mXaln_ru_1pe_tn_L2/1pe/02/08.md

Они те, кто спотыкается, не подчиняясь Слову, поэтому они и оставлены

"Они спотыкаются об этот камень" (под "камнем" подразумевается Христос) (см. rc://en/ta/man/translate/figs-explicit, rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).

спотыкается, не подчиняясь Слову

Под "Словом" имеется в виду "Евангелие". Люди, о которых идёт речь, не хотят верить в Божьи истины. Можно сказать: "спотыкаются, потому что не верят в истину об Иисусе".

поэтому они и оставлены

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "поэтому Бог их оставил" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive).