ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/11/2021-10-21T18_29_59.989Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Здесь есть два возможных значения. (1) В переносном смысле это может означать, что **иностранцы** установили полный контроль над **Иерусалимом**, при этом Иерусалим изображается как вещь, которую все хотят иметь, но не могут поделить, и поэтому бросают жребий. Альтернативный перевод: “и даже разграбили Иерусалим”. (2) Название города может означать богатство города. Альтернативный перевод: “и разделили между собой богатство Иерусалима”. (См.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
    "reference": {
      "bookId": "oba",
      "chapter": 1,
      "verse": 11
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-metaphor",
    "quote": [
      {
        "word": "עֲמָֽדְ⁠ךָ֣",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "מִ⁠נֶּ֔גֶד",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל",
    "glQuote": "и об Иерусалиме бросали жребий",
    "occurrence": 1
  },
  "username": "elman",
  "invalidated": false,
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "и об Иерусалиме бросали жребий",
  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:29:59.989Z"
}