ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/8/2021-10-21T18_39_50.087Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Яхве задаёт вопрос, чтобы подчеркнуть, что Он обязательно это сделает. Альтернативный перевод: “В тот день… Я непременно истреблю мудрецов из Едома”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
    "reference": {
      "bookId": "oba",
      "chapter": 1,
      "verse": 8
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-rquestion",
    "quote": [
      {
        "word": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "מֵ⁠הַ֥ר",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "עֵשָֽׂו",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
    "glQuote": "Разве не в тот день… Я истреблю мудрецов из Едома",
    "occurrence": 1
  },
  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:50.087Z",
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "Разве не в тот день, … Я истреблю мудрецов из Едома",
  "selections": [
    {
      "text": "что в то время Я непременно уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома",
      "occurrence": 1,
      "occurrences": 1
    }
  ],
  "nothingToSelect": false,
  "username": "elman"
}