ru_2ch_tn/2ch/04/04.md

море

То есть таз или резервуар с водой для жертвоприношений.

стояло на двенадцати волах

«было установлено сверху на двенадцати волах»

двенадцати волах

Это были бронзовые статуи волов. Альтернативный перевод: «двенадцать больших статуй волов» или «двенадцать бронзовых волов» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

а море было сверху

Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «Рабочие Соломона установили "море" на волах» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)