ru_2ch_tn/2ch/01/09.md

Пусть исполнится, Господь Бог, Твоё слово к моему отцу Давиду

Эту фразу можно переделать в повелительную. Альтернативный перевод: «Господь Бог, сделай то, что Ты обещал моему отцу Давиду» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

над народом, многочисленным как земной песок

Это сравнение подчёркивает огромное число израильтян. Альтернативный перевод: «над очень многочисленным народом» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)