first commit

01/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Namel Tingting:
+
+Aposel Jems i raitim  dispela pas long ol kristen. Planti bilong ol i lain Juda, na ol i stap long kainkain ples.
+
+# Jems, wokman bilong God na bilong Bikpela Jisas Krais
+
+Dispela hap tok ''dispela leta bilong'' i tok. Narapela trenslense: ''wokman bilong God na bilong Bikpela Jisas Krais''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# long ol 12-pela lain tumbuna bilong ol lain Israel
+
+Ol minin i ken olsem 1) dispela em i  synecdoche long ol lain kristen bilong Juda, o 2) dispela em i metaphor long ol kristen. Narapela trenslesen: ''long ol lain manmeri bilong God''   (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# insait long dispela wanwan hap ol i stap
+
+Dispela hap tok ''stap long wanwan hap'' em i toktok long ol lain Juda husat i stap nambaut long ol kantri, autsait long ples graun bilong ol Israel. Dispela abstract naun i ken tokaut wantaim verb ''go nambaut: Narapela trenslesen: ''husait i go nambaut long graun" o "husait i stap long ol kantri''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
+
+## Tok Amamas
+
+tok amamas, wankain olsem '' Helo!'' o ''Gut dei''                                                                                  

01/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Tingim wantaim amamas, ol brata bilong mi, taim yu go insait long sampela trabel
+
+''Ol wanlain bilip manmeri bilong mi, tingim olgeta kainkain trabel olsem samting bilong amamas'' 

01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## testim bilong bilip bilong yu i kamapim strong insait long taim bilong hevi
+
+Mekim tok klia ''testim,''  ''bilip bilong yu'' na ''strong''  em _noun_ i sanap long eksen. God i save mekim testim, i olsem, em i painim aut hamas taim ol bilip man i save bilip na bihainim em. Ol bilip man (''yu'') bilip long em na kisim strong long bilip. Narapela trenslesen: taim yu abrusim hevi, God i painim aut hamas taim yu bilip long em. Olsem ansa, bai yu inap long abrusim ol bikpela hevi''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

01/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Larim strong i ken pinisim wok bilong en
+
+Hia strong i toktok long olsem sapos em i wanpela man long wok. Narapela trenslesen: ''Lainim long abrusim kainkain hevi"
+
+## kamap bikpela pinis
+
+inap long bilip long Krais na bihainim em long olgeta traim
+
+## i no larim wanpela samting i stap
+
+Dispela i ken stap long positive. Narapela trenslesen: "gatim olgeta samting yu laikim long en''

01/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## askim dispela long God, em dispela husat i save givim
+
+''askim God long dispela. Em dispela man i save givim''
+
+## givim wantaim gutpela bel na i no wantaim tok kros long olgeta
+
+''givim wantaim gutpela bel na noken krosim wanpela man"
+
+## em bai givim 
+
+"God bai i mekim'' o ''God bai i ansaim beten bilong yu''

01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## insait long bilip, noken gat tupela tingting long wanpela samting
+
+Dispela i ken stap long active. Narapela trenslesen: ''wantaim olgeta samting God bai i ansarim''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+## Long sampela man husait i gat planti tingting i olsem solwara i bruk olsem win i kisim na raunim
+
+##### Sampela man husat i gat planti tingting olsem bai God i helpim em i tok long kamap wara insait long solwara o insait long bikpela raun wara, em i save ron long kainkain kona. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Namel tingting
+
+Lusim dispela hap pes i stap nating 

01/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## tupela -tingting
+
+Dispela tok ''tupela-tingting'' i toktok long tingting bilong man taim em i no inap long mekim wanpela disisen. Narapela trenslesen: ''i no inap long askim sapos em i bihainim Jisas o Nogat'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## i no sanap strong long rot bilong em
+
+Hia dispela man i toktok olsem sapos em i no inap stap long wanpela rot tasol em i inap go long wanpela na narapela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# brata i rabis tru
+
+''bilip man husat i no gat planti moni ''
+
+# mekim gutpela tok long bikpela wok bilong em
+
+Sampela man husait God i honaim toktok olsem em i sanap long ples i antap tru.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

01/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## tasol man i gat olgeta samting i stap daun bilong wok bilong em
+
+Dispela tok '' larim em i mas mekim gutpela tok'' i save gut long pastaim hap tok. Narapela trenslesen: ''tasol larim ol man i olgeta samting i mekim gutpela tok long mak bilong wok bilong em i stap daun bilo'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+## tasol man i gat olgeta samting
+
+''tasol man husat i gat planti moni,'' ol minin i ken olsem 1) man i gat olgeta samting i bilip man o 2) man i gat olgeta samting i no bilip man.
+
+## long mak bilong wok bilong em i stap daun tru
+
+''man i gat olgeta samting sapos long amamas sapos God i givim em bikpela hevi  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+## em bai i go pinis olsem wanpela wel plaua insait long gras
+
+Man i gat planti samting i toktok long olsem  wankain long wel plaua, wanem em i stap laip long sotpela taim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## naispela bilas bilong em i go pinis
+
+Plaua i no moa gat gutpela bilas i toktok long olsem sapos bilas bilong em i dai. Narapela trenslesen: ''na em i no moa naispela''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## man i gat planti samting bai i pinis insait long namel long wokabaut bilong em.
+
+Hia plaua em i smel em i go moa. Olsem plaua i no save dai hariap tasol inap long bagarap long sotpela taim, na tu man i gut planti samting bai no inap dai hariap tasol bai ol i kisim liklik taim long hait. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+## insait long namel long wokabaut bilong em
+
+Man i gat planti samting olgeta dei wok bilong em long laip i olsem sapos ol i wokabaut we em i mekim dispela metaphor i makim olsem em i givim tingting long long dai bilong em i kam nau na bai em i guria long kisim em.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

01/12.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+## Joinim tok 
+
+Jems i kirapim tingting bilong ol bilip manmeri husat i ranawe olsem God i no save kamapim traim: em i tokim ol hau long abrusim traim.
+
+## Blesin i stap long husat i abrusim traim
+
+''ol man husait i laik testim em i no inap'' o ''ol man husat bai i abrusim test i gat gutpela tingting"
+
+## abrusim test
+
+stap gut long God long taim bilong hevi
+
+## abrusim test
+
+em i bin kisim tok orait long God
+
+## kisim hat bilong king i save werim bilong laip
+
+Laip i stap oltaim oltaim i toktok long olsem sapos belhat bilong lusim dispela ples antap long het bilong biknem na toktok bilong pilai. Narapela trenslesen: ''kisim laip i stap oltaim oltaim i gat prais bilong ol''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## i promis long givim ol lain husat i laikim God
+
+##### Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: ''God i promis long ol lain husait i laikim em'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

01/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## taim traim i kamap long em
+
+''taim em i laik tru long mekim samting nogut"
+
+## God i traim mi
+
+Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: ''God i traim mi long mekim pasin nogut'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## Satan i no save traim God
+
+Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: ''Nogat wanpela i ken mekim God long laikim wanpela samting long mekim pasin nogut'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## em yet tu i no save traim wanpela man
+
+''na God em yet i no save traim long mekim sampela man long mekim pasin nogut''

01/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## tasol laik nogut bilong bel bilong wanwan man yet i save traim ol
+
+Laik bilong wanpela man i toktok long olsem sapos sampela man husait i traim em long sin.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+## putim em i go na giamanim em\`
+
+tingting nogut bilong satan i save go moa long toktok olsem sapos em i wanpela man husait inap pulim em go longwe long sampela lain.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+## giaman
+
+kisim tingting bilong narapela, mekim narapela long kamapim sin. 

01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Taim dispela laik nogut bilong bel i kamap bikpela, em i kamapim sin, na taim sin i kamap bikpela, em i kamapim dai
+
+Laik bilong bodi i wok long go moa long toktok olsem man, dispela taim em i klia olsem wanpela meri husait i gat bel long wanpela pikinini.  Dispela pikinini i kamap olsem sin. Sin em narapela pikinini meri i kamap bikpela na gat bel na karim dai. Dispela sen bilong metapo(metaphor) em i piksa bilong sampela man husait i  dai insait long spirit na dai insait long bodi long wanem long tingting nogut na pasin nogut bilong em.(Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

01/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Yupela i noken larim wanpela man i giamanim yupela, 
+
+''Noken larim wanpela man i giamanim yu'' o ''noken giamanim yu yet"

01/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# olgeta gutpela presen na olgeta stretpela presen
+
+Dispela tupela hap tok i minim as bilong wankain samting. Jems i yusim ol long tok strong long wanem kain gutpela  samting we dispela man i kam long God. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Papa bilong ol lait
+
+God, Papa bilong olgeta lait antap long skai (san, mun na ol sta), i toktok long stap "Papa." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Wantaim em i nogat senis o seido long wanem i kam bek
+
+Dispela piksa tingting God igat lait i nogat senis bilong en, wankain olsem dispela san, mun na ol sta i raunim skai. Dispela em i lait bilong seido antap long graun we i save senis. Narapela trenslesen: "God ino save senis. Em i save stap olsem san, mun na ol sta i raunim skai, we ino olsem seido we i kamap ples klia na wan tu igo hait ken long graun"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

01/18.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# long givim long mipela
+
+Dispela tok "mipela" i toktok long Jems na ol lain bilong en. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# givim mipela taim em i kamap
+
+God, husait i kisim laip i nogat pinis bilong en i kam long mipela, i tokaut olsem em i givim mipela taim em i kamap. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dispela tok tru
+
+##### Dispela minin i ken olsem 1) "dispela tok bilong tok tru" o 2) "dispela trupela tok." 
+
+# olsem na mipela bai i gutpela long namba wan prut
+
+##### Jems i yusim dispela tingting bilong tumbuna pasin long namba wan prut olsem rot long mekim klia strong bilong ol Kristen bilip manmeri long God. Em i tokaut olsem bai i gat planti moa bilip lain long bihain taim. Narapela trenslesen: " olsem na mipela bai i olsem ofa bilong ol prut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+#

01/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Yu save long dispela
+
+Dispela minin i ken olsem 1) "Save long dispela" tok strong olsem, long stap isi na harim wanem mi laik rait o 2) "Yu save long dispela pinis" olsem wanpela hap tok, we mi laik tokim yu long ol samting we yu save pinis long en. 
+
+# Larim olgeta man i mas hariap long harim na i noken hariap long toktok
+
+Dispela toktok i idiom i minim ol manmeri i mas harim pastaim gut na skelim gut tru wanem ol i tok long en. Hia "noken hariap long toktok" ino minim toktok isi. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ino hariap long belhat
+
+"i no belhat hariap"

01/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# belhat bilong man i no save long stretpela pasin bilong God
+
+Taim wanpela man i save belhat, em ino inap tru mekim wanpela wok bilong God, we i gutpela.

01/21.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# rausim olgeta pasin sin na pinisim olgeta pasin bilong satan
+
+Sin na spirit nogut i toktok long hia olsem kolos bilong ol bai i rausim klia. Narapela trenslesen: "stop long mekim olgeta pasin bilong sin na stop long mekim ol bikpela namba bilong spirit nogut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# rausim olgeta pasin sin na pinisim olgeta pasin bilong satan
+
+Hia dispela hap tok ''pasin sin'' na ''pasin bilong satan'' i skelim wankain minin. Jems i yusim ol long toktok long hau dispela sin i nogut. Narapela trenslesen: ''stop long mekim olget Kin sin pasin'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+## pasin sin
+
+Hia "nogut,'' em i, deti, makim sin na satan.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Insait long gutpela pasin
+
+"I nogat pasin bilong apim nem'' o ''I nogat pasin bilong sakim tok"
+
+## kisim tok bilong God
+
+Dispela hap tok ''kisim'' i minim long ples wanpela samting i stap insait long narapela. Hia tok bilong God i toktok long olsem sapos em wanpela samting i mekim long gro insait long ol bilip man. Narapela trenslesen: ''bihainim tok God i toktok long yu'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## helpim yupela
+
+Wanem man i kisim helpim long mekim kamap explicit. Narapela trenslesen: ''helpim yu long taim God bai skelim ol manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## sol bilong yu
+
+Hia dispela tok ''sol'' i toktok long man. Narapela trenslesen: ''yu yet"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

01/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## I mas bihainim tok bilong God
+
+''mas manmeri husait i save bihainim wanem God i toktok long en"
+
+## giamanim yu yet
+
+''giamanim yu yet''

01/23.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## Sapos wanpela man i harim tok tasol na i no bihainim 
+
+"Sapos wanpela man i harim tok bilong God insait long baibel"
+
+## tasol i no mekim
+
+Dispela tok ''i'' long tok'' i save gut long tok i bin stap pastaim. Dispela noun ''mekim'' i ken tok moa long verb ''mekim'' o ''bihainim.'' Narapela trenslesen: ''tasol i no save mekim wanem tok i save tok long en'' o ''tasol i no bihainim tok'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+## em i olsem man i lukim pes bilong em yet long mira
+
+Wanpela man husait i harim tok bilong God i olsem sampela man husait i lukluk long mira.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+## pes bilong em yet 
+
+Dispela tok ''samting i gat laip'' mekim klia olsem Jems i yusim ol stretpela minin bilong ''tok.'' Narapela trenslesen: "pes bilong em"

01/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## na bihain em i go na lus tingting long pes bilong em
+
+Em i toktok tasol em bai lukim olsem em i mas mekim samting, samting olsem wasim pes o stretim gras bilong em, na bihain em i wokabaut i go na lus tingting long mekim. Dispela em ol man i no save bihainim tok bilong God i olsem. Narapela trenslesen: ''na bihain go pinis na hariap tru lus tingting long wanem samting em i lukim em  i mas meki"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

01/25.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+## Tasol man i save lukluk gut long stretpela lo 
+
+Dispela hap tok i go moa long piksa bilong lo olsem mira. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+##  stretpela lo i save mekim man i kamap fri
+
+Dispela pasin bilong stap wantaim namel long lo na kamap fri i ken tok aut klia. Hia ''kamap fri" i makim stap  long pasin bilong stap fri long sin. Narapela Trenslesen: "ol stretpela i givim fridom'' o ''stretpela lo bai mekim ol lain husait i bihainim long diwai''(:lukim [[rluc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## God bai blesim dispela man long wanem samting em i mekim
+
+Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: ''God bai i blesin husait man i harim na bihainim olgeta lo''
+
+(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

01/26.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## wanpela man i ting olsem em i man bilong lotu tasol 
+
+''em i ting olsem em i lotuim God stret''
+
+## maus bilong em
+
+Kontrolim wanpela maus i makim kontrolim wanpela toktok bilong wanpela. Narapela trenslesen: '' wanem em i tok''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## giaman
+
+kisim sampela man long bilipim samting we em i no tru
+
+## bel bilong em
+
+Hia ''bel'' i toktok long bilip o tingting. Narapela trenslesen: ''em yet''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## lotu bilong em i samting nating
+
+##### " em i save lotuim God olsem samting nating''

01/27.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## stret na i no bagarap
+
+Jems i toktok long pasin bilong lotu, long rot we wanpela i save lotuim God, olsem sapos em i gutpela long bodi na i no bagarap. Dispela em i pasim tumbuna bilong lain Juda long tok olsem samting God i save laikim. Narapela trenslesen: ''inap tru long kisim''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## long ai bilong God na Papa
+
+i go stret long God:  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ol pikinini i nogat papa
+
+''ol pikinini i nogat papa na mama''
+
+## insait long hevi bilong ol
+
+Ol pikinini i nogat papa na meri man bilong em i dai i save kisim bagarap long wanem ol papa bilong ol o man bilong ol i dai pinis.
+
+## Na yupela i mas stap holi long kain kain pasin nogut bilong graun
+
+##### Dispela graun sin i toktok long ol samting i doti we i ken pas long man. Narapela trenslesen: ''noken larim satan long dispela graun i kirapim wanpela long mekim sin''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

01/intro.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+## Jems 3 Namel tok
+
+#### Stretim na kamapim gut
+
+Jems i mekim klia dispela leta insait long ves 1. Ol man bilong rait i statim ol leta insait long rot insait klostu long san kamap long bipo taim.
+
+#### Spesol tingting insait long dispea sapta
+
+Test na traim
+
+Dispela tupela tok i kamap wantaim insait long  ([James 1:12-13](./12.md)). Tupela tok i toktok lonng wanpela man husat inap long makim namel long mekim gutpela samting na samting nogut. Tok i narakain namel long tupela em bikpela samting. God i testim ol manmeri na i laikim em long mekimwanem em nogut.
+
+Hat king
+
+Dispela hat king taim ol man husait i pasim test i save kisim olsem presen, samting ol man husait i mekim samting we i gutpela i save kisim.  (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+#### Bikpela tok insait long dispela sapta
+
+##### Metaphors
+
+Jems i yusim planti metaphor insait long dispela sapta na bai yu mas save gut long ol samting insait long metaphor pes bihain yu ken trensletim ol gut.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+#### Narapela trenslesen i hat insait long dispela trenslesen
+
+''Long 12pela lain tumbuna bilong ol lain Israel insait long stap bilong ol''
+
+Em i no klia long husait Jems i raitim dispela leta. Em i singautim em yet olsem wokman bilong Jisas Krais, Olsem na em i raitim long ol kristen. Tasol em i singaut long ol man bilong ritim leta ''long ol 12pela lain tumbuna bilong ol Israel insait long stap bilong ol,'' ol i tok i go bek long ol lain Israel. Em i isi olsem em i yusim ol tok olsem husait i toktok long ol Israel. em  isi olsem em i yusim ol tok metaphor long ''olgeta manmeri husait God i makim'' o olsem em i raitim leta long taim planti kristen i gro i go antap olsem ol Juda. 
+
+## Links:
+
+  * **[James 01:01 Notes](./01.md)** 
+  * **[James intro](../front/intro.md)** 
+
+**| [>>](../02/intro.md)**

02/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Joinim Tok:
+
+Jems i tok moa long ol bilip lain bilong Juda i stap nambaut long ol bai stap olsem wanem na laikim wanpela na arapela na tokim ol gen long noken laikim ol lain husait i gat planti ol samting antap long ol brata i nogat samting.
+
+# Ol brata bilong mi
+
+Jems i ting ol lain i harim em, em ol bilip lain bilong Juda. Narapela trenslesen: "Ol wanlain bilip manmeri bilong mi" o "Ol brata na susa bilong mi insait long Krais"
+
+# holim bilip insait long Bikpela bilong yumi Jisas Krais
+
+Bilip long Jisas Krais i toktok olsem em i wanpela samting we wanpela bai inap long holim.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Bikpela bilong yumi Jisas Krais
+
+Dispela tok "mipela" i toktok long Jems na ol wanlain bilip manmeri bilong em.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# pasin bilong wansait long ol wanpela lain manmeri tasol
+
+dispela tingitng bilong helpim sampela ol manmeri moa long ol arapela

02/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Sapos sampela
+
+Jems i stat long tok klia long wanpela samting we ol lain i bilip bai givim planti ona long ol lain i gat planti ol samting i no long ol lain i nogat samting. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# putim ol gutpela gol rin na ol gutpela klos
+
+"putim klos olsem wanpela man i gat planti ol samting"

02/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# sindaun hia long wanpela gutpela ples
+
+sindaun long dispela ples bilong ona
+
+# sanap long hap
+
+i go long ples i gat liklik ona
+
+# Sindaun long lek bilong mi
+
+go long wanpela ples i stap isi

02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ating yu no skelim namel long yupela yet? Yupela i no kamap ol man bilong skelim kot wantaim ol tingting nogut?
+
+Jems i yusim ritorikol askim long skulim na tok hat long ol lain husait i ritim. Narapela trenslesen: "yupela i skelim namel long yupela yet na kamap olsem man bilong skelim kot wantaim ol tingting nogut." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

02/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Harim, ol gutpela brata bilong mi
+
+Jems i mekim ol lain husait i ritim olsem femili. "Harim gut, ol gutpela bilip lain bilong mi"
+
+# ating God i no makim ... laikim em?
+
+Hia Jems i yusim ritorikol askim long skulim ol lain i ritim long  noken soim pasin bilong laikim wansait. Em i ken kamap wanpela tok. Narapela trenslesen: "God i makim ... laikim em"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ol lain i nogat samting
+
+Dispela i tok long ol manmeri. Narapela trenslesen: "ol lain i nogat samting" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# i gat planti samting insait long bilip
+
+I gat planti bilip i olsem i gat planti ol samting o pulap long ol samting. Dispela samting bilong bilip i mas kamap klia. Narapela trenslesen: "gat strongpela bilip long Krais"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ol lain bilong kisim ol samting
+
+Dispela ol manmeri husait God i mekim ol promis i toktok olsem ol bai i kisim ol samting na mani kago bilong wanpela femeli memba. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

02/06.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Tasol yu gat
+
+Jems i toktok long olgeta lain i harim em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# i mekim nogut long ol lain i nogat samting
+
+"yu i givim sem long olain i nogat samting"
+
+# Em i no ol lain i gat planti samting i bagarapim yu?
+
+Hia Jems i yusim ritorikol kwesten long bekim bilong em long ol lain i rit. Narapela trenslesen: "Ol lain i gat ol planti samting i bagarapim yu. "  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ol lain i gat planti ol samting
+
+Dispela i tok long ol lain i gat planti ol samting. Narapela trenslesen: "ol lain i gat planti ol samting" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# husait i mekim nogut long yu
+
+"husait i mekim nogut tru long yu"
+
+# Ating ol i no dispela lain ... long kot?
+
+Hia Jems i yusim ritorikol kwesten long bekim bilong em long ol lain i rit. Em i ken kamap wanpela tok. Narapela trenslesen: "Dispela ol lain i gat planti ol samting em ol tasol ... long kot."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# kisim yu go long kot
+
+"strong tru na kisim yu go long kot long sutim tok long yu long ai bilong ol man bilong skelim kot" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

02/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Ating ol i no mekim nogut ... i bin singautim?
+
+Hia Jems i yusim ritorikol kwesten long bekim na skulim ol lain i rit. I ken kamap olsem wanpela tok. Narapela trenslesen: "Ol lain i gat planti ol samting i mekim nogut ... i bin singaut." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# dispela gutpela nem ol i save kolim yu
+
+Dispela i tok long nem bilong Krais. Narapela trenslesen: "nem bilong Krais husait i bin singautim yu" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

02/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# yu inapim tru
+
+Dispela tok "yu" i tok long ol bilip lain bilong Juda. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# inapim tru dispela lo bilong God
+
+"aninit long lo bilong God." Dispela lo i antap tru bikos God em i king tru, em dispela man husait i givim long ol manmeri.
+
+# Yu mas laikim ol wantok bilong yu olsem yu laikim yu yet
+
+Jems i kisim tok long buk bilong (_Leviticus_) wokpris. 
+
+# wantok bilong yu
+
+"olgeta manmeri" o "olgeta lain"
+
+# yu mekim gut
+
+"yu mekim gut" o "yu mekim wanem i gutpela"

02/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# sapos yu laikim
+
+"mekim spesol pasin long" o "givim ona long"
+
+# mekim sin
+
+"sin." Em i, brukim dispela lo.
+
+# lo i painim aut olsem ol lain bilong brukim lo
+
+Hia dispela lo i olsem wanpela man bilong skelim kot. Narapela trenslesen: "yu gat asua long i no bihainim lo bilong God.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

02/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Husait i harim na i bihainim 
+
+"Husait i harim tok"
+
+# i no long taim em i pundaun ... dispela olgeta lo
+
+(_Stumbling_) em i pundaun taim wanpla i traim long wokabaut. I no bihainim wanpela hap bilong lo i olsem yu i pundaun taim yu traim lo wokabaut. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# insait long wanpela rot tasol
+
+bikos long bikhet long wanpela hap bilong lo

02/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Long dispela man husait i tok
+
+Dispela i tok long God husait i givim lo long Moses.
+
+# Noken mekim
+
+Long "mekim" em long mekim wanem samting yu tingim.
+
+# Sapos yu ... tasol sapos yu ... yu gat
+
+Hia "yu" i minim wanwan bilong yupela." Jems i rait long ol planti bilip manmeri bilong Juda, long dispela hap, em i yusim wanpela fom olsem em i rait long wanpela man em yet. (: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

02/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Olsem na toktok na mekim
+
+"Olsem na yu mas toktok na bihainim." Jems i tok strong long ol manmeri long mekim olsem.
+
+# husait bai kot i skelim em long lo bilong fridom
+
+Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "husait i save olsem God bai skelim ol long lo bilong fridom" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# long wei bilong lo
+
+Dispela tok i tok klia olsem em God tasol husait bai i skelim ol antap long lo bilong em.
+
+# dispela lo bilong fridom
+
+"dispela lo bilong givim fridom tru"

02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Marimari i win
+
+"Marimari em i gutpela" o "Marimari i win." Hia marimari na stretpela pasin i save tok ol i olsem man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) 

02/14.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Joinim Tok:
+
+Jems i strongim ol bilip lain husait i stap nambaut long soim bilip bilong ol long ol arapela, olsem tasol Abraham i soim ol arapela long bilip bilong em long wok bilong em.
+
+# Wanem gutpela em dispela, ol brata bilong mi, sapos wanpela i tok mi gat bilip, tasol em i nogat ol wok?
+
+Jems i yusim wanpela ritorikol kwesten long skulim ol lain i harim. Narapela trenslesen: "Em i no gutpela olgeta, ol wanlain bilip manmeri, sapos wanpela i tok em i gat bilip, tasol em i  no save mekim wok." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# sapos wanpela i tok em i gat bilip, tasol em i nogat ol wok
+
+Dispela i ken tokim gen long rausim abstract nouns "bilip" na "ol wok." Narapela trenslesen: "sapos wanpela i tok em i bilip long God tasol em i no mekim wanem God i tok long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Inap dispela bilip i lukautim em?
+
+Jems i yusim ritorikol kwesten long skulim ol lain i harim em. Dispela i ken tokim gen long rausim abstract nouns "bilip." Narapela trenslesen: "Dispela bilip bai i no inap helpim em." o "Sapos wanpela man i no mekim wanem \God i tok long en, na tok olsem bilip bilong em long God bai i no inap helpim em." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# lukautim em
+
+"Rausim em long kot bilong God"

02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# brata o susa
+
+wanlain bilip manmeri insait long Krais, i ken man o meri

02/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# stap hot
+
+Dispela i minim olsem "i gat long inap klos long putim" o "gat wanpela hap long slip." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# bai i pulap
+
+Dispela samting i save pulapim ol em kaikai. Dispela i ken kamap klia. Narapela trenslesen: "bai pulap wantaim kaikai" o "i gat inap long kaikai" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# samting bilong bodi
+
+long kaikai, long werim na long stap gut  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# wanem gutpela em i ?
+
+Jems i yusim ritorikol kwesten long skulim ol lain i harim em. Narapela trenslesen: "em i no gutpela"(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# bilip em yet, sapos em i nogat ol wok, em i dai pinis
+
+Jems i toktok long bilip olsem em i stap laip sapos wanpela i mekim ol gutpela wok na long bilip olsem em i dai sapos wanpela i no mekim ol gutpela pasin. Dispela i ken tok gen long rausim _abstract nouns_ "bilip" na "ol wok." Narapela trenslesen: "wanpela man husait i tok em bilip long God, tasol em i no mekim wanem God i tok long en, em i no bilip tru long God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

02/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Yet wanpela bai tok
+
+Jems i tok klia long wanpela samting we sampela man i no bin harim skul tok bilong em. Jems i lukuk long stretim bilip na ol wok bilong ol lain husait i harim em. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# "Yu gat bilip, na mi gat ol wok." Soim mi bilip bilong yu i nogat ol wok na bai mi soim yu bilip bilomg mi long ol wok bilong mi
+
+Jems i tok klia long sampela bai kros long skul tok bilong em na olsem wanem em bai bekim.  Dispela i ken tok gen long rausim _abstract nouns_ "bilip" na "ol wok." Narapela trenslesen: "Em i gutpela olsem yu bilip long God na mi mekim wanem God i tok.' Soim mi tru olsem yu ken bilip long God long mekim wanem em i tok long en" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

02/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ol spirit nogut i bilip olsem na ol i guria
+
+"ol spirit nogut i bilip, tasol ol i guria wantaim pret." Jems i rausim ol spirit nogut wantaim husat i save mekim olsem ol i bilip na i no mekim ol gutpela pasin. Jems i tok olsem ol spirit nogut i gat gutpela tingting bikos ol i pret long God taim ol arapela i no mekim.

02/20.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Yu laik save, longlong man, olsem bilip i nogat wok i samting nating?
+
+Jems i yusim dispela askim long tokaut long wanem bai kamap bihain long skul tok bilong em. Narapela trenslesen: "Harim mi, longlong man na bai mi soim yu bilip i nogat wok em i samting nating."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# olsem bilip i nogat wok em i samting nating
+
+ Dispela i ken tok gen long rausim _abstract nouns_ "bilip" na "ol wok." Narapela trenslesen: "Olsem sapos yu no mekim wanem God i tok long en, olsem em i samting nating long bai yu tok yu bilip long God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

02/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Namel Tingting:
+
+Olsem ol i bilip lain bilong Juda, ol i save long stori bilong Abraham, olsem husait God i tokim ol long taim i go pinis long tok bilong em.
+
+# Ating i no Abraham papa bilong mipela i mekim kamap stret ... antap long alta?usath
+
+Dispela ritorikol kwesten i kamap long rausim kros bilong dispela  longlong man [Jems 2:18](../02/18.md), husat i no bilip olsem bilip na ol wok i pas wantaim. Narapela trenslesen: "Abraham papa bilong mipela i bin mekim kamap stret ... antap long alta."  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# mekim ol wok i kamap stret 
+
+Jems i toktok long ol wok olsem ol i samting wanpela i ken gat. Narapela trenslesen: "mekim kamap long long mekim gutpela ol wok"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# papa
+
+Hia "papa" ol i yusim long tingim ol "tumbuna lain"

02/22.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Yu lukim
+
+Dispela tok "yu" i wanpela, i toktok long tingting bilong wanpela man. Jems i toktok long olgeta husat i harim em olsem ol i wanpela man tasol.
+
+# Yu lukim
+
+Dispela tok "lukim" em i metoni. Narapela trenslesen: "Yu save"
+
+# bilip i wok wantaim wok bilong em na long wok bilong bilip bilong em i kamap gut tru
+
+Jems i toktok olsem "bilip" na "ol wok" i olsem ol samting i ken wok wantaim na helpim wanpela na arapela. Narapela trenslesen: "bikos Abraham i bilip long God, em i mekim wanem God i tok. Na bikos Abraham i mekim wanem God i tok long en, em i bilip long God olgeta"
+
+# Yu lukim
+
+Jems i toktok gen long ol lain husait i harim em stret na yusim planti tok bilong "yu."

02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Tok bilong baibel i karim kaikai
+
+Dispela i ken stap long _active form._ Narapela trenslesen: "Dispela i inapim tru tok bilong God"  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# i soim long em olsem stretpela pasin
+
+"God i lukim bilip bilong em olsem em i stret." Bilip na stretpela pasin bilong Abraham i bin mekim na ol inap long kaunim olsem i gat prais. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

02/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# em long wok tasol bai wanpela man i ken kamap stret na i no long bilip
+
+"ol wok na bilip em wanem i mekim wanpela man i kamap stret na i no bilip tasol." Jems i toktok long bilip olsem em i wanpela samting long kisim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

02/25.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# long wankain rot tu ... kamap stret long ol wok
+
+Jems i tok olsem wanem i tru long Abraham i tru tu long Rahab. Tupela wantaim i kamap stert long ol wok.
+
+# ating em i no Rahab dispela pamuk meri i kamap stret long ol wok ...long arapela rot?
+
+Jems i yusim dispela rotorikol askim long stiaim olain husait i harim em. Narapela trenslesen: "em i wanem Rahab dispela pamuk meri i mekim long kamap stret ... arapela rot." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Rahab dispela pamuk meri
+
+Jems i tingting olsem ol ain i harim em long save long Olpela Testamen stori bilong dispela meri Rahab.
+
+# kamap stret long ol wok
+
+Jems i toktok long wok olsem samting long gat. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# (_messengers_) ol lain bilong karim toktok 
+
+ol lain husait i save kisim i kam toktok bilong ol arapela ples
+
+# i salim ol i go long arapela rot
+
+"bihain helpim ol long ranawei na lusim biktaun"

02/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Olsem long bodi i no wantaim spirit em i dai, olsem na bilip i no wantaim wok em i dai
+
+Jems i toktok long bilip i nogat wok olsem em i wanpela dai bodi i nogat spirit. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

02/intro.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Jems 2 Ol Namel Tok:
+
+#### Ol spesol tingting insait long dispela sapta
+
+Pasin bilong wansait (_Favoritism_)
+
+Sampela bilong ol lain husait i save ritim ol tok bilong Jems i save mekim gut long ol lain i gat planti ol kago na samting na ol lain i gat pawa na mekim nogut long ol lain i no gat samting. Dispela ol i save kolim (_favoritism)_ pasin bilong wansait na Jems i tokim ol olsem em i no gutpela. God i laikim ol manmeri bilong em long mekim gut long ol lain i gat planti samting na ol lain i nogat samting. 
+
+Mekim kamap stret (_Justification_)
+
+Mekim kamap stret em wanem bai kamap taim God i mekim wanpela man i kamap stret. Jems i tok long hia olsem God i mekim stret o mekim kamap stret ol manmeri husait i mekim ol gutpela wok wantaim bilip. (Lukim: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] na[[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] na[[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+#### Ol arapela trenslesen i hat insait long dispela sapta
+
+Ol mak bilong soim toktok (_Quotation marks_) 
+
+Dispela ol tok "Soim mi bilip bilong yu i no save wok long en, na bai mi soim yu bilip bilong mi long wok bilong mi" bai i hat long save. Sampela lain i ting ol i wanem sampela man inap tok," olsem dispela ol tok long mak bilong soim toktok. Planti ol trenslesen i trensletim ol olsem ol tok Jems i toktok i go bek long dispela ol sampela lain."
+
+"Yu gat ... Mi gat"
+
+Sampela ol manmeri i ting olsem ol dispela tok "yu" na "mi" i metoni bilong "sampela lain" na "ol arapela manmeri." Sapos ol i tok tru, ves 18 inap long trensletim, "Sampela bai tok, em ba inap long trenslestim "Sampela ol lain i soim bilip bilong ol i no save wok na ol arapela i soim bilip bilong ol wantaim wok. Tupela wantaim i gat bilip." Insait long tupela wantaim, man husait bai ritim bai inap long save sapos yu raitim wanpela moa tok. Emj i gutpela long trensletim olsem ULB i mekim.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[Jems 2 :1 Notes](./01.md)** 
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**

03/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## I no planti bilong yupela
+
+##### Jems i mekim namel tok. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+## ol brata bilong mi
+
+##### ''ol wankain bilip man olsem mi''
+
+## mipela ol lain i save autim tok bai i go long bikpela kot
+
+##### Dispela pas i tok long ol strongpela kot bai kam long God long ol lain husait i save autim tok long ol arapela lain. Narapela trenslesen: ''God bai kotim yumi ol lain husait i autim tok strong bikos mipela i save long tok bilong em gut long ol sampela manmeri husait mipela i no tokim ol'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## mipela i husait autim tok
+
+##### Jems i tok long em yet na ol arapela lain husait i save autim tok, tasol i no ol lain i save ritim, olsem na dispela tok ''mipela'' em i no tok long ol arapela.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

03/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## bai yumi olgeta pundaun kranki
+
+Jems i toktok long em yet, ol arapela lain bilong autim tok na ol lain bilong ritim tu, dispela tok ''mipela'' i tok long olgeta yet. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+## pundaun kranki
+
+##### Pasin bilong mekim sin em i olsem man i save wokabaut long rot i go pudaun . Narapela trenslesen: ''pudaun'' o ''sin'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## i no pundaun long ol toktok
+
+##### ''i no pundaun long sin taim em i no toktok long ol rong samting''
+
+## em i stretpela man olgeta
+
+##### ''em i redi pinis insait long spirit''
+
+##  bosim olgeta bodi bilong em
+
+##### Jems i tok long bel bilong wanpela man, pilim na  eksen. Narapela trenslesen: ''bosim pasin bilong em'' o ''lukautim ol eksen bilong em''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

03/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## Namel Tingting:
+
+Jems i kamapim bikpela kros olsem liklik samting i ken bosim bikpela samting. 
+
+## Sapos yumi no putim liklik ain long maus bilong hos
+
+Jems i tok long ain ol i save putim long maus bilong hos. Dispela em i liklik ain ol i save putim i go long maus bilong hos long kontrolim wanem hap em bai i go.
+
+## Nau Sapos
+
+''sapos'' o ''wanem taim''
+
+## ol hos
+
+Hos em i bikpela animol ol i save yusim long karim ol samting o ol man.

03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Toksave olsem ol sip ... ol i save stiaim long liklik samting
+
+Sip i save go antap long solwara olsem kar. Rada bilong kontrolim, em i liklik flet palang o ain i save i stap long beksait bilong sip, i save kontrolim long wanem hap em i go. Dispela tok ''rada'' i ken trensletim olsem ''tul''(_tool_).
+
+## strongpela win i kisim em i go,
+
+Yu ken raitim dispela long ektif fom (_active form_). Narapela trenslesen: ''strongpela win i pusim ol, ol''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## i save stiaim long liklik rada long wanem hap pailot em i gat tingting long go
+
+##### ''em i gat liklik tul, olsem man i ken yusim long kontrolim sip long wanem hap em i laik go''

03/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Wankain tasol
+
+##### Dispela tok i soim sain bilong (_analogy_) tangim ain i stap long maus bilong hos na rada bilong sip i tok long ol ves i kam i go pinis. Narapela trenslesen: ''long wankain rot tasol''
+
+## kisim nem long ol bikpela samting
+
+Long hia ''ol samting'' em i namel tok bilong olgeta samting ol manmeri i save kisim biknem long en.
+
+## Save long dispela
+
+''Tingting long''
+
+## liklik paia i save kukim bikpela bus
+
+Long helpim ol maneri i ken klia long tang i save kamapim asua long kisim bikpela bagarap i kam, Jems i toktok long bagarap liklik paia lait i ken kamapim. Narapela trernslesen: ''liklik paia i ken kukim planti diwai''
+
+## 
+
+##

03/06.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## tang em i olsem paia
+
+Tang em i metonim (_metonym)_ bilong wanem ol manmeri i save tok long en. Jems i kolim olsem paia bikos long wanem em i ken mekim bikpela bagarap. Narapela trenslesen: ''tang em i olsem paia'' (Lukim,: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## graun bilong sin pasin i stap namel long bodi bilong yumi
+
+Long hia bikpela strong bilong tok nogut i toktok long ol olsem sapos ol yet i dispela graun.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Em i mekim doti long olgeta bodi
+
+Tok nogut i tok long (_metaphorically_) olsem sapos em i save bagarapim bodi bilong wanpela. Na mekim God bai i no inap wanbel olsem doti i stap long bodi bilong em.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## putim paia antap long laip
+
+Dispela hap tok ''skul tok bilong laip'' i toktok long stat bilong laip i go inap long pinis bilong laip bilong em. Narapela trenslesen: ''em i bagarapim olgeta laip bilong em''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# laip. em yet i putim paia i go antap long em wantaim tudak
+
+Dispela tok ''em yet'' i toktok long tang. Na tu long hia ''tudak'' i toktok long pawa bilong pasin nogut o bilong Satan. Yu ken raitim dispela long ektif fom _(active form)_ Narapela trenslesen: ''laip long wanem Satan i yusim long mekim pasin nogut" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

03/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Long olgeta kain long ... olgeta kain man
+
+Dispela hap tok ''olgeta kain'' em tok i toktok long olgeta olsem o em i toktok long planti kainkain ol wel animol. Yu ken raitim dispela long ektif fom (_active form_). Narapela trenslesen: ''Ol manmeri i save kisim skul long lukautim ol planti kain wel animol, ol pisin, ol animol i save wokabaut long bel na ol animol i stasp insait long solwara''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## animol bilong wokabaut long bel
+
+##### Dispela em animol i save wokabaut long bel antap long graun.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+## ol animol bilong solwara
+
+##### ol animol i stap long solwara

03/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## nogat wanpela man bai stiaim tang
+
+Jems i toktok long tang olsem em i wel animol. Long hia ''tang'' em i makim wanpela man husait i save tingting long mekim ol tok i no stret. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## Em i wanpela samting nogut i nogat malolo bilong em, pulap wantaim poisin nogut bilong dai
+
+Jems i toktok long bikpela bagarap ol man bai i ken mekim long wanem tok ol i mekim, olsem tang em i wanpela poisin animol i save kilim ol manmeri wantaim poisin bilong em. Narapela trenslesen: ''em i olsem wanpela samting i no save malolo na i olsem animol nogut i pulap wantaim poisin bilong dai'' o ''em i olsem wanpela animol nogut i no gat malolo bilong we em i ken kilim ol manmeri wantaim poisin bilong em'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## wantaim dispela bai yumi
+
+''Mipela i save yusim ol tang long tokim ol tok we''
+
+## mipela tok nogutim man
+
+''mipela i askim God long bagarapim man''
+
+## husait i bin kamap long nus pes bilong God
+
+Yu ken raitim dispela long ektif fom (_active form)._ Narapela trenslesen: ''husait God i bin kamapim long nus pes bilong em yet''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

03/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## aut long wanpela maus tok nogut na gutpela tok i save kam
+
+Ol noun ''gutpela'' na ''nogut'' i ken trensletim long tok insait long wanpela hap tok. Narapela trenslesen: ''Long wanpela maus tasol man i save mekim gutpela tok na tok nogut lo ol manmeri'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
+
+## Ol brata bilong mi
+
+##### ''wankain ol Kristen''
+
+## dispela ol samting i no inap long kamap
+
+##### ''dispela ol samting em i rong'' 

03/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Joinim Tok:
+
+Bihain long Jems i tok strong olsem ol toktok bilong ol bilip man i noken mekim gutpela tok na tok nogut, em i givim piksa bilong ol animol long skulim ol man bilong em husait i save ritim olsem ol i mas respekim God taim ol i save lotu long em, ol i mas stap stret
+
+## Wara i save swit na pait i save kam aut long wanpela hul wara o nogat?
+
+Jems i yusim dispela _(rhetorical)_ kwesten long mekim ol bilip manmeri i ken tingim gen wanem samting i save kamap long ol wara. Yu ken tokim klia dispela olsem wanpela toktok. Narapela trenslesen: ''Yu save olsem wara i swit na pait i no save kam aut long wanpela hul wara.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

03/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Ol brata diwai fig i save kamap diwai olif o nogat?
+
+Jems i yusim gen narapela (\_rhetorical) \_kwesten long mekim ol bilip manmeir i ken tingim gen wanem samting i save kamap long ol diwai samting olsem. Narapela trenslesen: ''Ol brata yupela i save olsem diwai fik i no save karim ol prut bilong diwai olif.
+
+## ol brata bilong mi
+
+''ol bilip manmeri olsem mi''
+
+## O grep wain, ol fik?
+
+Dispela tok ''mekim'' bai yu ken klia long hap tok i go pas. Jems i yusim narapela (_rhetorical)_ kwesten long mekim ol bilip manmeri i ken tingim gen wanem samting i save kam long ol grep wain na diwai fik. Narapela trenslesen: ''O grep wain i save kamap fik o nogat?'' o ''Na grep wain bai i no i nap kamapim ol fik.'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Husait i gat gutpela save na klia tingting namel long yupela?
+
+Jems i yusim dispela kwesten long skulim ol lain bilong em long ol i mas i gat gutpela pasin. Dispela ol tok ''gutpela tingting'' na ''klia tingting'' i wankain. Narapela trenslesen: ''Bai mi tokim yu wanem ol man i gat gutpela save na klia tingting i save mekim.''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+## Larim dispela man i soim gutpela laip long pasin bilong daunim em yet long gutpela tingting
+
+Yu ken raitim gen dispela long rausim (_abstract noun_) ''daunim yu yet'' na ''gutpela tingting'' Narapela trenslesen: ''Dispela man i mas i gat gutpela laip taim em i mekim ol gutpela pasin i kam aut long pasin bilong daunim em yet na gutpela tingting''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

03/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## sapos yu jeles nogut na tingting nogut long bel bilong yu 
+
+Long hia ''bel'' i _(metonym_) pilin na tingting bilong man. Yu ken raitim gen dispela long rausim (_abstract noun_) ''jeles'' na ''tingting nogut.'' Narapela trenslesen: ''sapos yu jeles na yu tingting long yu yet'' o ''sapos yu wok long mangalim ol samting bilong ol arapela na yu laik bagarapim ol long wanem yu laik kamap moni man''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## yu i no ken traim long apim yu yet na traim long daunim tok tru
+
+Dispela (_abstract noun_) ''tok tru'' i ken raitim olsem ''tru.'' Narapela trenslesen: ''no ken apim yu yet olsem yu gat gutpela save, long wanem em i no tru'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

03/15.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## dispela em i no gutpela tingting em i kam daun long antap
+
+Long hia ''Dispela'' i toktok long ''jeles pasin i save kamapim birua'' i tokim long ol ves yumi lukim pinis. Dispela liklik hap tok ''long antap'' em i (_metonym_) i makim ''heven'' em God Papa em yet. Narapela trenslesen: ''Em i no dispela gutpela tingting God Papa bilong heven i skulim yumi'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## Dispela em i no gutpela tingting i kam daun long heven. Tasol, em bilong graun, em i nogat pasin bilong spirit, em spirit nogut
+
+##### Dispela (_abstract noun_) ''gutpela tingting'' i ken raitim olsem ''gutpela save.'' Narapela trenslesen: ''Husait i mekim samting waankain olsem dispela em i nogat gutpela tingting long wanem God Papa long heven i no skulim mipela. Tasol, em dispela man bilong graun, em i nogat pasin lotu, em i spirit nogut''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## bilong graun
+
+##### Dispela tok ''graun'' i tok long bikpela samting em i dia tumas na pasin bilong ol manmeri husait i no save givim respek long God. Narapela trenslesen: ''ol i no givim respek i go long God'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## nogat pasin bilong spirit
+
+''i no kam long Holi Spirit'' o ''i no long laik bilong spirit''
+
+## spirit nogut
+
+''kam long spirit nogut''

03/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## long hap i gat jeles na kainkain tingting, i gat tingting pati na olgeta pasin nogut
+
+Yu ken raitim ken dispela long rausim (_abstract noun_) ''jeles,'' ''kainkain tingting,'' na ''tingting planti.'' Narapela trenslesen: ''Taim ol manmeri i jeles na tingim ol yet, dispela bai mekim ol i wokabaut long rot nogut''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## i gat tingting planti
+
+##### ''bai i gat pasin bilong abrusim mak'' o ''bai i gat planti bagarap''
+
+## olgeta pasin nogut
+
+##### ''olgeta kain sin pasin'' o ''olgeta kain pasin nogut''

03/17.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## tasol gutpela tingting bilong antap em namba wan na em dispela tasol
+
+Long hia ''long antap'' em i (_metonym_) i makim ''heven'' em i makim God em yet. Dispela \_(\__abstract noun_) ''gutpela tingting'' i ken raitim olsem ''gutpela save.'' Narapela trenslesen: ''Tasol taim wanpela man i gat gutpela save long wanem God Papa long heven i skulim em, em i mekim samting long wei  namba wan taim em dispela tasol'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## namba wan na em tasol
+
+''namba wan taim me i holi''
+
+## pulap wantaim marimari na gutpela ol pikinini kaikai
+
+Long hia ''gutpela ol pikinini kaikai'' i tok long gutpela samting ol manmeri i save mekim long ol arapela olsem as bilong gutpela tingting long God i kisim. Narapela trenslesen: ''pulap wantaim marimari na ol gutpela wok''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## na i stap tru
+
+##### ''na tok tru'' o ''na i stap tru olgeta dei''

03/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Planim prut bilong stretpela pasin insait long bel isi namel long ol lain husait i save kamapim bel isi
+
+Em i tok long ol manmeri i save kamapim bel isi olsem ol i save planim sit kaikai na em i tok long stretpela pasin olsem prut i kamap i kam antap olsem kaikai bilong kamapim bel isi. Narapela trenslesen: ''Kaikai bilong kamapim bel isi em i stretpela pasin'' o ''Ol lain husait i wok wantaim bel isi long helpim ol manmeri i stap bel isi i save kamapim stretpela pasin''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## kamapim bel isi
+
+Dispela (abstract noun) ''bel isi'' i ken raitim olsem ''mekim wantaim bel isi.'' Narapela trenslesen: ''mekim ol manmeri long i stap wantaim bel isi'' o ''helpim ol manmeri long ol i noken belhat namel long ol yet''(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

03/intro.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+## Jems 03 Ol Namel Tingting:
+
+#### Ol bikpela tok i stap insait long dispela sapta
+
+Metafo (_metaphor_)
+
+Jems i skulim ol lain bilong em husait i save ritim dispela buk long stap wantaim gutpela pasim bilong amamasim God, taim em i tokim ol long tingim gen ol samting ol i save pinis long en long olgeta dei. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+     .  James 03:01 Notes
+
+<<|>>         

04/01.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# Namel Tingting:
+
+Insait long dispela seksen, ol toktok ''yupela yet,''bilong  yupela,'' na ''yupela'' em i planti na i tok long ol bilip manmeri husait Jems i raitim pas long ol.
+
+## Joinim Tok:
+
+Jems tok strong long stretim ol bilip manmeri ol i pulap long pasin bilong dispela graun na ol i nogat pasin bilong daunim ol yet. Em i tok strong gen long ol mas was long hau ol i toktok long wanpela narapela.
+
+## Long wanem hap ol bel kros na ino wanbel tingting i kam namel long yupela?
+
+Ol ( abstract noun) ''bel kros'' na ''ino wanbel'' i minim sem kain samting tasol na i ken trenslet wantaim eksen tok(verb). Narapela trenslesen: ''Long wanem as yupela bel kros na ino wanbel long yupela yet?" o "Long wanem as yupela pait namel long yupela yet?" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+## Ol ino kam long laikim bilong yupela long pait namel long ol memba bilong yupela yet?
+
+Jems i yusim dispela kwesten long tok strong na stretim ol lain i harim tok bilong em. Dispela i ken trenslet olsem wanpela stetmen. Narapela trenslesen: ''Ol i kam long ol nogut laikim bilong yupela, ol laikim i save pait namel long yupela yet.'' o ''Ol i kam long laikim bilong yupela long nogut samting, laikim i save pait namel long yupela yet." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Ol ino kam long laikim bilong yupela long pait namel long ol memba bilong yupela yet?
+
+Jems toktok long laikim olsem ol birua husait i mekim pait agens long ol bilip manmeri. Insait long nomol laip,trutru, em ol manmeri husait igat dispela laikim husait i save pait naamel long yet. Narapela trenslesen: "Ol i kam long laikim bilong yu long ol nogut samting, long wanem yupela kirap long pait wantaim narapela narapela'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+## namel long ol memba bilong yupela yet
+
+Minin i ken 1) i gat pait namel long ol asples bilip manmeri, o 2) pait, em kros pait, i stap insait long wanpela bilip man.
+
+##

04/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Yupela i kilim na mangal, na yupela ino inap long kisim
+
+Hap tok "Yupela kilim" i soim hau ol manmeri i save stap mekim pasin nogut long kisim wanem samting ol laikim. I ken trensletim olsem "Yupela mekim ol kainkain nogut samting long kisim wanem yupela ino inap gat" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+## Yupela i pait na tok kros
+
+Ol tok "pait" na "kros" minin wanpela samting tasol. Jems yusim ol long tok strong long hamas taim ol man save kros namel long ol yet. Narapela trenslesen: ''Yupela oltaim save pait'' (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Yupela i askim nogut tru
+
+Ol minin inap olsem 1) ''yupela askim wantaim nogut tingting'' o ''yupela askim wantaim nogut pasin'' o 2) ''yupela askim wantaim rong samting'' o ''yupela askim long samting nogut''

04/04.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## Yupela ol pamuk meri!
+
+Jems i tok long ol bilip manmeri olsem ol meri save slip wantaim man husait ol ino man bilong ol. Narapela tenslesen: ''Yupela ino save stap pas long God!'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Yupela i no save...God?
+
+Jems i yusim dispela askim long skulim ol lain i harim tok bilong en. Dispela i ken trenslet olsem stetmen. Narapela trenslesen: ''Yupela save...God!'' (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## pren wantaim graun
+
+Dispela hap tok i tok long mekim ples klia wantaim o kisim pat insait long bikpela stail sistem na pasin bilong graun. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## pren wantaim graun
+
+Hia bikpela stail pasin bilong graun i olsem wanpela man ol narapela i ken mekim pren wantaim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+## pren wantaim graun i bai birua bilong God
+
+Wanpela husait i pren wantaim graun em i birua bilong God. Hia ''pren wantaim graun'' sanap long i stap pren wantaim graun, na ''birua bilong God'' sanap long i stap birua bilong God. Narapela trenslesen: ''ol pren bilong graun em ol birua bilong God''' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

04/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## O yupela i ting tok bilong God i tok nating
+
+Dispela i retorikol askim Jems yusim long amamasim na strongim ol lain i harim tok bilong em. Long tok nating em tok tok ino gat yus. Narapela trenslesen: ''Em i gat as olsem tok bilong God i tok"
+
+## Spirit em i mekim long stap insait long mipela
+
+Sampela trenslesen, ULB na UDB, save long dispela em i tok long Holi Spirit. Ol narapela i trensletim dispela olsem '' spirit' na minim spirit bilong man olsem wanpela man i kamap long gat. Mipela laik olsem yupela yusim ol minin stap insait long narapela trenslesen ol lain i harim i yusim.

04/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## Tasol God i givim marimari moa
+
+Olsem wanem dispela hap tok i join wantaim ves paslain i kamap klia: ''Tasol, ol spirit bilong mipela i ken laikim wanem mipela i no inap kisim, God givim mipela bikpela moa marimari, sapos mipela i ken daunim mipela yet. (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## tok bilong God
+
+"Long  wanem God i givim moa marimari, em tok bilong en''
+
+## apim ol yet
+
+Dispela i tok long ol lain i save apim ol yet. Narapela trenslesen: ''ol lain i apim ol yet'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+## daunim ol yet
+
+Dispela i tok long ol lain i save daunim ol yet. Narapela trenslesen: ''lain bilong daunim ol yet'' (Lukim:[[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) 

04/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## Go aninit
+
+"Long wanem God i marimari long ol lain i daunim ol yet, go aninit''
+
+## aninit long God
+
+"bihainim God"
+
+## Abrusim satan
+
+''Pait long satan'' o ''noken mekim wanem satan laikim''
+
+## em bai ranawe
+
+''em bai ranawe''
+
+## yu
+
+Hia dispela tok "yu" i planti na tok long ol lain i harim tok bilong Jems (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

04/08.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+## Namel Tingting:
+
+Tok "yu" i planti na i tok long ol bilip man i stap nabaut husait Jems i raitim pas long ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+## Kam klostu long God
+
+Hia tingting bilong kam klostu i tok long kamap honest kila wantaim God. (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Klinim han bilong yupela, yupela sin lain, na stretim bel bilong yupela, yupela tupela tingting lain
+
+Dispela i tupela hap tok i wankain wantaim arapela narapela. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+## Klinim han bilong yupela
+
+Dispela tok i strongpela tok long ol manmeri long mekim stretpela wok na ino nogut wok. Narapela trenslesen: ''Stap insait long pasin i givim biknem long God" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## klinim bel bilong yupela
+
+Hia ''ol bel'' i toktok long tingting na pilin bilong wanpela man. Narapela trenslesen: ''mekim ol tingting na wanem yupela ting long em i stret'' (Lukim:   [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## tupela tingting
+
+Tok ''tupela tingting'' i tok long ol man husait ino inap mekim wanpela tingting tasol long ol samting. Narapela trenslesen: "tupela tingting manmeri'' o ''manmeri hussait ino inap mekim wanpela tingting long bihainim God o nogat'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

04/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Pilim sori, wari na krai, na singaut na krai
+
+Dispela tripela hap tok i gat wankain minin liklik. Jems i yusim olgeta long toktok strong olsem ol manmeri inap trutru sori long ol ino bihainim God. (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+## Larim lap bilong yupela tanim go long sori na amamas bilong i go long tudak
+
+Dispela i tok long wankain samting long narapela rot long strongim. Ol _abstract nouns_ "lap,'' ''sori,'' ''amamas,'' na ''tudak'' i ken trenslet olsem ol eksen tok o ol adjective. Narapela trenslesen: ''Stop lap na sori. Noken amamas na stap tudak'' (Lukim:  [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

04/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Daunim yupela yet long ai bilong Bikpela
+
+"Daunim yupela i go long God.'' Eksen kamap wantaim God insait long tingting i olsem samting kamap long em yet i stap long en. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## em bai i apim yupela
+
+Jems i tok long God bai onarim man daunim em yet na tok God bai kisim dispela man long graun kam antap long hap em pundaun na daunim em yet. Narapela trenslesen: ''em bai onarim yupela'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

04/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+## Namel Tingting:
+
+ Ol tok "yupela " na "bilong yupela" i tok long ol bilip manmeri Jems i raitim pas long ol.
+
+## tok pait long
+
+"tok nogut nabaut'' o ''ino wanbel''
+
+## ol brata
+
+Jems i tok long ol bilip manmeri olsem ol blut brata. Em i tok long olgeta meri na olgeta man wantaim. Narapela trenslesen: ''ol wanlain bilip manmeri" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+## tasol wanpela jas
+
+"tasol yupela i mekim olsem yupela husait i givim lo''

04/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Wanpela tasol i givim lo na man bilong mekim kot
+
+Dispela i tok long God. ''God em wanpela tasol husait i givim lo na save kotim ol manmeri''
+
+## Yupela i husait, yupela husait i save mekim kot long ol wan lain bilong yupela?
+
+Dispela i retorikol askim Jems i yusim long singaut antap long ol lain i harim tok bilong em. Narapela trenslesen: "Yupela man tasol na yupela ino inap kotim ol narapela man." (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

04/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## stap wanpela yia long hap
+
+Jems i toktok long yusim taim olsem em i moni. ''stap long hia long wanpela yia'' (Luim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

04/14.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Husait i save wanem bai i kamap long tumoro, na wanem em laip bilong yupela?
+
+Jems i yusim dispela askim long stretim ol lain i harim tok bilong em na skulim ol bilip manmeri olsem laip bilong bodi em ino bikpela samting tumas. Dispela i ken stap olsem stetmen. Narapela trenslesen: ''Nogat wanpela i save wanem bai kamap tumoro na laip bilong yu bai ino inap stap longpela taim!" (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Yupela i olsem simuk i save kamap liklik taim tasol na save pinis hariap
+
+Jems i tok long ol manmeri olsem simuk i save kamap na i go pinis kwik taim. Narapela trenslesen: ''Yupela save stap laip sotpela taim tasol, na yupela save dai'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

04/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+## Olsem, inap yupela tok olsem
+
+"Inap olsem, pasin bilong yupela i olsem''
+
+## mipela bai i stap laip na mekim ol dispela
+
+"mipela bai stap laip lonpela taim na mekim wanem mipela i bin tingim long mekim.'' Tok hia "mipela'' em ino tok stret long Jems o ol lain i harim tok bilong em tasol em hap tok piksa long ol lain harim tok bilong Jems i lukluk long samting bai kam bihain.

04/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## Namel Tok:
+
+Lusim dispela pes i stap nating

04/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+## long wanpela i save long mekim gutpela na tasol em ino mekim, long em en i sin
+
+Wanpela husait i no mekim gutpela samting em i save long mekim em i gat asua bilong sin.

04/intro.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Jems 04 Ol Namel Tok
+
+#### Ol spesol tinting insait long dispela sapta
+
+Pamuk
+
+Ol man i raitim insait long Baibel oltaim i toktok long pamuk pasin olsem wanpela tok piksa (metaphor) long ol manmeri husait i tok ol i laikim God tasol mekim ol samting God i les tru.(Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] na[[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+Lo
+
+Jems i yusim dispela tok insait long Jems 4:11 long tok "long lo i antap" (Jems 2:8)
+
+#### Ol impotent tok piksa insait long dispela sapta
+
+Ol tok piksa (Rhetorical) askim
+
+Jems i askim planti kwesten long wanem em i laikim ol manmeri i ridim i ken tingim olsem wanem ol i stap. Em i laik stretim na skulim ol. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+#### OL narapela trenslesen hevi insait long dispela sapta
+
+Daun pasin
+
+Dispela tok i oltaim i tok long ol manmeri husait i no apim nem bilong ol yet. Jems i yusim tok hia long tok long ol manmeri husait i no apim nem bilong ol yet na husait i bilip insait long Jisas na bihainim em tu.
+
+## Links:
+
+  * **[James 04:01 Notes](./01.md)** 
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**

05/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Joinim Tok:
+
+Jems i givim tok lukaut long ol manmeri i gat planti kago na ol gat bikpela tingting long ol samting bilong amamasim ol yet na ol kago samting bilong ol .
+
+# Yupela husat i gat planti kago
+
+Ol minin i ken olsem 1) Jems i givim strongpela tok lukaut i go long ol bilip manmeri i gat planti moni na kago o 2) Jems i toktok long ol manmeri i no bilip na ol igat planti ol moni na kago. Narapela trenslesen: ''yupela husat i gat planti moni na kago na tok yu givim biknem long God''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# bikos long ol dispela wari na tingting planti i kamap long yu
+
+Jems i tok olsem dispela ol manmeri bai kisim bikpela pen tru long bihain taim na em raitim olsem ol dispela hevi i olsem wanpela samting i kam daun long ol. Dispela  abstract noun ''wari na tingting planti'' i ken trensletim olsem verb. Narapela trenslesen: ''bilong wanem yu bai kisim bikpela hevi bihain taim'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

05/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Ol gutpela kago bilong yu bai i bagarap, na ol binatang bai i kaikai olgeta klos bilong yu.
+
+Ol gutpela kago bilong dispela graun i no save stap longpela taim o ol i no wanpela gutpela samting bilong stap oltaim. Jems i toktok long ol dispela samting i kamap olsem ol i bin kamap pinis. Narapela [trenslesen: ''](trenslesen:'')Ol gutpela kago bilong yu bai bagarap na ol binatang bai kaikai ol klos bilong yu.'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# ol gutpela kago ... ol klos
+
+Dispela ol samting i soim piksa bilong ol samting i gutpela moa long ol manmeri i gat planti ol kago samting.

05/03.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+# Ol gol bilong yu na ol silva bilong yu bai i kamap doti
+
+Ol gutpela samting bilong dispela graun i no save stap longpela taim o ino gat gutpela samting long ol dispela kago we bai stap oltaim. Jems i toktok long ol dispela samting i kamap  i olsem ol i bin kamap pinis. Narapela trenslesen: ''Ol gutpela samting bilong yu bai i bagarap na ol klos bilong yu bai binatang i kaikai ol. Ol gol na silva bilong yu bai i kamap doti''   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# gol ... silva
+
+Ol i toktok long ol dispela samting olsem ol i gutpela samting tru long ol manmeri i gat planti kago.
+
+# bai i kamap doti ... ol bai i rast
+
+Ol i yusim dispela long tok klia long gol na silva i save bagarap. Narapela trenslesen: ''i bagarap ... long bagarap mak bilong ol'' o ''i rast nogut tru ... i bagarap tru''
+
+# rast bilong em bai i kamap olsem witnes long yu. Em
+
+Jems i toktok long ol gutpela samting bilong ol bai i bagarap olsem ol i olsem wanpela man insait long kot haus i tok strong long ol manmeri bilong mekim pasin nogut long ol hevi ol i kamapim. Narapela trenslesen: ''na taim God i kotim yu, bagarap kago bilong yu bai i olsem wanpela man i kisim yu igo long kot. Ol rast bilong ol'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] na[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] )
+
+# bai kukim ... olsem paia
+
+Long hia rast i toktok olsem em i olsem paia we em bai kukim olgeta ol wasman bilong ol.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# laip bilong yu
+
+Long hia ''laip'' i makim bodi.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# paia
+
+Dispela tingting bilong paia hia i minim long mekim ol manmeri long tingim olsem paia i save makim bikpela belhat bilong God bai i kam long ol manmeri i save mekim pasin nogut.   (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bilong las dei
+
+Dispela i toktok long raitpela taim bai God i kam long kotim ol manmeri. Ol manmeri bilong mekim pasin nogut i save ting olsem ol bai i bungim ol kago bilong bihaim taim, tasol wanem ol i mekim, ol i bungim bilong bikpela kot. Narapela trenslesen: ''long taim God i laik kotim yu'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

05/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Joinim Tok:
+
+Jems i givim tok lukaut yet igo long ol manmeri i gat planti kago na ol gat bikpela tingting long ol samting bilong amamasim ol yet na ol kago samting bilong ol .
+
+# pe bilong ol wokman i krai i go aut—ol pe we yu i bin holim na yu no bin givim long ol lain husat i bungim ol kaikai long ol hap graun bilong yu
+
+Dispela moni we yu inap long peim, i toktok olsem wanpela man husat i singaut bikos long nogut pasin ol i mekim long em. Narapela trenslesen: ''trupela samting i olsem, yu no bin givim pe long ol lain husat yu i bin singautim ol long kam mekim wok long ol hap graun bilong yu i soim olsem yu mekim asua'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# dispela krai bilong ol manmeri i save bungim kaikai i bin go kamap long iau bilong Bikpela bilong olgeta samting
+
+Singaut bilong ol manmeri i save bungim kaikai i toktok olsem ol inap harim long heven. Narapela trenslesen: ''Bikpela bilong olgeta samting i bin harim krai bilong ol manmeri i save bungim kaikai.'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# i go long iau bilong Bikpela bilong olgeta samting
+
+God i toktok olsem em i save harim olsem man i save harim. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

05/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# yu i redim bel bilong yu long de bai ol i kilim yu
+
+Long hia ol manmeri i kisim piksa olsem ol i olsem sipsip, ol i kaikai ol gutpela wit tru, olsem bai ol i kamap gutpela na redi long kilim long taim bilong bikpela kaikai. Tasol, i nogat wanpela man bai stap long bikpela kaikai long taim bilong bikpela kot. Narapela trenslesen: ''Gridi pasin bilong yu tasol bai i redim yu long bikpela kot nogut'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bel bilong yu
+
+''Bel'' i makim namel bilong laikim i stap long man, na i makim olgeta hap bilong man.  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

05/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Yu i kot ... olsem stretpela man
+
+Dispela ating i no ''kot'' insait long lo pasin bilong kot na tokim wanpela man bilong brukim lo i mas dai. Tasol, ating em i mas toktok ol man nogut na ol man husat i gat namba na ol i mekim nogut long ol rabis manmeri inap ol i dai.
+
+# stretpela man. em i no save
+
+''Ol manmeri husat i save mekim wanem em i stret. Ol i no inap.'' Long hia ''stretpela man'' i toktok long ol stretpela ol man na i no toktok long wanpela man tasol. Narapela trenslesen: stretpela lain manmeri. Ol i no inap''  (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# daunim yu
+
+''bagarapim yu''

05/07.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Namel Tingting:
+
+Long pinisim, Jems i tokim ol manmeri gen long kam bek bilong Bikpela na em i givim ol liklik skul tok bilong i stap gut olsem Bikpela i laikim.
+
+# Joinim Tok:
+
+Jems i senisim het tok bilong ol manmeri i gat planti samting na em i givim gutpela tingting bilong strongim ol bilip manmeri.
+
+# Olsem na stap isi
+
+''Bekos long dispela, wet na stap isi''
+
+# inap long taim Bikpela i kam
+
+Dispela hap tok i toktok long kam bek bilong Bikpela, taim em bai kamapim kingdom bilong em long dispela graun na bai kotim olgeta manmeri. Narapela trenslesen: ''inap taim Krais i kam bek'' (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# man bilong mekim gaden
+
+Jems i yusim tokpiksa bilong ol man bilong mekim gaden igo long ol bilip manmeri long skulim ol long pasin bilong stap isi. (Lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

05/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# mekim bel bilong yu i stap strong 
+
+Jems i skelim wankain tasol bel bilong ol bilip manmeri long bihainim laik bilong ol long stap strong. Narapela trenslesen: ''Stap strong'' o ''Lukautim gut strongpela bilip bilong yu.''
+
+# kam bek bilong Bikpela i klostu nau
+
+''Bikpela bai i kam bek klostu taim''