See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Сейчас я строю дом имени Господа, моего Бога
Здесь «имя» означает саму личность. Смотрите, как вы перевели похожую фразу в 2Пар. 2:1. Альтернативный перевод: «Я собираюсь построить дом, где будет жить Господь, мой Бог» или «Я собираюсь построить дом, где народ будет поклоняться Господу, моему Богу» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Сейчас я строю
Соломон собирался повелеть своим людям построить дом. Альтернативный перевод: «Я собираюсь повелеть своим людям построить» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
хлебы предложения
Подразумеваются 12 хлебов, которые клали перед жертвенником.
в начале месяца
Это было время праздника, совпадающее с движением луны.
что навсегда заповедано Израилю
Речь идёт о всех сторонах народного поклонения Господу в Его храме. Альтернативный перевод: «Все это Господь заповедовал Израилю делать вечно»