"text":"находишься в безопасности и никакая армия не сможет тебя победить",
"occurrence":1,
"occurrences":1
}
],
"verseEdits":false,
"nothingToSelect":false,
"contextId":{
"occurrenceNote":"Этот риторический вопрос показывает, насколько гордыми были едомитяне и насколько уверенно они чувствовали себя в безопасности. Альтернативный перевод: “никто не может повалить меня на землю” или “я в безопасности от всех нападающих”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"occurrenceNote":"Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете переделать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они украли бы столько, сколько достаточно для них”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"reference":{
"bookId":"oba",
"chapter":1,
"verse":5
},
"tool":"translationNotes",
"groupId":"figs-rquestion",
"quote":[
{
"word":"הֲל֥וֹא",
"occurrence":1
},
{
"word":"יִגְנְב֖וּ",
"occurrence":1
},
{
"word":"דַּיָּ֑ם",
"occurrence":1
}
],
"quoteString":"הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם",
"glQuote":"разве не украли бы они достаточно для себя",
"occurrenceNote":"Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"occurrenceNote":"Это риторический вопрос. Яхве задаёт вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “В тот день… Я непременно истреблю мудрецов из Едома”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
"occurrenceNote":"Это вторая часть риторического вопроса. Вы можете начать здесь новое предложение. Яхве продолжает говорить вопросами, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “и Я непременно истреблю их понимание” или “В тот день я непременно удалю понимание с горы Исава”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",