наконечники... были видны... видны не были

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «люди могли видеть наконечники... не могли их видеть»

до сих пор

То есть до времени, когда автор писал эту книгу.