See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Связующее утверждение:
Пётр говорит о страданиях Христа и о том, что было достигнуто, благодаря им.
пострадал за наши грехи
"За наши" - то есть за грехи всех людей, включая Петра (см. rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive).
чтобы привести нас к Богу
Апостол, по-видимому, хочет сказать, что Христос умер за нас, чтобы мы могли восстановить свои взаимоотношения с Богом (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).
был умерщвлён телом
То есть Христос умер физически. Можно использовать действительный залог: "люди физически убили Христа" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor и rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive).
но ожил духом
Можно употребить действительный залог: "но Дух оживил Его" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive).
духом
Возможные значения: ожил, благодаря силе Святого Духа.