ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-ellipsis.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "Те, кто сейчас с тобой ест, хотят заманить тебя в ловушку",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Выражение **Твой хлеб** здесь означает людей, которые едят твой хлеб (“люди твоего хлеба”). Ожидается, что слушатели и читатели смогут понять смысл этого поэтического выражения и дополнить недостающее слово **люди** из предыдущих двух строк. (См.: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "לַחְמְ⁠ךָ֗",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יָשִׂ֤ימוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מָזוֹר֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "תַּחְתֶּ֔י⁠ךָ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "לַחְמְ⁠ךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔י⁠ךָ",
      "glQuote": "Твой хлеб — они подложили ловушку под тебя",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "Люди из племени Вениамина захватят восточную область реки Иордан",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Предполагается, что читатель дополнит эту фразу глаголом **завладеют**, употреблённого в начале предложения. Альтернативный перевод: “а израильтяне, живущие в Шефеле, завладеют землёй филистимлян”. (См.: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶת",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "פְּלִשְׁתִּ֔ים",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים",
      "glQuote": "а Шефела — филистимлянами",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "Израильтяне, которые живут на западных предгорьях, захватят область Финикии",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Ожидается, что читатель дополнит эту фразу глаголом **завладеют**, употреблённым ранее в этом предложении. Альтернативный перевод: “а люди из колена Вениамина завладеют землёй Галаад”. (См.: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "וּ⁠בִנְיָמִ֖ן",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶת",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "הַ⁠גִּלְעָֽד",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וּ⁠בִנְיָמִ֖ן אֶת־הַ⁠גִּלְעָֽד",
      "glQuote": "а Вениамин — Галаадом",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "{Но они вернутся}, захватят эту землю и овладеют ею до {севера}, где Сарепта",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Ожидается, что читатель дополнит это предложение глаголом “завладеют” или “захватят” из предыдущего предложения. Альтернативный перевод: “захватят территорию на север до Сарепты”. (См.: [Эллипсис](rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-ellipsis",
      "quote": [
        {
          "word": "עַד",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "צָ֣רְפַ֔ת",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "עַד־צָ֣רְפַ֔ת",
      "glQuote": "до Сарепты",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  }
]