЖрдПред рдЙрдирд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рд╣рд░реБ рд░ рд▓рд╛рдареНрдард┐рд╣рд░реБ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПред
|
||||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдо рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, тАЬ... рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
рдпреЛ рдпрд╣реБрджрд╛рд╕рдЧрдБ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдЯрднреБрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реЛред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
||||
# тАжрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ
|
||||
|
||||
рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдо рд░реБрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, тАЬтАж рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, тАЬрдирдорд╕реНрддреЗтАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╢рд╛рдиреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛, тАЬрд╢реБрдн рд╕рдиреНрдзреНрдпрд╛ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдореНрдмрдирд▓реЗ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ?
|
||||
# рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореА рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдореНрдмрдирд▓реЗ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ?тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ, тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗрд░ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ !тАЭ рд╡рд╛, тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдзреЛрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫреМ !тАЭ
|
||||
|
||||
# рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдореНрдмрдирд▓реЗ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ?
|
||||
|
||||
рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реБрдирд╕рдХреНтАНрдЫ рдХрд┐, "рдХреЗ рддрд┐рдорд┐ рд╕рд╛рдЪреИ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНтАНрд╡рди рдЧрд░реЗрд░ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рди рдЬрд╛рджреИрдЫреМрдБ?" рдпреЗрд╢реБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реЛрдзтАНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди, рддреНтАНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдХреЗрд╣рд┐ рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реБрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдердирдХреЛ рд░реБрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрдмрд╛рдж рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНтАНрддреИрдГ "рддрд┐рдорд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНтАНрд╡рдирджреНрдзрд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢рд╡рд╛рд╕рдШрд╛рдд рдЧрд░реНрджреИрдЫреМ" рд╡рд╛ "рддрд┐рдорд┐рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНтАНрд╡рди рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдзреЛрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдмрдирд╛рдЙрджреИ рдЫреМред" (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
@ -2,10 +2,15 @@
|
|||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдЙрдирдХреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЬреБрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдмреЛрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдкрд┐рддрд╛тАж рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреБрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛред┬а(рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||||
|
||||
# рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрдо рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ
|
||||
|
||||
# ... рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
||||
# тАж рдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЗрдмрд▓ рдХрдерд╛
|
||||
|
||||
рдпреА рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрдорд╛ рдереЛрд░реИ рдлрд░рдХ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рдгрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ┬а"рдЬрдм рдпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпрд╣реБрджрд┐рд╣рд░реБрд▓реЗ рдпреЗрд╢реБрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реЗ?"
|
|
@ -1,7 +1,11 @@
|
|||
# рдордзреНрдпрд░рд╛рдд
|
||||
# рдЕрдм рдордзреНрдпрд░рд╛рдд рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ
|
||||
|
||||
рдпрд╕рд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдШрдЯрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕рдГ┬а[[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
|
||||
# рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрд░рд╛рдд рдЖрдзрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛тАЭ рд╡рд╛, тАЬрд░рд╛рддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдврд┐рд▓реЛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ редтАЭ
|
||||
|
||||
# рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди
|
||||
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди редтАЭ
|
||||
рдЕрд░реНрдерд╛рдд, тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди редтАЭ
|
|
@ -0,0 +1,3 @@
|
|||
# рдпреЗрд╢реБ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдВрдЧрд┐рдиреБ рднрдПрдХреЛ
|
||||
|
||||
рдпреЛ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫрдГ "рдпреЗрд╢реБ рдХрд╕рд░реА рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБ рднрдпреЛ" рд╡рд╛ "рдХреЗ рднрдпреЛ рдЬрдм рдпреЗрд╢реБ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБ рднрдпреЛ?"
|
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
LoadingтАж
Reference in New Issue