See in Reader
Auto saving at translationNotes figs-ellipsis oba 1:20
This commit is contained in:
Samuel Kim
parent
bb9ac04c2d
commit
8eb764e893
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"glQuote": "Вставайте",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"quoteString": "וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ",
|
||||
"glQuote": "Давайте встанем… против неё",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"quote": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"quoteString": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"glQuote": "Авдия",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"quote": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"quoteString": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"glQuote": "Яхве",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"glQuote": "об Едоме",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"quoteString": "וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ",
|
||||
"glQuote": "Давайте встанем… против неё",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,23 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עֲמָֽדְךָ֣",
|
||||
"word": "וְעַל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מִנֶּ֔גֶד",
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַדּ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גוֹרָ֔ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,23 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעַל",
|
||||
"word": "עֲמָֽדְךָ֣",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַדּ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גוֹרָ֔ל",
|
||||
"word": "מִנֶּ֔גֶד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,24 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": "בְיוֹם",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְאַל",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 5
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תַּגְדֵּ֥ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פִּ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בְיוֹם",
|
||||
"glQuote": "на день",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,24 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְאַל",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 5
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תַּגְדֵּ֥ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פִּ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "בְיוֹם",
|
||||
"quoteString": "וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ",
|
||||
"glQuote": "и ты должен был не возвеличиваться своими устами",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,28 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "יִשְׁתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כָֽל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגּוֹיִ֖ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תָּמִ֑יד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"glQuote": "вы пили",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,28 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "יִשְׁתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כָֽל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגּוֹיִ֖ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תָּמִ֑יד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quoteString": "יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד",
|
||||
"glQuote": "будут пить все народы постоянно",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְשָׁת֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְלָע֔וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quoteString": "וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ",
|
||||
"glQuote": "и они будут пить и глотать",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,22 @@
|
|||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "בֵית",
|
||||
"word": "וּבֵ֤ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"word": "עֵשָׂו֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַעֲקֹ֨ב",
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לְבֵ֣ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,22 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּבֵ֤ית",
|
||||
"word": "בֵית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂו֙",
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לְבֵ֣ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"word": "יַעֲקֹ֨ב",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quote": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"quoteString": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"glQuote": "Негев",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quoteString": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"glQuote": "а Шефела",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quoteString": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"glQuote": "филистимлянами",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"glQuote": "горой Исава",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"glQuote": "Галаадом",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,19 +10,19 @@
|
|||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"word": "וּבִנְיָמִ֖ן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"word": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,19 +10,19 @@
|
|||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּבִנְיָמִ֖ן",
|
||||
"word": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"word": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,20 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"quoteString": "עַד־צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"glQuote": "до Сарепты",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,20 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"glQuote": "в Сефараде",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,20 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "הַנֶּֽגֶב",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "הַנֶּֽגֶב",
|
||||
"glQuote": "Негева",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,6 @@
|
|||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעָל֤וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֽוֹשִׁעִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּהַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
@ -24,26 +16,6 @@
|
|||
{
|
||||
"word": "צִיּ֔וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִשְׁפֹּ֖ט",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֑ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,6 +9,14 @@
|
|||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעָל֤וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֽוֹשִׁעִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּהַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
@ -16,6 +24,26 @@
|
|||
{
|
||||
"word": "צִיּ֔וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִשְׁפֹּ֖ט",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֑ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "זְד֤וֹן",
|
||||
"word": "אֹמֵ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִבְּךָ֙",
|
||||
"word": "בְּלִבּ֔וֹ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אֹמֵ֣ר",
|
||||
"word": "זְד֤וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּלִבּ֔וֹ",
|
||||
"word": "לִבְּךָ֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,35 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֥וֹא",
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יִגְנְב֖וּ",
|
||||
"word": "בָּ֣אוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "דַּיָּ֑ם",
|
||||
"word": "לָ֔ךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֖וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,35 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
|
||||
"word": "הֲל֥וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בָּ֣אוּ",
|
||||
"word": "יִגְנְב֖וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לָ֔ךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֖וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
|
||||
"word": "דַּיָּ֑ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-activepassive",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"word": "נִבְע֖וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "נֶחְפְּשׂ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"word": "מַצְפֻּנָֽיו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-activepassive",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "נִבְע֖וּ",
|
||||
"word": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מַצְפֻּנָֽיו",
|
||||
"word": "נֶחְפְּשׂ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-explicit",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-explicit",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,30 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֛וֹא",
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בַּיּ֥וֹם",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַה֖וּא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,30 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"word": "הֲל֛וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "בַּיּ֥וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"word": "הַה֖וּא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְחַתּ֥וּ",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גִבּוֹרֶ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תֵּימָ֑ן",
|
||||
"word": "עֵשָׂ֖ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "וְחַתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֖ו",
|
||||
"word": "גִבּוֹרֶ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תֵּימָ֑ן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"glQuote": "Вставайте",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"quoteString": "וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ",
|
||||
"glQuote": "Давайте встанем… против неё",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"quote": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"quoteString": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"glQuote": "Авдия",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"quote": "עֹֽבַדְיָ֑ה",
|
||||
"quoteString": "יְהוִ֜ה",
|
||||
"glQuote": "Яхве",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"glQuote": "об Едоме",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "לֶאֱד֗וֹם",
|
||||
"quoteString": "וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ",
|
||||
"glQuote": "Давайте встанем… против неё",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,23 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עֲמָֽדְךָ֣",
|
||||
"word": "וְעַל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מִנֶּ֔גֶד",
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַדּ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גוֹרָ֔ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,23 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעַל",
|
||||
"word": "עֲמָֽדְךָ֣",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַדּ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גוֹרָ֔ל",
|
||||
"word": "מִנֶּ֔גֶד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,24 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": "בְיוֹם",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְאַל",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 5
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תַּגְדֵּ֥ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פִּ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בְיוֹם",
|
||||
"glQuote": "на день",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,24 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-idiom",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְאַל",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 5
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תַּגְדֵּ֥ל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פִּ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "בְיוֹם",
|
||||
"quoteString": "וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ",
|
||||
"glQuote": "и ты должен был не возвеличиваться своими устами",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,28 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "יִשְׁתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כָֽל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגּוֹיִ֖ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תָּמִ֑יד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"glQuote": "вы пили",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,28 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "יִשְׁתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כָֽל",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגּוֹיִ֖ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תָּמִ֑יד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quoteString": "יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד",
|
||||
"glQuote": "будут пить все народы постоянно",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְשָׁת֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְלָע֔וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "שְׁתִיתֶם֙",
|
||||
"quoteString": "וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ",
|
||||
"glQuote": "и они будут пить и глотать",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,22 @@
|
|||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "בֵית",
|
||||
"word": "וּבֵ֤ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"word": "עֵשָׂו֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַעֲקֹ֨ב",
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לְבֵ֣ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,22 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּבֵ֤ית",
|
||||
"word": "בֵית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂו֙",
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לְבֵ֣ית",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"word": "יַעֲקֹ֨ב",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quote": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"quoteString": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"glQuote": "Негев",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quoteString": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"glQuote": "а Шефела",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"quote": "הַנֶּ֜גֶב",
|
||||
"quoteString": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"glQuote": "филистимлянами",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,16 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"glQuote": "горой Исава",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,16 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֗ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"glQuote": "Галаадом",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,19 +10,19 @@
|
|||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"word": "וּבִנְיָמִ֖ן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"word": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,19 +10,19 @@
|
|||
"groupId": "figs-ellipsis",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּבִנְיָמִ֖ן",
|
||||
"word": "וְהַשְּׁפֵלָה֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַגִּלְעָֽד",
|
||||
"word": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,20 +8,7 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quote": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"quoteString": "עַד־צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"glQuote": "до Сарепты",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,20 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בִּסְפָרַ֑ד",
|
||||
"glQuote": "в Сефараде",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,20 @@
|
|||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "translate-names",
|
||||
"quote": "הַנֶּֽגֶב",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "עַד",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "צָ֣רְפַ֔ת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "הַנֶּֽגֶב",
|
||||
"glQuote": "Негева",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,14 +9,6 @@
|
|||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעָל֤וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֽוֹשִׁעִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּהַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
@ -24,26 +16,6 @@
|
|||
{
|
||||
"word": "צִיּ֔וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִשְׁפֹּ֖ט",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֑ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,6 +9,14 @@
|
|||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-metonymy",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְעָל֤וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֽוֹשִׁעִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּהַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
|
|
@ -16,6 +24,26 @@
|
|||
{
|
||||
"word": "צִיּ֔וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִשְׁפֹּ֖ט",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אֶת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֑ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "זְד֤וֹן",
|
||||
"word": "אֹמֵ֣ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לִבְּךָ֙",
|
||||
"word": "בְּלִבּ֔וֹ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-metaphor",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אֹמֵ֣ר",
|
||||
"word": "זְד֤וֹן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּלִבּ֔וֹ",
|
||||
"word": "לִבְּךָ֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,35 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֥וֹא",
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יִגְנְב֖וּ",
|
||||
"word": "בָּ֣אוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "דַּיָּ֑ם",
|
||||
"word": "לָ֔ךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֖וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,35 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בֹּֽצְרִים֙",
|
||||
"word": "הֲל֥וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בָּ֣אוּ",
|
||||
"word": "יִגְנְב֖וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לָ֔ךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֖וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֹלֵלֽוֹת",
|
||||
"word": "דַּיָּ֑ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-activepassive",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"word": "נִבְע֖וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "נֶחְפְּשׂ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"word": "מַצְפֻּנָֽיו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-activepassive",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "נִבְע֖וּ",
|
||||
"word": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מַצְפֻּנָֽיו",
|
||||
"word": "נֶחְפְּשׂ֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֔ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-explicit",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-explicit",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,30 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "הֲל֛וֹא",
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בַּיּ֥וֹם",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "הַה֖וּא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,30 @@
|
|||
"groupId": "figs-rquestion",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וּתְבוּנָ֖ה",
|
||||
"word": "הֲל֛וֹא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "בַּיּ֥וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָֽׂו",
|
||||
"word": "הַה֖וּא",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "…"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְהַאֲבַדְתִּ֤י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "חֲכָמִים֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵֽאֱד֔וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,15 +10,11 @@
|
|||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְחַתּ֥וּ",
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גִבּוֹרֶ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תֵּימָ֑ן",
|
||||
"word": "עֵשָׂ֖ו",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,11 +10,15 @@
|
|||
"groupId": "figs-synecdoche",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "מֵהַ֥ר",
|
||||
"word": "וְחַתּ֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עֵשָׂ֖ו",
|
||||
"word": "גִבּוֹרֶ֖יךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תֵּימָ֑ן",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
{"current":["figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns","figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you"],"loaded":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"timestamp":"2021-10-21T07:56:57.330Z","languageId":"ru"}
|
||||
{"current":["figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns","figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you"],"loaded":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"timestamp":"2021-11-17T05:54:02.546Z","languageId":"ru"}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Это обязательно произойдёт, потому что Я, Яхве, сказал, что это случится”",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Яхве говорит здесь о Себе в третьем лице. Если в вашем языке это может сбить читателей с толку, вы можете употребить глагол в первом лице, как в смысловом переводе. (См.: [Первое, второе и третье лицо](rc://ru/ta/man/translate/figs-123person))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 18
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-123person",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "כִּ֥י",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְהוָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "דִּבֵּֽר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר",
|
||||
"glQuote": "потому что Яхве сказал",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Это обязательно произойдёт, потому что Я, Яхве, сказал, что это случится”","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Яхве говорит здесь о Себе в третьем лице. Если в вашем языке это может сбить читателей с толку, вы можете употребить глагол в первом лице, как в смысловом переводе. (См.: [Первое, второе и третье лицо](rc://ru/ta/man/translate/figs-123person))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-123person","quote":[{"word":"כִּ֥י","occurrence":1},{"word":"יְהוָ֖ה","occurrence":1},{"word":"דִּבֵּֽר","occurrence":1}],"quoteString":"כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר","glQuote":"потому что Яхве сказал","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -132,12 +132,12 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Потомки Исава! Нападающие унесут абсолютно всё, чем вы владеете",
|
||||
"text": "Они найдут и {заберут}",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "даже",
|
||||
"text": "те ценные вещи, которые спрятаны. Так было с Исавом",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -178,12 +178,12 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Они найдут и {заберут}",
|
||||
"text": "Потомки Исава! Нападающие унесут абсолютно всё, чем вы владеете",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "те ценные вещи, которые спрятаны. Так было с Исавом",
|
||||
"text": "даже",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Ты, народ Едома, совсем этого не понимаешь","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Есть четыре возможных значения этой фразы. (1) Яхве мог сказать это как отступление, чтобы дать Свою оценку народа Едома. Если в вашем языке это может сбить с толку читателей, вы можете продолжить обращение к Едому во втором лице, как в смысловом переводе. (2) Это могли сказать о Едоме бывшие союзники. Альтернативный перевод: “Тогда они скажут тебе: ‘Ты не такой умный, как думал’”. (3) Эта фраза может относиться к только что упомянутой ловушке. Альтернативный перевод: “и они даже не подозревают о ней (ловушке)”. (4) Эта фраза может относиться к шокирующей ситуации, когда Едом был предан его союзниками. Альтернативный перевод: “Они этого не понимают”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-aside","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽוֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ","glQuote":"нет понимания в нём","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Ты, народ Едома, совсем этого не понимаешь","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Есть четыре возможных значения этой фразы. (1) Яхве мог сказать это как отступление, чтобы дать Свою оценку народа Едома. Если в вашем языке это может сбить с толку читателей, вы можете продолжить обращение к Едому во втором лице, как в смысловом переводе. (2) Это могли сказать о Едоме бывшие союзники. Альтернативный перевод: “Тогда они скажут тебе: ‘Ты не такой умный, как думал’”. (3) Эта фраза может относиться к только что упомянутой ловушке. Альтернативный перевод: “и они даже не подозревают о ней (ловушке)”. (4) Эта фраза может относиться к шокирующей ситуации, когда Едом был предан его союзниками. Альтернативный перевод: “Они этого не понимают”. (См.: [Aside](rc://ru/ta/man/translate/figs-aside))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-aside","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽוֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ","glQuote":"нет понимания в нём","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,149 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Когда воры вламываются ночью в чей-то дом и совершают кражу",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Эти две фразы означают одно и то же. Повторение используется, чтобы подчеркнуть общую идею, которую выражают обе фразы. Если это непонятно в вашем языке, используйте другой способ указания важности или объедините две фразы, как в смысловом переводе. (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 5
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-doublet",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "גַּנָּבִ֤ים",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בָּאֽוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לְךָ֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "שׁ֣וֹדְדֵי",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לַ֔יְלָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה",
|
||||
"glQuote": "Если бы воры пришли к тебе, если бы грабители ночью",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Я сурово накажу их",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Слова, переведённые как **пить** и **глотать**, имеют очень схожее значение и используются вместе для усиления одного и того же смысла. Если в вашем языке нет двух похожих слов, вы можете использовать одно из этих слов, а для усиления смысла выбрать другой способ. Альтернативный перевод: “они будут пить это всё”. (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 16
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-doublet",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְשָׁת֣וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְלָע֔וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ",
|
||||
"glQuote": "и они будут пить и глотать",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Израильтяне уничтожат народ Едома, как огонь, который полностью сжигает сухую траву",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Глаголы **сжечь** и **поглотить** означают почти одно и то же. Яхве использует эти два слова вместе для усиления. Если в вашем языке нет двух похожих слов или если это повторение может запутать читателя, вы можете объединить их в одну фразу и найти другой способ, чтобы придать усиление. Альтернативный перевод: “и сожгут их, так что все они сгорят” или “и сожгут их полностью” (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 18
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-doublet",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "וְדָלְק֥וּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בָהֶ֖ם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וַאֲכָל֑וּם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם",
|
||||
"glQuote": "И сожгут их, и поглотят их",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Когда воры вламываются ночью в чей-то дом и совершают кражу","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Эти две фразы означают одно и то же. Повторение используется, чтобы подчеркнуть общую идею, которую выражают обе фразы. Если это непонятно в вашем языке, используйте другой способ указания важности или объедините две фразы, как в смысловом переводе. (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"גַּנָּבִ֤ים","occurrence":1},{"word":"בָּאֽוּ","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"לְךָ֙","occurrence":1},{"word":"אִם","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"שׁ֣וֹדְדֵי","occurrence":1},{"word":"לַ֔יְלָה","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה","glQuote":"Если бы воры пришли к тебе, если бы грабители ночью","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Я сурово накажу их","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Слова, переведённые как **пить** и **глотать**, имеют очень схожее значение и используются вместе для усиления одного и того же смысла. Если в вашем языке нет двух похожих слов, вы можете использовать одно из этих слов, а для усиления смысла выбрать другой способ. Альтернативный перевод: “они будут пить это всё”. (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"וְשָׁת֣וּ","occurrence":1},{"word":"וְלָע֔וּ","occurrence":1}],"quoteString":"וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ","glQuote":"и они будут пить и глотать","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Израильтяне уничтожат народ Едома, как огонь, который полностью сжигает сухую траву","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Глаголы **сжечь** и **поглотить** означают почти одно и то же. Яхве использует эти два слова вместе для усиления. Если в вашем языке нет двух похожих слов или если это повторение может запутать читателя, вы можете объединить их в одну фразу и найти другой способ, чтобы придать усиление. Альтернативный перевод: “и сожгут их, так что все они сгорят” или “и сожгут их полностью” (См.: [Дублет](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublet","quote":[{"word":"וְדָלְק֥וּ","occurrence":1},{"word":"בָהֶ֖ם","occurrence":1},{"word":"וַאֲכָל֑וּם","occurrence":1}],"quoteString":"וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם","glQuote":"И сожгут их, и поглотят их","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Израильтяне, которые живут на западных предгорьях, захватят область Финикии",
|
||||
"text": "Люди из племени Вениамина захватят восточную область реки Иордан",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Люди из племени Вениамина захватят восточную область реки Иордан",
|
||||
"text": "Израильтяне, которые живут на западных предгорьях, захватят область Финикии",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,72 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "{Но в отличие от них}, нападающие полностью разрушат твою страну!",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Яхве добавляет эту фразу в середине другого предложения, чтобы передать шокирующий эффект этого наказания. В отличие от воров и виноградарей, нападающие на Едом после себя ничего не оставят. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете переместить эту фразу в конец стиха и сделать из неё отдельное предложение. Альтернативный перевод: “Но нападающие на тебя полностью уничтожат тебя”. (См.: [Восклицательные предложения](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 5
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-exclamations",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אֵ֣יךְ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "נִדְמֵ֔יתָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה",
|
||||
"glQuote": "как уничтожен ты",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "абсолютно",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "даже",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Словом **Как** начинается восклицательное предложение, выражающее изумление от невероятной жестокости разграбления Едома. Используйте естественный для вашего языка способ выражения такого изумления. Альтернативный перевод: “В высшей степени ужасно” или “Совершенно”. (См.: [Восклицательные предложения](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 6
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-exclamations",
|
||||
"quote": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"quoteString": "אֵ֚יךְ",
|
||||
"glQuote": "Как",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"{Но в отличие от них}, нападающие полностью разрушат твою страну!","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Яхве добавляет эту фразу в середине другого предложения, чтобы передать шокирующий эффект этого наказания. В отличие от воров и виноградарей, нападающие на Едом после себя ничего не оставят. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете переместить эту фразу в конец стиха и сделать из неё отдельное предложение. Альтернативный перевод: “Но нападающие на тебя полностью уничтожат тебя”. (См.: [Восклицательные предложения](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":[{"word":"אֵ֣יךְ","occurrence":1},{"word":"נִדְמֵ֔יתָה","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה","glQuote":"как уничтожен ты","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"абсолютно","occurrence":1,"occurrences":1},{"text":"даже","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Словом **Как** начинается восклицательное предложение, выражающее изумление от невероятной жестокости разграбления Едома. Используйте естественный для вашего языка способ выражения такого изумления. Альтернативный перевод: “В высшей степени ужасно” или “Совершенно”. (См.: [Восклицательные предложения](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclamations","quote":"אֵ֚יךְ","quoteString":"אֵ֚יךְ","glQuote":"Как","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "сказал нам",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Авдий говорит как один из многих людей в приграничных с Едомом странах, которые слышали слово Яхве, включая народ Израиля. Если в вашем языке есть инклюзивная форма местоимения **Мы**, используйте её здесь. (См.: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 1
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-exclusive",
|
||||
"quote": "שָׁמַ֜עְנוּ",
|
||||
"quoteString": "שָׁמַ֜עְנוּ",
|
||||
"glQuote": "Мы слышали",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": false,
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Авдий говорит жителям Иудеи о жителях Едома. Итак, **Мы** здесь инклюзивное; другие люди в Иудее тоже слышали или сейчас слышат этот призыв к войне против Едома. (См.: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 1
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-exclusive",
|
||||
"quote": "שָׁמַ֜עְנוּ",
|
||||
"quoteString": "שָׁמַ֜עְנוּ",
|
||||
"glQuote": "Мы услышали",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"сказал нам","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Авдий говорит как один из многих людей в приграничных с Едомом странах, которые слышали слово Яхве, включая народ Израиля. Если в вашем языке есть инклюзивная форма местоимения **Мы**, используйте её здесь. (См.: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclusive","quote":"שָׁמַ֜עְנוּ","quoteString":"שָׁמַ֜עְנוּ","glQuote":"Мы слышали","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Авдий говорит жителям Иудеи о жителях Едома. Итак, **Мы** здесь инклюзивное; другие люди в Иудее тоже слышали или сейчас слышат этот призыв к войне против Едома. (См.: [Исключающая и включающая форма «мы»](rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-exclusive","quote":"שָׁמַ֜עְנוּ","quoteString":"שָׁמַ֜עְנוּ","glQuote":"Мы услышали","occurrence":1}}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -106,12 +106,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Я",
|
||||
"occurrence": 3,
|
||||
"occurrences": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
|
||||
"text": "И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -152,7 +147,12 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать",
|
||||
"text": "Я",
|
||||
"occurrence": 3,
|
||||
"occurrences": 3
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "когда их города были разрушены",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Здесь слово **сыновья** относится не только к мужчинам, но ко всем потомкам Иуды, сына Иакова, а в более широком смысле ко всем израильтянам из различных колен Израиля, которые пришли жить в Иудейское царство в то время. Альтернативный перевод: “об израильтянах”. (См.: [Когда мужской род включает в себя женский](rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 12
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-gendernotations",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "לִבְנֵֽי",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 4
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "יְהוּדָ֖ה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה",
|
||||
"glQuote": "о сыновьях Иуды",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"когда их города были разрушены","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Здесь слово **сыновья** относится не только к мужчинам, но ко всем потомкам Иуды, сына Иакова, а в более широком смысле ко всем израильтянам из различных колен Израиля, которые пришли жить в Иудейское царство в то время. Альтернативный перевод: “об израильтянах”. (См.: [Когда мужской род включает в себя женский](rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-gendernotations","quote":[{"word":"לִבְנֵֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"יְהוּדָ֖ה","occurrence":1}],"quoteString":"לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה","glQuote":"о сыновьях Иуды","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "бедствия, которое пережили израильтяне",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Эти две фразы **на день твоего брата** и **в день его несчастья** вместе означают “в день несчастья твоего брата”. Если наличие двух фраз может сбить с толку читателя, вы можете объединить их в одну фразу, как в смысловом переводе. (См.: [Гендиадис](rc://ru/ta/man/translate/figs-hendiadys))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 12
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-hendiadys",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "בְיוֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "אָחִ֨יךָ֙",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בְּי֣וֹם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "נָכְר֔וֹ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ",
|
||||
"glQuote": "на день твоего брата в день его несчастья",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"бедствия, которое пережили израильтяне","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Эти две фразы **на день твоего брата** и **в день его несчастья** вместе означают “в день несчастья твоего брата”. Если наличие двух фраз может сбить с толку читателя, вы можете объединить их в одну фразу, как в смысловом переводе. (См.: [Гендиадис](rc://ru/ta/man/translate/figs-hendiadys))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-hendiadys","quote":[{"word":"בְיוֹם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"אָחִ֨יךָ֙","occurrence":1},{"word":"בְּי֣וֹם","occurrence":1},{"word":"נָכְר֔וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ","glQuote":"на день твоего брата в день его несчастья","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,71 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Даже если ты будешь жить там, где живут орлы, или даже выше, среди звёзд",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Жители Едома думали, что находятся в безопасности, так как живут высоко в горах. Яхве говорит, что даже если бы они жили намного выше, чем возможно для людей, они всё равно не были бы в безопасности. Альтернативный перевод: “и я говорю тебе, что даже если бы у тебя были крылья, и ты мог летать выше, чем орлы, и если бы ты мог жить среди звёзд” (См.: [Гипербола и обобщение](rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 4
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-hyperbole",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "אִם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "תַּגְבִּ֣יהַּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כַּנֶּ֔שֶׁר",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְאִם",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "־",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "בֵּ֥ין",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "כּֽוֹכָבִ֖ים",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "שִׂ֣ים",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "קִנֶּ֑ךָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ",
|
||||
"glQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Даже если ты будешь жить там, где живут орлы, или даже выше, среди звёзд","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Жители Едома думали, что находятся в безопасности, так как живут высоко в горах. Яхве говорит, что даже если бы они жили намного выше, чем возможно для людей, они всё равно не были бы в безопасности. Альтернативный перевод: “и я говорю тебе, что даже если бы у тебя были крылья, и ты мог летать выше, чем орлы, и если бы ты мог жить среди звёзд” (См.: [Гипербола и обобщение](rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-hyperbole","quote":[{"word":"אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"תַּגְבִּ֣יהַּ","occurrence":1},{"word":"כַּנֶּ֔שֶׁר","occurrence":1},{"word":"וְאִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"בֵּ֥ין","occurrence":1},{"word":"כּֽוֹכָבִ֖ים","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"קִנֶּ֑ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ","glQuote":"Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "пойти",
|
||||
"text": "на Едом",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "на Едом",
|
||||
"text": "пойти",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "бедствия, которое пережили израильтяне",
|
||||
"text": "Ты не должен был веселиться, когда они страдали.",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Ты не должен был веселиться, когда они страдали.",
|
||||
"text": "бедствия, которое пережили израильтяне",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1 @@
|
|||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"не должен был","occurrence":1,"occurrences":3},{"text":"не должен был","occurrence":2,"occurrences":3}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Яхве повторяет ряд высказываний в ст. 12–14, чтобы показать, как ужасно обращались с народом Иудеи жители Едома. Здесь перечисляются обвинения против жителей Едома. Далее в стихах 15 и 16 Яхве говорит, что признал их виновными во всём этом и накажет их. Используйте выражения, с помощью которых в вашем языке перечисляют неправильные поступки людей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-litany]])","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-litany","quote":[{"word":"וְאַל","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"וְאַל","occurrence":2},{"word":"…"},{"word":"וְאַל","occurrence":4}],"quoteString":"וְאַל…וְאַל…וְאַל","glQuote":"А… должен был не… и… должен был не… и… должен был не","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"не должен был","occurrence":1,"occurrences":3},{"text":"не должен был","occurrence":2,"occurrences":3}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Яхве повторяет ряд высказываний в ст. 12–14, чтобы показать, как ужасно обращались с народом Иудеи жители Едома. Здесь перечисляются обвинения против жителей Едома. Далее в стихах 15 и 16 Яхве говорит, что признал их виновными во всём этом и накажет их. Используйте выражения, с помощью которых в вашем языке перечисляют неправильные поступки людей. (См.: [Litany](rc://ru/ta/man/translate/figs-litany))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-litany","quote":[{"word":"וְאַל","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"וְאַל","occurrence":2},{"word":"…"},{"word":"וְאַל","occurrence":4}],"quoteString":"וְאַל…וְאַל…וְאַל","glQuote":"А… должен был не… и… должен был не… и… должен был не","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "и ты очень гордый",
|
||||
"text": "Ты думаешь, что",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Ты думаешь, что",
|
||||
"text": "и ты очень гордый",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "ты ничего не сделал, чтобы ему помочь",
|
||||
"text": "и унесли из Иерусалима всё, что захотели",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -245,7 +245,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "и унесли из Иерусалима всё, что захотели",
|
||||
"text": "ты ничего не сделал, чтобы ему помочь",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -335,7 +335,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "вы пострадали",
|
||||
"text": "Я сурово накажу их",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Я накажу все другие народы",
|
||||
"text": "вы пострадали",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "о народе Едома",
|
||||
"text": "на Едом",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "на Едом",
|
||||
"text": "о народе Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,12 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Народ Израиля",
|
||||
"text": "а жители Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "потомков Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -225,12 +230,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "а жители Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"text": "потомков Едома",
|
||||
"text": "Народ Израиля",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Израильтяне, которые живут в южной пустыне Иудеи",
|
||||
"text": "захватят область Финикии",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -306,7 +306,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Израильтяне, которые живут на западных предгорьях",
|
||||
"text": "Израильтяне, которые живут в южной пустыне Иудеи",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "{После} того как военачальники Израиля {покорят землю Едома, они} будут править Едомом из Иерусалима, который расположен выше Едом",
|
||||
"text": "из Иерусалима",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -468,7 +468,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "из Иерусалима",
|
||||
"text": "{После} того как военачальники Израиля {покорят землю Едома, они} будут править Едомом из Иерусалима, который расположен выше Едом",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
|
|
@ -1,47 +1 @@
|
|||
[
|
||||
{
|
||||
"comments": false,
|
||||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "пойти и напасть на Едом",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"verseEdits": false,
|
||||
"nothingToSelect": false,
|
||||
"contextId": {
|
||||
"occurrenceNote": "Конец стиха говорит не сам Авдий. Скорее, это слова посланника Яхве. Они могут быть представлены в виде цитаты с вводной формулой, такой как “говоря”, или в виде косвенной речи, как в смысловом переводе. (См.: [Прямая и косвенная речь](rc://ru/ta/man/translate/figs-quotations))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "oba",
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 1
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-quotations",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "ק֛וּמוּ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "וְנָק֥וּמָה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "עָלֶיהָ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "לַמִּלְחָמָֽה",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה",
|
||||
"glQuote": "Вставайте! Давайте встанем на войну против неё!",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
"invalidated": false
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"пойти и напасть на Едом","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Конец стиха говорит не сам Авдий. Скорее, это слова посланника Яхве. Они могут быть представлены в виде цитаты с вводной формулой, такой как “говоря”, или в виде косвенной речи, как в смысловом переводе. (См.: [Прямая и косвенная речь](rc://ru/ta/man/translate/figs-quotations))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-quotations","quote":[{"word":"ק֛וּמוּ","occurrence":1},{"word":"וְנָק֥וּמָה","occurrence":1},{"word":"עָלֶיהָ","occurrence":1},{"word":"לַמִּלְחָמָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה","glQuote":"Вставайте! Давайте встанем на войну против неё!","occurrence":1},"invalidated":false}]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "они берут только то, что захотят",
|
||||
"text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
|
||||
"text": "они берут только то, что захотят",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "что в то время Я непременно уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
|
||||
"text": "И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать",
|
||||
"text": "что в то время Я непременно уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,7 +41,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "Солдаты из армии Едома будут в страхе",
|
||||
"text": "которые живут в земле Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "которые живут в земле Едома",
|
||||
"text": "Солдаты из армии Едома будут в страхе",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "землю Едома",
|
||||
"text": "захватят восточную область реки Иордан",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@
|
|||
"reminders": false,
|
||||
"selections": [
|
||||
{
|
||||
"text": "захватят восточную область реки Иордан",
|
||||
"text": "землю Едома",
|
||||
"occurrence": 1,
|
||||
"occurrences": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue