ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/21/2021-10-21T18_32_56.456Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Гора Сион, на которой был построен Иерусалим, означает здесь сам город. Посмотрите, как вы перевели это выражение в ст. 16 и 17. Альтернативный перевод: “в Иерусалим”. (См.: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
    "reference": {
      "bookId": "oba",
      "chapter": 1,
      "verse": 21
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-metonymy",
    "quote": [
      {
        "word": "וְ⁠עָל֤וּ",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "מֽוֹשִׁעִים֙",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "בְּ⁠הַ֣ר",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "צִיּ֔וֹן",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "לִ⁠שְׁפֹּ֖ט",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "אֶת",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "־",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "הַ֣ר",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "עֵשָׂ֑ו",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן",
    "glQuote": "на гору Сион",
    "occurrence": 1
  },
  "username": "elman",
  "invalidated": false,
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "на гору Сион",
  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:32:56.456Z"
}