ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "находишься в безопасности и никакая армия не сможет тебя победить",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Этот риторический вопрос показывает, насколько гордыми были едомитяне и насколько уверенно они чувствовали себя в безопасности. Альтернативный перевод: “никто не может повалить меня на землю” или “я в безопасности от всех нападающих”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "מִ֥י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יוֹרִדֵ֖⁠נִי",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אָֽרֶץ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ",
      "glQuote": "Кто спустит меня на землю",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете переделать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они украли бы столько, сколько достаточно для них”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "הֲ⁠ל֥וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יִגְנְב֖וּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "דַּיָּ֑⁠ם",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם",
      "glQuote": "разве не украли бы они достаточно для себя",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "они берут только то, что захотят",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "אִם",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "בֹּֽצְרִים֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בָּ֣אוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לָ֔⁠ךְ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֹלֵלֽוֹת",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
      "glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Яхве задаёт вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “В тот день… Я непременно истреблю мудрецов из Едома”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "הֲ⁠ל֛וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בַּ⁠יּ֥וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠ה֖וּא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "חֲכָמִים֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
      "glQuote": "Разве не в тот день… Я истреблю мудрецов из Едома",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "что в то время Я непременно уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Это вторая часть риторического вопроса. Вы можете начать здесь новое предложение. Яхве продолжает говорить вопросами, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “и Я непременно истреблю их понимание” или “В тот день я непременно удалю понимание с горы Исава”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מֵ⁠הַ֥ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֵשָֽׂו",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו",
      "glQuote": "и понимание с горы Исава",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  }
]