ru_2ch_tn/2ch/06/05.md

в котором находилось бы Моё имя

Это метонимия. «Моё имя» здесь означает славу Яхве, а то, что Его имя будет там находиться, означает то, что люди там будут признавать Его величие и поклоняться Ему. Альтернативный перевод: «в котором бы люди Мне поклонялись» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

который был бы правителем Моего народа, Израиля

«который бы правил Моим народом, Израилем»