initial

1pe/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Общая информация:
+
+Сначала Пётр называет своё имя и позицию как Божьего служителя, а затем привествует верующих, которым адресует своё послание. 
+
+# переселенцам, рассеянным
+
+Апостол имеет в виду людей, вынужденных жить в разных странах (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии
+
+Каппадокия и Вифиния - это области Римской империи, располагавшиеся на территории современной Турции. 
+
+# избранным
+
+"тех, кого избрал Бог Отец" (Бог избрал этих людей по Своему предвидению).

1pe/01/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# по предвидению Бога Отца
+
+"согласно предвидению Бога Отца"
+
+# по предвидению Бога Отца
+
+Абстрактное существительное "предвидение" можно заменить более конкретными понятиями. Возможные значения этого слова: 1) Бог определил, что должно произойти ещё до того, как это случилось: "согласно тому, что заранее решил Бог"; 2) Бог знал наперёд, что произойдет в будущем: "согласно тому, что Бог Отец знал заранее" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# окроплению кровью Иисуса Христа
+
+Под "кровью Иисуса Христа" имеется в виду смерть Иисуса. Подобно тому, как Моисей кропил кровью народ Израиля при их заключении завета с Богом, так и кровь Христа помогла нам войти в новый завет с Небесным Отцом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# пусть благодать и мир умножатся
+
+О благодати и мире здесь говорится как о личностях, способных умножаться. Благодать - это это помощь и сила от Бога, которую мы получаем благодаря искуплению Иисуса Христа, а мир - это восстановленные отношения с Богом и безопасность (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).

1pe/01/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр затрагивает тему о спасении и вере. Он использует метафору, в которой говорится о Божьем обещании, сравнивающемся с наследством, которое Господь передает всем верующим.
+
+# нашего Господа Иисуса Христа...возродил нас из мёртвых
+
+Местоимения "нашего", "нас" относятся к Петру и его читателям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
+
+# возродил нас из мёртвых
+
+"воскресил нас"

1pe/01/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# наследства
+
+Божьи обещания сравниваются с богатством, передающимся по наследству от родителей к детям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# для вечного, чистого, неувядаемого
+
+Пётр говорит, что наследство, приготовленное для нас Богом, вечно и совершенно (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# Оно хранится на небесах для вас
+
+Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог хранит его на небесах для вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# оберегаемых Божьей силой
+
+Вместо страдательного залога можно использовать действительный: "Бог хранит вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# Божьей силой
+
+Господь имеет силу сохранить тех, кто в Него верит (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# через веру
+
+Речь идёт о вере в Христа. Можно сказать: "благодаря вашей вере" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# которое готово открыться в последнее время
+
+Здесь можно использовать действительный залог: "которое Бог готов открыть в последнее время" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Радуйтесь этому
+
+"Этому" - то есть тем благословениям, о которых Пётр говорил в предыдущих стихах.

1pe/01/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# чтобы ваша испытанная вера
+
+Как огонь очищает золото, так и испытания очищают верующих и укрепляют их доверие ко Христу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# испытанная вера
+
+Бог испытывает нашу веру в Иисуса. 
+
+# испытанная вера оказалась драгоценнее золота, которое погибнет
+
+Вера драгоценнее золота, потому что золото не вечно, даже если оно очищено в огне.
+
+# для похвалы, чести и славы
+
+Возможные значения: 1) "Бог окажет вам величайшую честь", благодаря вашей вере; 2) "ваша вера принесёт честь, славу и похвалу Богу".
+
+# когда явится Иисус Христос
+
+Речь идёт о возвращении Иисуса Христа. Здесь можно использовать действительный залог: "когда Иисус Христос явится всем людям" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# в неописуемой и славной радости
+
+"испытывая потрясающую радость, которую невозможно описать словами"

1pe/01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# спасения души
+
+Под "душой" имеется в виду человек, верящий в Иисуса. Можно уточнить: "достигая цели вашей веры - своего спасения" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# спасения
+
+Это понятие представляет действие как объект. В действительности "спасение" - это процесс Божьего избавления и его результат.

1pe/01/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# спасению... благодати
+
+Понятия "спасение" и "благодать" являются абстрактными сущесвительными. "Спасение" - это процесс нашего избавления, осуществляемого Богом, а также его конечный результат. "Благодать" - это милостивое отношение Господа к людям. 
+
+# поиски и исследования пророков
+
+Понятия "поиски" и "исследования" в данном контексте являются синонимами. Они употребляются вместе, чтобы усилить мысль о том, насколько тщательно пророки изучали вопрос о спасении. Альтернативный перевод: "глубокие исследования пророков" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).

1pe/01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает говорить о пророках, исследовавших вопрос о спасении. 
+
+# исследуя
+
+"стараясь выяснить"
+
+# Дух Христа
+
+Речь идёт о Святом Духе.

1pe/01/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Им было открыто
+
+Можно использовать действительный залог: "Бог открыл пророкам" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# во что желают проникнуть ангелы
+
+"что желают понять ангелы"

1pe/01/13.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Поэтому
+
+"По этой причине" (Пётр подытоживает всё, что им было сказано ранее о спасении, вере и Духе Христа, приносящем откровения пророкам). 
+
+# приготовьте ваш разум
+
+В некоторых переводах это выражение звучит как "препояшьте чресла ума вашего", что значит "приготовьтесь к упорной умственной работе" (перед тем, как приступить к работе, люди подгибали края одежды и скрепляли их ремнём на поясе. Это и значило "препоясать чресла"). Альтернативный перевод: "приготовьтесь к кропотливому умственному труду" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
+
+# будьте внимательны
+
+Или "следите за своими мыслями", "контролируйте свой разум".
+
+# на благодать, которая вам будет дана
+
+Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "на благодать, которую Бог вам даст" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# на благодать, которая вам будет дана
+
+Понятие "благодать" здесь олицетворяется (благодать - это Божья помощь, оказываемая нам по милости Господа) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# в явлении Иисуса Христа
+
+Речь идёт о возвращении Иисуса. Смотрите, как вы перевели аналогичную мысль в [1 Петра 1:7](../01/07.md). Альтернативный перевод: "когда Иисус Христос явится всем людям" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# не допускайте прежние страсти
+
+"не стремитесь к тому, чего вы раньше желали", "не потакайте прихотям, которые вы прежде стремились удовлетворить"

1pe/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

1pe/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# так как написано
+
+Имеется в виду то, что написано в Писании. Вы можете использовать действительный залог: "потому что Бог говорит" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# Будьте святы, потому что Я свят
+
+Речь идёт о Боге.

1pe/01/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# так как написано
+
+Имеется в виду то, что написано в Писании. Вы можете использовать действительный залог: "потому что Бог говорит" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# Будьте святы, потому что Я свят
+
+Речь идёт о Боге.

1pe/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# вы выкуплены
+
+Здесь можно использовать действительный залог: "Бог выкупил вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+но драгоценной кровью Христа
+
+Под "кровью" подразумевается искупительная смерть Христа на кресте (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# как непорочного и чистого Ягнёнка
+
+Иисус принёс Себя в жертву за наши грехи. Альтернативный перевод: "Которого можно сравнить с чистым и непорочным ягнёнком, приносимым в жертву иудейскимми священниками" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
+
+# непорочного и чистого
+
+Пётр использует два синонимичных понятия, чтобы подчеркнуть, насколько святым был Иисус. Альтернативный перевод: "без какого-либо недостатка" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).

1pe/01/20.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# предназначенного
+
+Здесь можно использовать действительный залог: "Которого Бог предназначил" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# ещё до сотворения мира
+
+Вместо существительного "сотворение" можно использовать глагол "сотворил": "ещё до того, как Господь сотворил этот мир" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# но открывшегося
+
+Здесь также можно употребить действительный залог: "но Которого Бог открыл" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# но открывшегося в последнее время ради вас
+
+Пётр не говорит, что его читатели своими глазами видели Христа, но он имеет в виду, что они познали истину об Иисусе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/01/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Который воскресил Его из мёртвых
+
+"Воскресить" - значит "вернуть к жизни". Альтернативный перевод: "Который вернул Его к жизни, чтобы Он больше не оставался мёртвым". 
+
+# и дал Ему славу
+
+"И прославил Его" или "и показал всем Его славу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).

1pe/01/22.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Очистив ваши души
+
+"Свои души" - значит "себя". Можно сказать: "очистив себя" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Очистив
+
+Очищение делает нас приемлемыми для Бога (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# послушанием истине
+
+Вместо существительного "послушание" можно использовать глагольную форму: "повинуясь истине" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# для непритворного братолюбия
+
+Речь идёт о любви между верующими.
+
+# Любите друг друга ревностно, от чистого сердца
+
+"От чистого сердца" - значит "искренне", "непритворно". Альтернативный перевод: "искренне и горячо любите друг друга" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1pe/01/23.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# как возрождённые не от тленного семени, но от нетленного
+
+Возможные значения: 1) Пётр сравнивает Божье слово с семенем растения, которое сажается в сердце верующего и производит в нём жизнь; 2) Божье слово сравнивается с мужским семенем, которое, соединившись с женской клеткой, даёт жизнь ребёнку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# от нетленного
+
+от бессмертного
+
+# от живого и вечного Божьего слова
+
+Пётр имеет в виду, что Божье слово вечно живое: его обещания и истины пребывают вечно (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

1pe/01/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Здесь Пётр цитирует пророка Исаию, поясняя то, что им было сказано ранее о семени. 
+
+# Потому что тело каждого — как трава
+
+Вместо сочетания "тело каждого" можно использовать выражение "все люди". Пророк Исаия сравнивает человеческую жизнь с травой, которая быстро прорастает и также быстро умирает. Альтернативный перевод: "все люди подобны траве" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
+
+# вся его слава — как цветение на траве
+
+"Слава" - это красота, великолепие. Человеческое великолепие и земные блага Исаия сравнивает с недолговечной жизнью цветка. Альтернативный перевод: "земные блага и человеческое великолепие недолговечны так же, как недолговечна жизнь цветка" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).

1pe/01/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Но слово Господа остаётся навечно
+
+"но послание, приходящее от Господа, остаётся вечно"
+
+# И это то слово, которое вам проповедано
+
+Здесь можно употребить действительный залог: "Это Евангелие, которое мы вам проповедовали" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/01/intro.md

@@ -0,0 +1,38 @@
+# 1 Петра
+
+# Глава 1
+
+# Общие замечания
+
+#### Структура и оформление
+
+1-2 стихи являются вступлением (именно так в первом веке было принято начинать послания на Ближнем Востоке). 
+
+Иногда поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их отделения от основного текста. Так в английской ULB оформлена ветхозаветная цитата, записанная в 1:24-25.
+
+#### Ключевые концепции
+
+##### Понимание, приходящее от Бога
+
+Когда Иисус придёт обратно на землю, все люди поймут, как счастливы те, кто имеет веру в Иисуса. Божий народ поймёт, как милостив Бог к Своим детям, и все народы прославят Господа и тех, кто в Него верит. 
+
+##### Святость
+
+Бог хочет, чтобы Его народ был святым, потому что Сам Господь свят (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]).
+
+##### Вечность
+
+Пётр увещевает верующих жить для того, что имеет вечную ценность, а не ради мирских утех, которым в скором времени придёт конец (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]).
+
+#### Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы
+
+##### Парадокс (противоречие)
+
+Парадокс - это противоречивое утверждение. Пётр использует этот приём, когда говорит верующим радоваться испытаниям ([1 Петра 1:6](./06.md)). И хоть временные тяготы приносят немало страданий, апостол убеждает Божьих детей радоваться тому, что Господь спасёт их "в последнее время" ([1 Петра 1:5](./05.md)).
+
+## Ссылки:
+
+  * **[1 Петра 1:1 Замечания](./01.md)** 
+  * **[1 Петра intro](../front/intro.md)** 
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

1pe/02/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает наставлять своих читателей относительно святости и послушания Господу.
+
+# Итак, отложив всю злость, всё коварство, притворство, зависть и любое злословие
+
+Здесь автор олицетворяет все перечисленные грехи: он пишет о них так, будто их можно отложить в сторону. Слово "итак" относится ко всему, что Пётр говорил ранее о святости и послушании. Альтернативный перевод: "Итак, избавьтесь от всего зла, коварства, притворства, зависти и всякого злословия (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

1pe/02/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# как новорождённые младенцы
+
+Пётр сравнивает верующих с новорождёнными младенцами. Маленьким детям требуется особая еда, которую они были бы способны переварить. Точно так же верующие нуждаются в чистом Божьем слове. Альтернативный перевод: "как младенцы пьют чистое молоко матери, так и вы должны стремиться к тому, чтобы принимать от Бога чистое духовное молоко" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# желайте
+
+"стремитесь получать", "старайтесь принимать"
+
+# чистое словесное молоко
+
+Пётр сравнивает Божье слово с духовным молоком, предназначенным для кормления младенцев во Христе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# чтобы вы вырастали от него для спасения
+
+Здесь речь идёт о спасении как о процессе, который завершится, когда вернётся Иисус (см. [1 Петра 1:5](../01/05.md)). Апостол говорит, чтобы Божьи дети усердно работали над своим спасением. Вы можете заменить существительное "спасение" на другую часть речи, например, на глагол "спасаться" (если это необходимо). Альтернативный перевод: "чтобы вы могли расти духовно до тех пор, пока Бог полностью не осуществит вашего спасения" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# вырастали
+
+Апостол сравнивает познание Бога верующими с процессом роста, который обычно переживают дети (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# потому что вы попробовали, что Господь добр
+
+Слово "попробовали" здесь употребляется в значении "пережили", "испытали". Альтернативный перевод: "потому что вы пережили Божью доброту" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр использует метафору, называя Христа драгоценным камнем (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# Приходите к Нему, живому драгоценному камню
+
+Апостол говорит об Иисусе как о камне, положенном в основание здания. Альтернативный перевод: "Приходите к Нему как живому драгоценному фундаменту" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# живому... камню
+
+Возможные значения: 1) "камню, который воскрес из мёртвых"; 2) "к камню, являющемуся источником жизни".
+
+# который был отвержен людьми
+
+Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Которого отвергли люди" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# но избран Богом
+
+Здесь также можно использовать действительный залог: "но Которого Бог избрал" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/02/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# И сами, как живые камни, стройте из себя духовный дом
+
+Как иудеи использовали камни, чтобы построить ветхозаветный храм, так и Бог строит место для Своего обитания из духовного материала - Своих детей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# И сами, как живые камни
+
+Пётр сравнивает верующих с живыми камнями (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
+
+# стройте из себя духовный дом
+
+"будьте живыми камнями, из которых Бог построит духовный дом"
+
+# чтобы быть святым священством и приносить духовные жертвы
+
+Священство - это священники, исполняющие духовные обязанности перед Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

1pe/02/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Потому что в Писании сказано
+
+Речь идёт о пророчествах, записанных в Писании. Альтернативный перевод: "Вот, что древние пророки писали в Писании" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# Вот
+
+Это слово обращает внимание читателя на то, что будет сказано далее.
+
+# краеугольный камень, избранный, драгоценный
+
+Именно Бог избрал этот камень. Можно сказать: "самый важный камень, который Я избрал" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# краеугольный камень
+
+Пророк называет Мессию краеугольным камнем - самым важным камнем в сооружении (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает цитировать Писание.
+
+# Камень, Который отвергли строители, но Который стал главой угла,
+
+Под строителями, отвергшими камень, подразумеваются люди, отвергшие Христа. Однако Бог сделал этот "Камень" самым важным камнем во всём сооружении (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# Камень, Который отвергли строители
+
+Здесь можно употребить страдательный залог: "камень, отверженный строителями" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# Который стал главой угла
+
+Речь идёт об основании здания, упомянутом в [1 Петра 2:6](../02/06.md).

1pe/02/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Они те, кто спотыкается, не подчиняясь Слову, поэтому они и оставлены
+
+"Они спотыкаются об этот камень" (под "камнем" подразумевается Христос) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# спотыкается, не подчиняясь Слову
+
+Под "Словом" имеется в виду "Евангелие". Люди, о которых идёт речь, не хотят верить в Божьи истины. Можно сказать: "спотыкаются, потому что не верят в истину об Иисусе".
+
+# поэтому они и оставлены
+
+Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "поэтому Бог их оставил" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/02/09.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Общая информация:
+
+В 10-м стихе Пётр цитирует пророчество Осии. В некоторых переводах этот стих оформлен как цитата, что вы также можете сделать.
+
+# избранный род
+
+Вы можете уточнить, что Сам Бог избрал Своих детей. Альтернативный перевод: "люди, избранные Богом" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# царственное священство
+
+Возможное значение: 1) "цари и священники"; 2) "священники, служащие Царю".
+
+# люди, избранные в собственность
+
+"люди, принадлежащие Богу"
+
+# Призвавшего вас
+
+"Который предложил вам выйти из тьмы"
+
+# из тьмы в Свой удивительный свет
+
+Под "тьмой" подразумевается жизнь в грехе не знающих Бога людей, а под "светом" - праведная жизнь тех, кто познал Бога. Альтернативный перевод: "от жизни в грехе и невежестве к познанию Господа и богоугодной жизни" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

1pe/02/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр начинает говорить о христианском образе жизни.
+
+# как переселенцев и странников
+
+Эти два понятия синонимичны. Апостол сравнивает верующих с людьми, живущими далеко от своей родины. См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Петра 1:1](../01/01.md) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# воздерживайтесь от греховных желаний
+
+В других переводах - "от плотских желаний". Альтернативный перевод: "не потакайте своим греховным желаниям" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# которые воюют против души
+
+Под "душой" имеется в виду "духовная жизнь верующего". Пётр сравнивает плотские желания с армией противника, воюющей против нашего духа. Альтернативный перевод: "которые направлены на то, чтобы разрушить нашу духовную жизнь" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# проводите добрую жизнь
+
+"Ведите себя прилично, "ведите добропорядочный образ жизни" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# кто наговаривают на вас
+
+"кто обвиняет вас", "кто клевещет на вас", "кто вас злословит"
+
+# увидели ваши добрые дела
+
+"убедились в вашей добропорядочности"
+
+# в день посещения
+
+"В день, когда придёт Христос", "в судный день" (речь идёт о дне, когда Бог будет судить всех людей) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).

1pe/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ради Господа подчиняйтесь любому человеческому начальству:
+
+Возможные значения: 1) подчиняясь человеческой власти, мы подчиняемся Господу, установившему эту власть; 2) подчиняясь властям, мы подражаем Иисусу, Который тоже был покорен правителям.
+
+# царю, то как верховной власти
+
+"царю как высшей человеческой власти"

1pe/02/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# если правителям, то как от него посылаемым для наказания тех, кто делает злое
+
+Здесь можно употребить действительный залог: "если правителям, тот как тем, кого царь послал наказывать преступников" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# чтобы мы, делая добро, заставили замолчать невежественных и безумных людей
+
+"чтобы мы своими благочестивыми поступками помешали злым людям говорить о том, чего они не знают"

1pe/02/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# для прикрытия зла
+
+Пётр говорит, что верующие не должны использовать свою свободу для совершения беззаконий. Альтернативный перевод: "для извинения своих злых поступков" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# братство
+
+Речь идёт о верующих братьях и сёстрах.

1pe/02/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр обращается к слугам, работающим в чужих домах.
+
+# подчиняйтесь не только добрым и снисходительным хозяевам
+
+Прилагательные "добрым" и "снисходительным" являются синонимами. Они употребляются вместе для усиления мысли. Альтернативный перевод: "не только тем хозяевам, которые относятся к вам очень хорошо" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
+
+# но и суровым
+
+"но и жестоким" или "но также и злым"

1pe/02/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Ведь это благодать
+
+"Ведь вы достойны похвалы, если" или "но Богу угодно, если"
+
+# когда кто-то... переносит скорби, страдая несправедливо
+
+Возможные значения: 1) если вы страдаете из-за своего послушания Богу, ваше состояние сердца угодно Господу; 2) человек способен вынести незаслуженные страдания, если он понимает, что Бог всё видит.

1pe/02/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Какая вам похвала...
+
+Это риторический вопрос: Пётр хочет сказать, что нельзя похвалить человека за то, что его наказывают справедливо. Альтернативный перевод: "Нельзя похвалить человека, если его бьют заслуженно" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# когда вас бьют
+
+Здесь можно использовать действительный залог: "когда люди наказывают вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# если вы терпите страдания
+
+"если страдаете из-за добрых поступков"

1pe/02/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает наставлять слуг.
+
+# К этому вы и призваны
+
+"К этому" - то есть к страданиям за добрые дела. Здесь можно употребить действительный залог: "Бог призвал вас к этому" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# чтобы мы шли по Его стопам
+
+"Идти по чьим-то стопам" - значит подражать конкретному человеку (речь идёт о подражании страданиям Христа). Альтернативный перевод: "чтобы мы следовали Его примеру" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# в Его словах не было обмана
+
+Можно уточнить: "никто не мог найти обмана в Его словах" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# в Его словах не было обмана
+
+Обман - это ложь, неправда. Альтернативный перевод: "в Его словах не было лжи" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

1pe/02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Когда Его злословили – Он в ответ не злословил
+
+Злословить - значит ругать, оскорблять. Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Когда люди Его оскорбляли, Он не оскорблял их в ответ" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# но отдавал это Тому, Кто судит справедливо
+
+"Но доверился Тому, Кто судит справедливо" (то есть Христос верил, что Бог снимет с Него незаслуженный позор и несправедливые оскорбления жестоких людей).

1pe/02/24.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает наставлять слуг, приводя им в пример Христа.
+
+# Он Сам
+
+Речь идёт об Иисусе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]).
+
+# в Своём теле поднял на крест наши грехи
+
+"Поднял на крест наши грехи" - значит принял наказание за наши беззакония. Альтернативный перевод: "понёс наказание за наши грехи, позволив распять Своё Тело на кресте" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# на крест
+
+В других переводах - "на древо" (речь идёт о деревянном кресте, на котором умер Иисус) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# Его ранами вы исцелены
+
+Здесь можно употребить действительный залог: "Бог исцелил вас, благодаря тем ранам, которые люди нанесли Христу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/02/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Вы были как заблудившиеся овцы
+
+Пётр сравнивает своих читателей, прежде не верящих в Иисуса, с заблудившимися овцами (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
+
+# к Пастырю и Хранителю ваших душ
+
+Апостол говорит о Христе как о Пастыре. Как пастух охраняет своё стадо, так и Господь охраняет тех, кто Ему доверяет (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/02/intro.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# 1 Петра
+
+# Глава 2
+
+# Общие замечания
+
+#### Структура и оформление
+
+Иногда поэтические строки и цитаты печатаются с небольшим отступом вправо для того, чтобы читателю было легче отделить их от основного текста. Именно так в английской ULB оформлена ветхозаветная цитата, записанная в 2:6-8, 22, а также поэтическая выдержка в 2:10.
+
+#### Ключевые концепции
+
+##### Камни
+
+Каменное здание в Библии символизирует Церковь, где Иисус Христос - это краеугольный камень, Его апостолы и пророки - фундамент, а верующие - камни, из которых строятся стены (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] и [[rc://en/tw/dict/bible/other/foundation]]).
+
+#### Изобразительные средства речи
+
+##### Молоко и младенцы
+
+В этой главе Пётр говорит своим читателям "желать чистого словесного молока". Под "чистым словесным молоком" имеется в виду Божье Слово. Как младенцы насыщаются материнским молоком, так и Божьи дети должны питаться Словом Своего Отца (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+## Ссылки:
+
+  * **[1 Петра 2:1 Замечания](./01.md)** 
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**

1pe/03/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр обращается к жёнам.
+
+# Так же и вы, жёны, подчиняйтесь своим мужьям
+
+Как все должны "ради Господа подчиняться любому человеческому начальству" ([1 Петра 2:13](../02/13.md)), а "слуги, со всем страхом подчиняться... хозяевам" ([1 Петра 2:18](../02/18.md)), так и "жёны, должны подчиняться своим мужьям". Слова "подчиняться", "повиноваться", "слушаться" являются синонимами и могут быть переведены каким-либо одним из перечисленных понятий.
+
+# чтобы те, кто не покоряются слову
+
+"Слову" - то есть "Евангелию". "Не покоряться Слову" - значит "не верить в Иисуса". См., как вы перевели аналогичную мысль в [1 Петра 2:8](../02/08.md). Альтернативный перевод: "чтобы люди, не верящие в Евангелие" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+#  были приобретаемы
+
+"их можно убедить поверить во Христа". Это означает, что неверующие мужья станут верующими. Это можно сформулировать в активной форме. Альтернативный перевод:«они могут стать верующими» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# без слова
+
+"без слов жены." Здесь «слово» относится ко всему, что жена может сказать об Иисусе. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

1pe/03/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# видя вашу чистую богобоязненную жизнь
+
+Или "видя вашу искренность и почтительное отношение".
+
+# чистую богобоязненную жизнь
+
+Возможные значения: 1) "видя ваше искреннее почтение к ним"; 2) "видя вашу святую жизнь и почтение к Богу".

1pe/03/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает обращаться к жёнам.
+
+# Пусть
+
+Апостол продолжает наставлять женщин относительно их подчинения мужьям.

1pe/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# но человек с внутренней красотой в сердце
+
+Речь идёт о характере женщины и её личных качествах. Альтернативный перевод: "но внутренняя красота" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
+
+# в кротком и спокойном духе
+
+"С мягким и мирным поведением". "Спокойный" - это "мирный", "тихий". "дух" (здесь) - это "характер", "темперамент".
+
+# что драгоценно перед Богом
+
+Апостол говорит о Боге так, будто бы человек стоит прямо перед лицом Господа. Альтернативный перевод: "что Бог считает поистине драгоценным" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/03/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

1pe/03/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# называя его господином
+
+называя своего мужа господином, хозяином
+
+# Вы — её дети
+
+Пётр говорит, что верующие женщины, поступающие так же, как Сарра, являются её духовными потомками (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/03/07.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр обращается к мужьям.
+
+# Также
+
+Это дополнение к тому, что было сказано относительно подчинения жён мужьям в [1 Петра 3:5](../03/05.md) и [1 Петра 3:6](../03/06.md).
+
+# с жёнами, как с самыми хрупкими сосудами
+
+Пётр сравнивает женщин с хрупкими сосудами. Альтернативный перевод: "с жёнами как с более слабыми партнёрами" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]].
+
+# оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни
+
+Вместо фразы с существительным вы можете использовать глагольное выражение: "оказывая им почтение, потому что они также получат по Божьей благодати вечную жизнь" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# как сонаследницам благодатной жизни
+
+О вечной жизни здесь говорится о наследстве, которое человек может получить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# чтобы
+
+Далее раскрывается причина, по которой Пётр говорит мужьям должным образом относиться к своим жёнам. Можно сказать: "Обращайтесь так со своими жёнами, чтобы" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# чтобы вам не было препятствий в молитвах
+
+Препятствие - это стоящая на пути преграда. Можно употребить действительный залог: "чтобы ничто не могло удерживать ответы на ваши молитвы" или "чтобы ничто не мешало вам молиться" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/03/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр обращается ко всем верующим.
+
+# будьте все единомышленниками
+
+"храните единство друг с другом"
+
+# милосердными
+
+Милосердие - это милостивое отношение к окружающим.

1pe/03/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Не отвечайте злом на зло или ругательством на ругательство
+
+В других версиях - "не воздавайте", "не платите" (апостол сравнивает месть с платой). Альтернативный перевод: "Не делайте зла тем, кто сделал зло вам и не оскорбляйте тех, кто оскорбляет вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# благословляйте
+
+Вы можете уточнить: "не переставайте благословлять тех, кто сделал вам зло или оскорбил вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# вы призваны
+
+Здесь можно употребить действительный залог: "Бог призвал вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# чтобы наследовать благословение
+
+Пётр сравнивает Божье благословение с наследством. Альтернативный перевод: "чтобы вы могли получить в вечное наследство Божье благословение" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/03/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр цитирует слова из Псалма (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# Кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни
+
+Это две синонимичные фразы, которые употребляются вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# видеть добрые дни
+
+"Видеть добрые дни" - значит "жить счастливо". Альтернативный перевод: "кто любит жизнь и хочет быть счастливым" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# тот должен удерживать свой язык от зла и свой рот от лживых речей
+
+"Язык" и "уста" здесь употребляются в значении "слова", "речь". Эти две фразы являются синонимичными и употребляются в значении "не лги". Альтернативный перевод: "тот не должен лгать" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

1pe/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Уклоняйся от зла
+
+То есть "перестань делать зло". Альтернативный перевод: "не поступай нечестиво" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/03/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# глаза Господа — на праведных
+
+Слово "глаза" здесь употребляется в значении "способность видеть невидимое". О Божьем одобрении праведника здесь говорится как о способности видеть дела такого человека. Альтернативный перевод: "Господь видит праведников" или "Бог ободряет действия праведных людей" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# Его уши — к их молитве
+
+Слово "уши" употребляется здесь в значении "знать то, что говорят люди". Господь слышит молитвы праведных и отвечает им. Альтернативный перевод: "Он слышит их просьбы" или "Он отвечает на их молитвы" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+
+# лицо Господа отвёрнуто
+
+"Отвернуть лицо" - значит "противостоять своим врагам". Альтернативный перевод: "Господь выступает против" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает наставлять Божьих детей относительно образа жизни, который им следует вести.
+
+# кто сделает вам зло, если вы будете ревностными к добру?
+
+Апостол употребляет риторический вопрос, чтобы раскрыть мысль о том, что никто не способен причинить вред тем, кто поступает свято. Можно сказать: "Никто не сможет причинить вам зло, если вы будете от всего сердца творить добро" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

1pe/03/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# если вы страдаете за праведность
+
+Здесь можно использовать глагольное выражение: "если вы страдаете, потому что поступаете праведно" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
+
+# то вы счастливы
+
+Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "то Бог благословит вас" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# Не бойтесь их угроз и не поддавайтесь страху
+
+Эти два синонимичных выражения употребляются в значении "не бойтесь тех, кто вас преследует". Альтернативный перевод: "Не бойтесь зла, которое люди способны вам причинить" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# Не бойтесь их угроз
+
+"Их" - то есть людей, пытающихся причинить вред Божьим детям.

1pe/03/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# свято почитайте
+
+"Вместо того, чтобы тревожиться, свято чтите"
+
+# Господа Христа свято чтите в ваших сердцах
+
+"Свято чтить" - значит "глубоко уважать", "преклоняться". Слово "сердце" употребляется здесь в значении "душа". Альтернативный перевод: "преклоняйтесь в вашей душе перед святым Богом" или "глубоко чтите Господа Христа внутри себя" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

1pe/03/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

1pe/03/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Общая информация:
+
+Комментарии к данному стиху отсутствуют.

1pe/03/18.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр говорит о страданиях Христа и о том, что было достигнуто, благодаря им.
+
+# пострадал за наши грехи
+
+"За наши" - то есть за грехи всех людей, включая Петра (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]).
+
+# чтобы привести нас к Богу
+
+Апостол, по-видимому, хочет сказать, что Христос умер за нас, чтобы мы могли восстановить свои взаимоотношения с Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# был умерщвлён телом
+
+То есть Христос умер физически. Можно использовать действительный залог: "люди физически убили Христа" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# но ожил духом
+
+Можно употребить действительный залог: "но Дух оживил Его" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# духом
+
+Возможные значения: ожил, благодаря силе Святого Духа.

1pe/03/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# в котором Он
+
+Возможные значения: 1) речь идёт о силе Святого Духа; 2) здесь говорится о том, что Иисус в духе сошёл в ад.
+
+# духам, находящимся в заточении
+
+духам умерших людей.

1pe/03/20.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ожидавшему их Божьему долготерпению
+
+То есть "Богу, терпеливо их ожидавшему". Пётр олицетворяет Божье долготерпение. Альтернативный перевод: "когда Бог терпеливо их ждал" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# жившие в дни Ноя, во время строительства ковчега
+
+Здесь можно употребить действительный залог: "в то время, когда жил Ной и строил ковчег" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

1pe/03/21.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# через воскресение Иисуса Христа
+
+"Благодаря воскресению Иисуса Христа" (этими словами завершается мысль о том, что крещение является символом нашей смерти и воскресения с Иисусом, и оно спасает нас).

1pe/03/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# пребывает с правой стороны от Бога
+
+"Пребывание с правой стороны от Бога" является символом великой чести и власти, данной Богом Христу. Альтернативный перевод: "Христос находится с Богом, оказавшим Иисусу великую честь и наделившим Его Своей славой" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# Которому подчинились
+
+"подчинились Христу"

1pe/03/intro.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# 1 Петра
+
+# Глава 3
+
+# Общие замечания
+
+#### Структура и оформление
+
+В некоторых версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо, чтобы читателю было легче отделить их от основного текста. В английской ULB так оформлены ветхозаветные цитаты, записанные в 1 Петра 3:10-12.
+
+#### Ключевые концепции
+
+##### "Внешняя красота"
+
+Большинство людей стремится выглядеть красиво, чтобы понравиться окружающим и расположить их к себе. Обычно женщины особенно тщательно относятся к своей внешности, надевая красивую одежду и драгоценности. Пётр говорит, что для Господа гораздо большую важность представляют мысли, слова и поступки Его дочерей, а не их внешность.
+
+##### Единство
+
+Апостол хочет, чтобы верующие поддерживали единство между собой. Более того, он говорит Божьим детям любить друг друга и проявлять друг ко другу терпение.
+
+#### Изобразительные средства речи
+
+##### Метафора
+
+Пётр цитирует псалом, где говорится о глазах, ушах и лице Бога. Хотя Бог - это Дух, не имеющий физического лица, ушей и глаз, Он знает обо всём, что делают люди, и противится их нечестивым действиям (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+## Ссылки:
+
+  * **[1 Петра 3:1 Замечания](./01.md)** 
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**

1pe/04/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Связующее утверждение:
+
+Пётр продолжает наставлять верующих относительно благочестивого образа жизни. В этой главе он подводит итог всему, что им было сказано ранее о страданиях Божьих детей.
+
+# телом
+
+"понёс страдания на Своём Теле"
+
+# вооружитесь той же мыслью
+
+Вооружиться - значит взять оружие и приготовитьс к сражению. Это метаформа, означающая, что верующие должны приготовиться страдать так же, как Христос. Альтернативный перевод: "приготовьте себя к этому" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# телом
+
+Или плотью". Альтернативный перевод: "в теле", "живя на земле".
+
+# перестаёт грешить
+
+"больше не может грешить"

1pe/04/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# не по человеческим прихотям
+
+не потакая своим нечестивым желания

1pe/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# пьянству, гулянкам, попойкам
+
+Все эти слова указывают на нечестивое поведение, возникающее из-за алкогольного опьянения.

1pe/04/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# распутстве
+
+Распутство - это порочное, безнравственное, распущенное поведение.

1pe/04/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Тому, Кто вскоре будет судить
+
+Возможные значения: 1) здесь говорится о Боге-Отце; 2) речь идёт о Христе.
+
+# живых и мёртвых
+
+То есть "всех людей" (как живых, так и умерших). Альтернативный перевод: "каждого человека" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]]).

1pe/04/06.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# мёртвым была проповедана Добрая Весть
+
+Возможные значения: 1) Евангелие было проповедано душам умерших людей; 2) Евангелие было проповедано живым людям, которых Священное Писание называет "мертвые по преступлениям и грехам", т.е. проповедано грешникам.
+
+# была проповедана Добрая Весть
+
+Возможные значения: 1) Добрая Весть была проповедана Христом; 2) она была проповедуема людьми. Вместо страдательного залога можно употребить действительный. Альтернативный перевод: "служители Евангелия проповедовали его" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# чтобы они, подвергшись суду в человеческом теле
+
+Возможные значения: 1) Бог судил их образ жизни на земле: "чтобы они, когда Господь судил их, пока они были ещё живы, могли жить в Боге духом" (можно использовать действительный залог); 2) их судили люди по человеческим законам: "быв осуждены людьми" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# 
+
+# подвергшись суду в человеческом теле
+
+Это указание на смерть, как последняя форма суда. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# в Боге жили духом
+
+Жили в соответствии с Божьими стандартами силой Духа Святого

1pe/04/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# приближается всему
+
+Речь идёт о вором пришествии Христа.
+
+# приближается
+
+Здесь о возвращении Христа говорится как о личности, способной приближаться. Альтернативный перевод: "вскоре наступит" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах
+
+Одна фраза дополняет другую. Пётр использует их вместе, чтобы подчеркнуть необходимость приготовиться к возвращению Христа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# благоразумны
+
+Благоразумный - это здравомыслящий и рассудительный. См, как вы перевели аналогичное понятие в [1 Петра 1:13](../01/13.md). Альтернативный перевод: "будьте осторожны" или "будьте осмотрительны" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).

1pe/04/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Больше всего
+
+"но самое важное"
+
+# любовь покрывает множество грехов
+
+Пётр говорит о любви как о личности, способной покрывать грехи. Возможное значение: 1) "любящий человек никогда не пытается найти в другом грех"; 2) "любящий человек способен простить огромное количество грехов, совершённых против него" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/04/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Будьте гостеприимны
+
+Гостеприимство - это способность радушно принимать гостей.

1pe/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# пусть служит друг другу тем даром, который получил
+
+Речь идёт о духовных дарах, которые Бог дал каждому верующему. Альтернативный перевод: "Поскольку Бог дал каждому из вас духовный дары, служите ими друг другу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).

1pe/04/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# испытанию огнём, которое происходит у вас для вашей проверки
+
+Как огонь позволяет отделить примеси от золота, так и испытания помогают нам очистить нашу веру (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/04/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# радоваться и торжествовать
+
+Это синонимы, употребляющиеся для усиления мысли. Можно сказать: "радуйтесь от всего сердца" или "торжествуйте всем сердцем" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
+
+# когда явится Его слава
+
+"когда Бог прославит Христа"

1pe/04/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Если за имя Христа вас оскорбляют
+
+"За имя Христа" - значит за Самого Христа. Здесь можно использовать действительный залог: "если люди оскорбляют вас, потому что вы верите в Христа" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+
+# слава и Дух Бога
+
+Речь идёт о славе Святого Духа. Альтернативный перевод: "Дух Божьей славы" или "славный Божий Дух" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
+
+# пребывает на вас
+
+присутствуют с вами

1pe/04/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# тот, кто посягает на чужое
+
+Речь идёт о человеке, который вмешивается в чужие дела, не имея на это права.

1pe/04/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# как христианин
+
+"Из-за своей веры в Христа" или "потому что верит в Иисуса".

1pe/04/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# с Божьего дома
+
+Речь идёт о верующих, являющихся членами Божьей семьи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# И если он начнётся с нас, то какой конец тем, кто не покоряется Радостной Вести Бога?
+
+Пётр использует риторический вопрос, чтобы сказать, что людей, не принимающих истину, ждёт суровый Божий суд. Альтернативный перевод: "Если суд начнётся с нас, то что же ждёт тех, кто не желает принимать Божьего Евангелия?" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# то какой конец тем
+
+"то что же случится с теми"
+
+# кто не покоряется Радостной Вести Бога
+
+"кто не верит в Божье Евангелие" (понятие "не покоряется" употребляется здесь в значении "не верит").

1pe/04/18.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# то где тогда окажется нечестивый и грешный?
+
+Пётр использует риторический вопрос, чтобы сказать, что грешников ждёт более суровый суд, по сравнению с праведниками. Альтернативный перевод: "то нечестивых и грешных ждёт гораздо более суровое наказание" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
+
+# то где тогда окажется нечестивый и грешный
+
+"то что тогда случится с нечестивыми и грешными людьми"
+
+# если праведный спасается с трудом
+
+Речь идёт о спасении как о процессе, который завершится по возвращении Христа. Вы можете употребить действительный залог: "Если праведный человек переживает огромные трудности, когда Бог его спасает" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# нечестивый и грешный
+
+Это синонимы, употребляющиеся вместе для усиления мысли. Можно сказать: "нечестивые люди" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).

1pe/04/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# пусть доверят свои души
+
+Под "душой" имеется в виду человек. Альтернативный перевод: "пусть вверят свою жизнь" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
+
+# продолжают делать добро
+
+"пусть продолжают поступать праведно" или "пусть не прекращают делать добро"

1pe/04/intro.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# 1 Петра
+
+# Глава 4
+
+# Общие замечания
+
+#### Структура и оформление
+
+В некоторых версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо, чтобы читателю было легче отделить их от основного текста. В английской ULB так оформлена ветхозаветная цитата, записанная в 1 Петра 4:18.
+
+#### Ключевые концепции
+
+##### Нечестивые язычники
+
+В этой главе слово "язычники" используется в значении "нечестивые люди" (речь не идёт о христианах, не являющихся иудеями). Распущенность, похоть, пьянство, безнравственность, идолослужение - все эти поступки были присущи нечестивым "язычникам" (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]).
+
+##### Мученичество
+
+Очевидно, что Пётр обращается к верующим, переживающим жестокие гонения (многие из них были казнены за веру в Иисуса).
+
+#### Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы
+
+##### "Пусть", "пусть каждый , "пусть они", "пусть он"
+
+Пётр использует слово "пусть", когда повелевает верующим что-либо: он даёт апостольское предписание, которому Божьи дети должны повиноваться. Иногда Пётр употребляет фразы "пусть такой человек", "пусть он", обращаясь к группе верующих.
+
+## Ссылки:
+
+  * **[1 Петра 4:1 Замечания](./01.md)** 
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**

1pe/05/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Общая информация:
+
+Пётр обращается к пасторам.
+
+# славы, которая должна открыться
+
+Речь идёт о втором пришествии Христа. Здесь можно использовать действительный залог: "славы Христа, которую Бог откроет" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

1pe/05/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# пасите Божье стадо
+
+Пётр сравнивает верующих со стадом овец, а пресвитеров - с пастухами, заботящимися о стаде (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/05/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# И не господствуйте над доверенным вам наследием, но подавайте пример стаду
+
+Пресвитеры должны подавать благой пример верующим и не обращаться с ними жестоко, подобно господам, угнетающим своих рабов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# над доверенным вам наследие
+
+Вместо страдательного причастия можно употребить глагол: "над теми, кого Бог вам доверил" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).

1pe/05/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# И когда придёт Главный Пастырь
+
+Пётр говорит об Иисусе как о Пастыре, имеющем власть над земными пастырями. Здесь можно употребить действительный залог: "когда придёт главный Пастырь, Иисус" или "Когда Бог пошлёт Иисуса - главного Пастыря" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+
+# вы получите неувядающий венец славы
+
+Венец символизирует награду, полученную за победу в состязании. "Неувядающий" - значит "вечный". Альтернативный перевод: "вы получите славную вечную награду" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# венец славы
+
+славный венец

1pe/05/05.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Общая информация:
+
+Сначала Пётр даёт наставления молодым верующим, а потом продолжает учить всех остальных Божьих детей.
+
+# Также
+
+Мысль, начатая в [1 Петра 5:1](../05/01.md) и [1 Петра 5:4](../05/04.md), продолжается.
+
+# Все же
+
+Речь идёт обо всех верующих, а не только о молодых.
+
+# оденьтесь в смирение
+
+Пётр уподобляет смирение одежде, в которую может одеться верующий. Альтернативный перевод: "поступайте смиренно по отношению друг ко другу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

1pe/05/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# смиритесь под крепкой рукой Бога
+
+Под "рукой" имеется в виду Божья сила спасать смиренных и наказывать гордых. Альтернативный перевод: "смиритесь перед Богом, имеющем великую силу" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).