ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/21/2021-10-21T18_32_42.964Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Хотя **гора Сион** образно означает Иерусалим, желательно по возможности сохранить образ этой возвышенности, на которой стоял Божий храм. Это также необходимо для сравнения этой горы с **горой Исава**. Едом хвастался, что находится высоко и что никто не может его победить. Но с помощью этого образа Яхве говорит, что сокрушит его и поднимет Свой народ вместо него. Вы также можете сказать это простым языком, если так будет яснее и если вы переводите всю книгу простым стилем. Альтернативный перевод: “Освободители Израиля поднимутся в Иерусалим и будут править Едомом, который думал, что стоит высоко”. (См.: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
    "reference": {
      "bookId": "oba",
      "chapter": 1,
      "verse": 21
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-metonymy",
    "quote": [
      {
        "word": "בְּ⁠הַ֣ר",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "צִיּ֔וֹן",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
    "glQuote": "И поднимутся освободители на гору Сион, чтобы судить гору Исава",
    "occurrence": 1
  },
  "username": "elman",
  "invalidated": false,
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "И поднимутся освободители на гору Сион, чтобы судить гору Исава",
  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:32:42.964Z"
}