mXaln_ru_1pe_tn_L2/1pe/02/20.md

Какая вам похвала...

Это риторический вопрос: Пётр хочет сказать, что нельзя похвалить человека за то, что его наказывают справедливо. Альтернативный перевод: "Нельзя похвалить человека, если его бьют заслуженно" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).

когда вас бьют

Здесь можно использовать действительный залог: "когда люди наказывают вас" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive).

если вы терпите страдания

"если страдаете из-за добрых поступков"