mXaln_ru_1pe_tn_L2/1pe/03/04.md

но человек с внутренней красотой в сердце

Речь идёт о характере женщины и её личных качествах. Альтернативный перевод: "но внутренняя красота" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet).

в кротком и спокойном духе

"С мягким и мирным поведением". "Спокойный" - это "мирный", "тихий". "дух" (здесь) - это "характер", "темперамент".

что драгоценно перед Богом

Апостол говорит о Боге так, будто бы человек стоит прямо перед лицом Господа. Альтернативный перевод: "что Бог считает поистине драгоценным" (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).