Auto saving at translationNotes figs-rquestion oba 1:5

.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/3/2021-10-21T18_39_24.911Z.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Этот риторический вопрос показывает, насколько гордыми были едомитяне и насколько уверенно они чувствовали себя в безопасности. Альтернативный перевод: “никто не может повалить меня на землю” или “я в безопасности от всех нападающих”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 3
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-rquestion",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "מִ֥י",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "יוֹרִדֵ֖⁠נִי",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "אָֽרֶץ",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ",
+    "glQuote": "Кто спустит меня на землю",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "elman",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "Кто спустит меня на землю",
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:24.911Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/3/2021-10-21T18_39_24.903Z.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Этот риторический вопрос показывает, насколько гордыми были едомитяне и насколько уверенно они чувствовали себя в безопасности. Альтернативный перевод: “никто не может повалить меня на землю” или “я в безопасности от всех нападающих”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 3
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-rquestion",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "מִ֥י",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "יוֹרִדֵ֖⁠נִי",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "אָֽרֶץ",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ",
+    "glQuote": "Кто спустит меня на землю",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:24.903Z",
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "Кто спустит меня на землю",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "находишься в безопасности и никакая армия не сможет тебя победить",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "elman"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-  "occurrenceNote": "Этот риторический вопрос показывает, насколько гордыми были едомитяне и насколько уверенно они чувствовали себя в безопасности. Альтернативный перевод: “никто не может повалить меня на землю” или “я в безопасности от всех нападающих”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
+  "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете переделать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они украли бы столько, сколько достаточно для них”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
   "reference": {
     "bookId": "oba",
     "chapter": 1,
-    "verse": 3
+    "verse": 5
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "figs-rquestion",
   "quote": [
     {
-      "word": "מִ֥י",
+      "word": "הֲ⁠ל֥וֹא",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "יוֹרִדֵ֖⁠נִי",
+      "word": "יִגְנְב֖וּ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "אָֽרֶץ",
+      "word": "דַּיָּ֑⁠ם",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ",
-  "glQuote": "Кто спустит меня на землю",
+  "quoteString": "הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם",
+  "glQuote": "разве не украли бы они достаточно для себя",
   "occurrence": 1
 }