ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked/.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/5/2021-10-21T18_39_42.264Z.json

{
  "contextId": {
    "occurrenceNote": "Это риторический вопрос. Вопрос здесь служит для более яркой передачи мысли. Если в вашем языке риторические вопросы обычно так не используются, вы можете передать эту мысль в утвердительной форме. Альтернативный перевод: “они бы наверняка оставили после себя упавшие плоды”. (См.: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
    "reference": {
      "bookId": "oba",
      "chapter": 1,
      "verse": 5
    },
    "tool": "translationNotes",
    "groupId": "figs-rquestion",
    "quote": [
      {
        "word": "הֲ⁠ל֥וֹא",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "יִגְנְב֖וּ",
        "occurrence": 1
      },
      {
        "word": "דַּיָּ֑⁠ם",
        "occurrence": 1
      }
    ],
    "quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
    "glQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
    "occurrence": 1
  },
  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:39:42.264Z",
  "gatewayLanguageCode": "ru",
  "gatewayLanguageQuote": "Если бы собиратели винограда пришли к тебе, разве не оставили бы они упавшие плоды",
  "selections": [
    {
      "text": "и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов.",
      "occurrence": 1,
      "occurrences": 1
    }
  ],
  "nothingToSelect": false,
  "username": "elman"
}