Updated

2ch/01/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# утвердился в своём царстве
+
+Альтернативный перевод: «получил абсолютную власть над своим царством» или «могущественно правил в своём царстве»
+
+# Господь
+
+Это «Яхве» - имя Бога, которое Он открыл своему народу в Ветхом Завете. Для перевода имени «Яхве» прочтите статью «Яхве» в «Словах для перевода».
+
+# Бог, был с ним
+
+«Был с ним» - это идиома. Альтернативный перевод: «Бог поддерживал его» или «Бог ему помогал» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ch/01/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Общая информация:
+
+Может быть, нужно переставить местами события в этих стихах, как в версии UDB. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# приказал собраться всему Израилю: начальникам... и главам семейств
+
+Под «всем Израилем» здесь подразумеваются люди, перечисленные далее. Они - представители всего Израиля. Альтернативный перевод: «приказал собраться начальникам... и главам семейств»
+
+# начальникам над тысячами и сотнями воинов
+
+Возможные значения: 1) эти числа означают точное число воинов, которыми командовали эти начальники. Альтернативный перевод: «командирам над 1000 воинов и командирам над 100 воинов»; или 2) слова, переведенные как «тысячи» и «сотни» означают не точные числа, а большие и меньшие воинские подразделения. Альтернативный перевод: «командирам больших воинских подразделений и командирам меньших воинских подразделений» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# всем правителям Израиля и главам семейств
+
+Здесь «главы семейств» - это уточнение выражения «все правители Израиля». Альтернативный перевод: «всем правителям Израиля, то есть главам семейств»
+
+# всем правителям
+
+Букв. «всем князьям». Под «князьями» здесь подразумеваются правители, не обязательно сыновья царя. Альтернативный перевод: «каждому правителю»

2ch/01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/01/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Кириаф-Иарим
+
+Небольшой город в 13-15 км западнее от Иерусалима. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# построив... скинию
+
+«установив скинию»

2ch/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Веселеил, сын Урия, сына Ора
+
+Это мужские имена. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Там
+
+«Там, на высоте в Гаваоне»
+
+# тысячу
+
+«1000» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ch/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Проси чего хочешь, чтобы Я дал тебе
+
+«Проси у Меня чего желаешь»

2ch/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Ты сделал моему отцу Давиду великую милость
+
+Абстрактное имя существительные «милость» (или «верность») можно перевести выражениями «быть верным» или «миловать». Альтернативный перевод: «Ты так миловал Давида» или «Ты всегда был так верен Давиду!» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

2ch/01/09.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+  
+
+
+# Пусть исполнится, Господь Бог, Твоё слово к моему отцу Давиду
+
+Эту фразу можно переделать в повелительную. Альтернативный перевод: «Господь Бог, сделай то, что Ты обещал моему отцу Давиду» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# над народом, многочисленным как земной песок
+
+Это сравнение подчёркивает огромное число израильтян. Альтернативный перевод: «над очень многочисленным народом» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

2ch/01/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# дай мне теперь мудрости и знания
+
+Это можно сказать без абстрактных имён существительных «мудрость» и «знание». Альтернативный перевод: «сделай меня мудрым, чтобы я много знал» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# кто сможет управлять Твоим великим народом?
+
+Соломон задаёт вопрос, чтобы утвердить невозможность управления таким великим народом без помощи Бога. Альтернативный перевод: «никто не может управлять Твоим великим народом без Твоей помощи» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2ch/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# За то, что это было у тебя на сердце
+
+Здесь «сердце» означает желание. Альтернативный перевод: «За то, что это было твоим желанием» или «За то, что ты этого захотел» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# не просил смерти твоих врагов
+
+Досл. «жизни твоих врагов». Альтернативный перевод: «не того, чтобы победить своих врагов» или «не того, чтобы убить своих врагов»

2ch/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# тебе даются мудрость и знание
+
+Это можно сказать без абстрактных имён существительных «мудрость» и «знание». Альтернативный перевод: «Я сделаю тебя мудрым, чтобы ты много знал» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

2ch/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Соломон пришёл в Иерусалим
+
+Здесь «Соломон» означает всех людей, которые были с ним. Также «пришёл» можно перевести как «пошёл». Альтернативный перевод: «Соломон, и люди, которые были с ним, пошли в Иерусалим» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])

2ch/01/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# тысяча четыреста колесниц
+
+«1400 колесниц» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# двенадцать тысяч всадников
+
+«12000 всадников» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# в колесничных городах
+
+Речь идёт о городах, в которых хранились его колесницы.

2ch/01/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Царь сделал серебро и золото в Иерусалиме равноценными простому камню
+
+Рассказчик использует гиперболу (преувеличение), чтобы подчеркнуть огромное количество серебра в Иерусалиме. Альтернативный перевод: «У царя было так много серебра в Иерусалиме, что казалось, будто серебра столько же, сколько простых камней на земле» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# сикоморам
+
+Сикомор - это фруктовое дерево, плоды которого напоминают фиги. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

2ch/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# из Кувы
+
+Кува - это название местности. По мнению некоторых учёных, так называли Киликию в Малой Асии. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# за деньги
+
+«по установленной цене»

2ch/01/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# шестьсот шекелей серебра... сто пятьдесят
+
+Шекель - это единица веса, равная примерно 11 граммам (по другим данным - 14 граммам). Альтернативный перевод: «примерно 6,6 кг (8,4) серебра... примерно 1,7 (2,1) кг» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# шестьсот
+
+«600» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# доставляли
+
+или «экспортировали»

2ch/01/intro.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+# 2 Паралипоменон 01 Общие замечания
+
+#### Структура и формат
+
+С этой главы начинается рассказ о правлении царя Соломона (2Пар. 1-9).
+
+#### Особые понятия в этой главе
+
+##### Мудрость
+
+Соломон просит у Бога мудрости, чтобы управлять Божьим народом. Бог доволен его просьбой, потому что он просит этого для служения другим. Поэтому Бог также даёт Соломону огромное богатство и долгую жизнь. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[2 Паралипоменон 01:01 Примечания](./01.md)**
+  * **[Введение во 2 Паралипоменон](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

2ch/02/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# (Теперь) Соломон
+
+Это выражение указывает на начало новой части истории.
+
+# решил построить дом имени Господа
+
+Это метонимия. «Имя» означает человека. Альтернативный перевод: «велел своим людям построить дом, где будет жить Господь» или «велел своим людям построить дом, где они будут поклоняться Господу» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# и царский дом для себя
+
+«и дворец для себя»

2ch/02/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# семьдесят тысяч носильщиков, восемьдесят тысяч каменотёсов
+
+«70000 носильщиков, 80000 каменотёсов » (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# носильщиков
+
+Речь идёт о рабочих, которые будут носить материалы для строительства дома Господа.
+
+# три тысячи шестьсот
+
+«3600» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ch/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Хирам
+
+Это мужское имя. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/02/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Сейчас я строю дом имени Господа, моего Бога
+
+Здесь «имя» означает саму личность. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в [2Пар. 2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: «Я собираюсь построить дом, где будет жить Господь, мой Бог» или «Я собираюсь построить дом, где народ будет поклоняться Господу, моему Богу» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Сейчас я строю
+
+Соломон собирался повелеть своим людям построить дом. Альтернативный перевод: «Я собираюсь повелеть своим людям построить» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# хлебы предложения
+
+Подразумеваются 12 хлебов, которые клали перед жертвенником.
+
+# в начале месяца
+
+Это было время праздника, совпадающее с движением луны.
+
+# что навсегда заповедано Израилю
+
+Речь идёт о всех сторонах народного поклонения Господу в Его храме. Альтернативный перевод: «Все это Господь заповедовал Израилю делать вечно»

2ch/02/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Бог велик — выше
+
+Речь идёт о том, что Бог важнее и могущественнее других богов.

2ch/02/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Хватит ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? Кто я, чтобы мог построить Ему дом?
+
+Соломон задал этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что нет никого способного или достойного построить дом Господу. Альтернативный перевод: «Никто не имеет силы, чтобы построить Богу дом, ведь даже Вселенная или небеса не могут вместить Его. Я недостоин построить Ему дом, разве только как место приношения Ему жертв. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2ch/02/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/02/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Здесь продолжается сообщение Давида тирскому царю Хираму.
+
+# кедровых деревьев, кипариса и первого дерева
+
+Это различные виды деревьев. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

2ch/02/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/02/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# двадцать тысяч хомер
+
+Один хомер равен 220 литрам. Двадцать тысяч хомер = 4400 килолитров. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# двадцать тысяч
+
+«20000» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# двадцать тысяч батов
+
+Один бат равен 22 литрам. Двадцать тысяч батов = 440 килолитров. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])

2ch/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/02/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# имеющего разум и понимание
+
+Это можно сказать без абстрактных имён существительных «разум» и «понимание». Альтернативный перевод: «очень разумного и многое понимающего» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

2ch/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# знающего
+
+«который многое понимает» или «очень мудрого»
+
+# Хирам-Авия
+
+Хирам-Авий - это мужское имя. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/02/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Он умеет делать изделия из золота... из пряжи тёмно-красного и синего цвета
+
+Переведите эти выражения так, как вы перевели их во [2Пар. 2:7](../02/07.md).
+
+# из виссона
+
+«из высококачественного материала» или «из лучшей ткани»
+
+# сына одной женщины из дочерей Дана
+
+«у которого мать из колена Дана» или «мать которого происходит из рода Дана»

2ch/02/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Здесь продолжается сообщение тирского царя Хирама Соломону.
+
+# о которых ты говорил, мой господин, пошли твоим рабам
+
+Здесь Хирам обращается к Соломону как к «господину», а себя и своих людей называет его «рабами». Это был знак уважения.

2ch/02/16.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# ты их отвезёшь в Иерусалим 
+
+##### Местоимение «ты» здесь относится к Соломону. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «ты поручишь своим людям отвезти их в Иерусалим»
+
+# ты их отвезёшь в Иерусалим
+
+# 
+
+Местоимение «ты» здесь относится к Соломону. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «ты поручишь своим людям отвезти их в Иерусалим» 
+
+# 
+
+(См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ch/02/17.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Соломон сосчитал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Соломон поручил своим рабам сосчитать» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# обнаружилось, что их сто пятьдесят три тысячи шестьсот
+
+Альтернативный перевод: «Их оказалось 153600 человек» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+#  

2ch/02/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# семьдесят тысяч носильщиков, восемьдесят тысяч каменотёсов
+
+«70000 носильщиков, 80000 каменотёсов » (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# носильщиков
+
+Речь идёт о рабочих, которые будут носить материалы для строительства дома Господа.

2ch/02/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 2 Паралипоменон 02 Общие замечания
+
+#### Структура и формат
+
+В этой главе продолжается история царствования Соломона. В ней также начинается рассказ о строительстве храма. (2Пар. 2-4 и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### Особые понятия в этой главе
+
+##### Божий дом
+
+О храме часто говорится как о «Божьем доме», потому что там будет обитать Яхве (Господь). (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[2 Паралипоменон 02:01 Примечания](./01.md)**
+
+**[](../03/intro.md)**

2ch/03/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Соломон начал строить
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона начали строить» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# на горе Мориа
+
+Мориа - название горы. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# на гумне иевусеянина Орны
+
+«Орна» - это мужское имя. «Иевусеянин» - это название народности. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/03/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Он начал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Они начали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# второй день второго месяца
+
+«2-й день 2-го месяца». Это второй месяц еврейского календаря. Второй день приходился примерно на середину апреля по западному календарю. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# в четвёртый год
+
+«в 4-й год» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

2ch/03/03.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# положенное Соломоном
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «положенное рабочими Соломона» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Вот  
+
+
+Слово «Вот» указывает на переход в основной сюжетной линии. Здесь рассказчик начинает объяснять размеры и структуру храма.
+
+# шестьдесят локтей... двадцать локтей
+
+«60 локтей... 20 локтей». Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «длиной 27,6 метров... длиной 9,2 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])

2ch/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# притвор
+
+помещение перед входом в здание с колоннами и крышей. Этот притвор, наверное, был построен с передней части стены, окружавшей храм.
+
+# двадцать локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «9,2 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# покрыл
+
+Подразумевается Соломон. Однако, читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «рабочие (Соломона) покрыли» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ch/03/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# обшил... покрыл его... и сделал на нём
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона обшили... покрыли его... и сделали на нём» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Главный дом
+
+Речь идёт о большом зале внутри храма.

2ch/03/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Обложил
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) обложили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# дорогими камнями
+
+Это были красивые и дорогостоящие камни, используемые для украшения.
+
+# парваимское
+
+Парваим - это, вероятно, название местности. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/03/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# покрыл... вырезал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона покрыли... вырезали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# брёвна
+
+Бревно - это длинный ствол дерева, используемый в строительстве.

2ch/03/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Сделал... покрыл
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали... покрыли» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# двадцать локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «9,2 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# шестьсот талантов
+
+«600 талантов». Один талант равен 33 килограмму. Альтернативный перевод: «примерно 20 тонн» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])

2ch/03/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# пятидесяти шекелей
+
+«50 шекелей». Один шекель равен 11 граммам. Альтернативный перевод: «0,55 кг» или «примерно полкило» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])

2ch/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# он сделал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ch/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# двадцать локтей... пять локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «9,2 метров... 2,3 метров» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])

2ch/03/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/03/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# двадцать локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «9,2 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])

2ch/03/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# сделал... изобразил
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали... изобразили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# из тёмно-голубой, пурпурной и багряной ткани и из шерсти
+
+Переведите эти слова так, как вы перевели их во [2Пар. 2:7](../02/07.md).

2ch/03/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# сделал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# тридцать пять локтей... пять локтей
+
+«35 локтей... 5 локтей». Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «длиной 16,1 метров... длиной 2,3 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# капитель
+
+украшения на столбах

2ch/03/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Сделал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Они сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# сто гранатовых яблок
+
+«100 гранатовых яблок» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ch/03/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# поставил
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Они поставили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# назвал
+
+«Соломон назвал»
+
+# Иахин
+
+Возможно, это имя означает Бога, как «Утверджающего» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Воаз
+
+Это имя означает «в силе» или, возможно, оно здесь относится к Богу и означает «в Нём есть сила» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/03/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 2 Паралипоменон 03 Общие замечания
+
+#### Структура и формат
+
+В этой главе продолжается история царя Соломона и строительство храма. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+#### Особые понятия в этой главе
+
+##### Месторасположение храма
+
+Месторасположение храма было очень важным. Там произошло много важных событий в истории. 
+
+## Ссылки:
+
+  * **[2 Паралипоменон 03:01 Примечания](./01.md)**
+
+**[](../04/intro.md)**

2ch/04/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# сделал
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# двадцать локтей... десять локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «20 локтей... 10 локтей» или «9,2 метров... 4,6 метра» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])

2ch/04/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# десять локтей... пять локтей... тридцать локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «4,6 метра... 2,3 метра... 13,8 метров» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# круглое море
+
+То есть таз или резервуар, который наполняли водой.
+
+# литое
+
+То есть сделанное из металла, расплавленного и вылитого в форму.
+
+# Вокруг него
+
+То есть по периметру.

2ch/04/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# на десять локтей
+
+Один локоть равен 46 сантиметров. Альтернативный перевод: «на 4 метра 60 см» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# вылитых с ним одним литьём
+
+Эту фразу можно переделать в активную конструкцию с указание субъекта. Альтернативный перевод: «которых рабочие вылили с ним одним литьём» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2ch/04/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# море
+
+То есть таз или резервуар с водой для жертвоприношений.
+
+# стояло на двенадцати волах
+
+«было установлено сверху на двенадцати волах»
+
+# двенадцати волах
+
+Это были бронзовые статуи волов. Альтернативный перевод: «двенадцать больших статуй волов» или «двенадцать бронзовых волов» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# а море было сверху
+
+Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона установили "море" на волах» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2ch/04/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Его толщина была в ладонь
+
+То есть примерно 8 сантиметров. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
+
+# края, сделанные как края чаши, были похожи на распустившуюся лилию
+
+Эту фразу можно переделать в активную конструкцию с указание субъекта. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона сделали края так, что они напоминали края чаши и выгибались наружу, словно распустившаяся лилия» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# трёх тысяч батов
+
+«3000 батов». Один бат - это единица объёма, равная примерно 22 литрам. Альтернативный перевод: «66 килолитров» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])

2ch/04/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Он сделал... поставил
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали... поставили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# чтобы омывать в них подготовленное к всесожжению
+
+«чтобы народ омывал в них подготовленное к всесожжению»

2ch/04/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Он сделал... поставил
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали... поставили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# какими они должны быть
+
+«согласно указаниям относительно их изготовления»
+
+# с правой стороны и... с левой стороны
+
+«с юга и... с севера»

2ch/04/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Ещё сделал... сделал
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Ещё рабочие (Соломона) сделали... сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+
+# сто золотых чаш
+
+«100 золотых чаш» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# чаш
+
+Это были чаши для омовений.

2ch/04/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Построил священнический двор... обложил
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) построили священнический двор... обложили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ch/04/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# поставил
+
+Здесь говорится о Соломоне. Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) поставили» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# с правой стороны, к юго-востоку
+
+«около юго-восточного угла храма»

2ch/04/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Хирам
+
+Смотрите, как вы перевели это имя во [2Пар. 2:13](../02/13.md).
+
+# чаши
+
+чаши для хранения крови, используемой в Божьем доме для кропления жертвенника
+
+# закончил Хирам работу, которую исполнял
+
+Здесь Хирам представляет всех, кто работал в храме. Альтернативный перевод: «Хирам и другие рабочие закончили работу, которую исполняли» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2ch/04/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# два венца
+
+Так называлась верхняя часть столба. Смотрите, как вы перевели это слово во [2Пар. 3:15](../03/15.md). Альтернативный перевод: «две чашевидных верхушки» или «две чашевидные верхние части»
+
+# две сетки
+
+Это были вырезанные рисунки для украшения на верхней части столбов. Альтернативный перевод: «вырезанные рисунки, похожие на цепи»

2ch/04/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# четыреста гранатовых плодов
+
+«400 гранатовых плодов». Переведите выражение «гранатовые плоды» так, как вы перевели его во [2Пар. 3:16](../03/16.md). (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ch/04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Он сделал
+
+Здесь Хирам, также называемый Хирам-Авием, представляет всех, работавших вместе с ним. Альтернативный перевод: «Они сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# умывальницами
+
+«чашами»

2ch/04/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# одно море и двенадцать волов
+
+Это большой декоративный резервуар для омовения. Переведите слово «море», как вы перевели его во [2Пар. 4:2](../04/02.md), и слов «волы», как вы перевели его во [2Пар. 4:3](./03.md).

2ch/04/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Хирам-Авий сделал
+
+Здесь Хирам, также называемый Хирам-Авием, представляет всех, работавших вместе с ним. Альтернативный перевод: «Хирам-Авий со своими мастерами сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# все принадлежности
+
+«и другие вещи» или «и другие предметы, используемые для жертвенника»
+
+# из полированной меди
+
+Бронза, отполированная рабочими, чтобы отражать свет.

2ch/04/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Царь выливал их
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Царь поручал своим рабочим выливать их» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Цередой
+
+Цереда - это название города. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ch/04/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# сделал Соломон
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «сделали рабочие Соломона» или «Соломон поручил своим рабочим сделать» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# меди было без меры
+
+Досл. «Вес меди нельзя было узнать». Возможные значения: 1) меди было так много, что никто и не пытался взвешивать её. Альтернативный перевод: «никто даже не пытался взвешивать медь»; или 2) это гипербола, означающая огромное количество меди. Альтернативный перевод: «никто не мог определить вес всей меди».

2ch/04/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Соломон сделал
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «Рабочие (Соломона) сделали» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# все вещи
+
+То есть все чаши и инструменты, которые использовались в Божьем доме.
+
+# столы для хлебов предложения
+
+«столы, на которых священники должны были класть хлебы предложения»
+
+# хлебов предложения
+
+Подразумеваются 12 хлебин, которые клали перед жертвенником. Смотрите, как вы перевели это выражение во [2Пар. 2:4](../02/04.md).

2ch/04/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/04/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# цветы, лампы
+
+Эти «цветы» и «лампы» были частями светильников.
+
+# щипцы
+
+Это инструмент, сделанный из двух металлических стержней, соединённых на одном конце и используемых для схватывания предметов.

2ch/04/22.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ножи... всё из самого чистого золота
+
+Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Рабочие также сделали ножи... из самого чистого золота» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ножи
+
+Это инструменты, которые использовались для подрезания фитилей светильников.
+
+# Внутренние двери... из золота
+
+Здесь можно указать субъекта действия. Альтернативный перевод: «рабочие сделали внутренние двери... из золота» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2ch/04/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 2 Паралипоменон 04 Общие замечания
+
+#### Структура и формат
+
+В этой главе продолжается история царя Соломона и строительство храма. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]) 
+
+#### Особые понятия в этой главе
+
+##### Особое строительство
+
+Не только храм строился особым образом, но предметы, используемые в храмовых жертвоприношениях, и украшения храма тоже делались особым образом. 
+
+## Ссылки:
+
+  * **[2 Паралипоменон 04:01 Примечания](./01.md)**
+
+**[](../05/intro.md)**

2ch/05/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# И закончилась вся работа, которую Соломон делал для дома Господа. Соломон принёс
+
+Читатели должны понять, что Соломон вероятно поручал эту работу другим людям. Здесь можно указать субъекта действия. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона закончили всю работу, которую Соломон делал для дома Господа. Они принесли» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# сокровищницы
+
+хранилища, кладовые комнаты, в которых держали или хранили храмовые принадлежности.

2ch/05/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# собрал... старейшин Израиля
+
+«созвал вместе начальников Израиля»
+
+# всех глав колен
+
+«всех лидеров племён»

2ch/05/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# все израильтяне
+
+Имеется в виду или 1) люди, которых Соломон позвал в Иерусалим и которые перечислены в стихе 5:2, или 2) вообще те, кто посещал Иерусалим на праздник, не обязательно все жители Израиля. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# В седьмой месяц... на праздник
+
+Это праздник кущей, который праздновался в пятнадцатый день седьмого месяца еврейского календаря, примерно в начале октября по западному календарю. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ch/05/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/05/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# вещи
+
+То есть все чаши и инструменты, которые использовались в Божьем доме. Смотрите, как вы перевели это слово во [2Пар. 4:19](../04/19.md)

2ch/05/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# всё общество Израиля
+
+Здесь всё - это обобщение, означающее очень много израильтян. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# приносили жертвы из овец и крупного рогатого скота, которых невозможно подсчитать
+
+Это преувеличение, которое подчёркивает огромное количество приносимых в жертву животных. Альтернативный перевод: «приносили столько жертв из овец и крупного рогатого скота, что никто не мог их подсчитать» или «приносили очень много жертв из овец и крупного рогатого скота» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2ch/05/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# в Святое Святых, во внутреннее святилище храма, под
+
+«во внутреннее святилище храма, то есть в Святое Святых, под»

2ch/05/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# его шесты
+
+«шесты, на которых его носили священники»

2ch/05/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# наконечники... были видны... видны не были
+
+Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «люди могли видеть наконечники... не могли их видеть»
+
+# до сих пор
+
+То есть до времени, когда автор писал эту книгу.

2ch/05/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/05/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# (И случилось, что) Священники
+
+Опущенная в русском переводе фраза «И случилось, что» указывает на важное событие в истории. Если в вашем языке есть похожая фраза, вы можете использовать её здесь.

2ch/05/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Асаф, Еман, Идифун
+
+Это мужские имена. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# с кимвалами
+
+две тонкие металлические тарелки, которые при ударе друг о друга издают громкий звук (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# сто двадцать священников
+
+«120 священников» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ch/05/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# милость Его вовек
+
+Абстрактное имя существительные «милость» (или «верность») можно перевести выражениями «быть верным» или «миловать». Альтернативный перевод: «ведь Он всегда милует» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

2ch/05/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

2ch/05/intro.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 2 Паралипоменон 05 Общие замечания
+
+#### Структура и формат
+
+В этой главе продолжается история царя Соломона. 
+
+#### Особые понятия в этой главе
+
+##### Перенесение предметов скинии
+
+Всё, чтобы было в скинии, перенесли в храм. И это тоже делали особым образом. (См.: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## Ссылки:
+
+  * **[2 Паралипоменон 05:01 Примечания](./01.md)**
+
+**[](../06/intro.md)**

2ch/06/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Господь сказал, что Он
+
+Соломон обращается к Яхве с почтением, говоря о Нём в третьем лице, как будто о ком-то другом. Альтернативный перевод: «Господь, Ты сказал, что Ты» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# во мраке
+
+Говоря, что Господь находится во мраке, Соломон имеет в виду, что Господь не допускает, чтобы грешные люди видели Его, как будто Он живёт в непроглядной тьме. Альтернативный перевод: «в непроглядной мгле» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2ch/06/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# я построил Тебе дом
+
+Соломон говорит, что он построил дом, но имеется в виду, что он поручил строительство храма другим людям и руководил ими, так что он как бы построил его сам. Альтернативный перевод: «Я с Твоим народом построил Тебе дом» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# дом
+
+огромный дом, построенный для важного лица.

2ch/06/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Всё собрание израильтян стояло
+
+Фраза «всё собрание» является обобщением. Оно означает не то, что каждый человек в Израиле стоял, но то, что все собравшиеся там люди стояли. Альтернативный перевод: «Все собравшиеся там израильтяне стояли» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

2ch/06/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Благословен Господь, Бог Израиля
+
+Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Хвалите Господа, Бога Израиля» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# моему отцу Давиду
+
+Соломон действительно был одним из сыновей царя Давида.
+
+# исполнил... то
+
+«сделал так, что случилось... то». Имеется в виду то, что обещал Бог. Альтернативный перевод: «позаботился о том, чтобы исполнить Свои обещания» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Своей рукой
+
+Это метонимия. Слово «рука» означает власть. Альтернативный перевод: «Своей властью» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ch/06/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# в котором находилось бы Моё имя
+
+Это метонимия. «Моё имя» здесь означает славу Яхве, а то, что Его имя будет там находиться, означает то, что люди там будут признавать Его величие и поклоняться Ему. Альтернативный перевод: «в котором бы люди Мне поклонялись» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# который был бы правителем Моего народа, Израиля
+
+«который бы правил Моим народом, Израилем»

2ch/06/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# чтобы там находилось Моё имя
+
+Это метонимия. «Моё имя» здесь означает славу Яхве, а то, что Его имя будет там находиться, означает то, что люди там будут признавать Его величие и поклоняться Ему. Альтернативный перевод: «чтобы там люди поклонялись Мне» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# чтобы он был правителем над Моим народом, Израилем
+
+«Чтобы он правил Моим народом, Израилем»

2ch/06/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Царь Соломон продолжает обращаться к народу в храме.
+
+# И было на сердце у моего отца Давида
+
+Здесь о сердце Давида говорится как  о том, чего желал Давид,. Альтернативный перевод: «Мой отец Давид желал» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# имени Господа
+
+Возможные значения: 1) Имя Господа (Яхве) означает Его Самого. Альтернативный перевод: «Яхве» или «Мне»; 2) Имя Господа означает Его славу. Альтернативный перевод: «во славу Яхве» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])