ru_2ch_tn/2ch/01/15.md

Царь сделал серебро и золото в Иерусалиме равноценными простому камню

Рассказчик использует гиперболу (преувеличение), чтобы подчеркнуть огромное количество серебра в Иерусалиме. Альтернативный перевод: «У царя было так много серебра в Иерусалиме, что казалось, будто серебра столько же, сколько простых камней на земле» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

сикоморам

Сикомор - это фруктовое дерево, плоды которого напоминают фиги. (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)