ru_2ch_tn/2ch/01/10.md

дай мне теперь мудрости и знания

Это можно сказать без абстрактных имён существительных «мудрость» и «знание». Альтернативный перевод: «сделай меня мудрым, чтобы я много знал» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

кто сможет управлять Твоим великим народом?

Соломон задаёт вопрос, чтобы утвердить невозможность управления таким великим народом без помощи Бога. Альтернативный перевод: «никто не может управлять Твоим великим народом без Твоей помощи» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)