See in Reader
1.8 KiB
по предвидению Бога Отца
"согласно предвидению Бога Отца"
по предвидению Бога Отца
Абстрактное существительное "предвидение" можно заменить более конкретными понятиями. Возможные значения этого слова: 1) Бог определил, что должно произойти ещё до того, как это случилось: "согласно тому, что заранее решил Бог"; 2) Бог знал наперёд, что произойдет в будущем: "согласно тому, что Бог Отец знал заранее" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns).
окроплению кровью Иисуса Христа
Под "кровью Иисуса Христа" имеется в виду смерть Иисуса. Подобно тому, как Моисей кропил кровью народ Израиля при их заключении завета с Богом, так и кровь Христа помогла нам войти в новый завет с Небесным Отцом (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy и rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).
пусть благодать и мир умножатся
О благодати и мире здесь говорится как о личностях, способных умножаться. Благодать - это это помощь и сила от Бога, которую мы получаем благодаря искуплению Иисуса Христа, а мир - это восстановленные отношения с Богом и безопасность (см. rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns).