DMS_GL_en_ta/translate/figs-intro/01.md

စကားပြောဟန်များတွင် သူတို့၏ စကားလုံးတစ်လုံးစီ၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် မတူသော ထူးခြားသည့် အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသည်။ ဤတွင် တင်စားချက် အမျိုးမျိုးရှိသည်။ ဤစာမျက်နှာသည် စာရင်းပြုစုထား၍ သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် အသုံးပြုထားသော ယင်းတို့ထဲမှ အချို့အား အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။

အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်

စကားပြောဟန်များသည် မူရင်းစာနှင့်မကိုက်ညီသော နည်းလမ်းဖြင့် စကားလုံးများအား အသုံးပြုသော အရာများအား ပြောရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ၊ တင်စားချက်၏ အဓိပ္ပါယ်သည် ယင်းစကားလုံး၏ ပို၍တိုက်ရိုက်ဖြစ်သော အဓိပ္ပါယ်နှင့်မတူညီပေ။ အဓိပ္ပါယ် အား ဘာသာပြန်ရန်၊ သင်သည် စကားပြောဟန်များအား မှတ်မိနေရန် လိုအပ်ပြီး မူလဘာသာစကားတွင် စကားပြောဟန်များသည် မည်သည်ကိုဆိုလိုသည်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ထို့နောက်တွင် သင်သည် အဓိကဘာသာစကားတွင် တူညီသောအဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ရန် တင်စားချက် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းအား အသုံးပြုမည်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။

အမျိုးအစားများ

အောက်ပါစာရင်းသည် စကားပြောဟန်များ၏ အမျိုးအစား အမျိုးမျိုးများဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အပိုအချက်အလက်များအား သဘောကျပါက အရောင်ပါသော စကားလုံးများအား ရိုးရှင်းစွာ နှိပ်၍ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ၊ ဥပမာများ နှင့် တင်စားချက် တစ်ခုစီအတွက် ဗီဒီယိုများ ပါဝင်သော စာမျက်နှာသို့ ညွှန်ပြခြင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။

• Apostrophe —  apostrophe ဆိုသည်မှာ ပြောဆိုသူက ထိုတွင် မရှိသော တစ်စုံတစ်ယောက် အား တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသော သို့မဟုတ် လူမဟုတ်သော အရာအား ဖော်ပြသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။

• Doublet —  doublet ဆိုသည်မှာ တူညီသောအရာအား ဆိုလိုသော စကားလုံးအတွဲများ သို့မဟုတ် အလွန်တိုသော ပုဒ်စုများဖြစ်ကြပြီး ယင်းတို့အား တူညီသော ပုဒ်စုထဲတွင် အသုံးပြုထားသည်။ သမ္မကျမ်းစာထဲတွင်၊ doublet များအား တစ်ခါတစ်ရံ ကဗျာစာပေ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောချက်များ နှင့် တရားတော်တို့ထဲတွင် စိတ်ကူးအား အသားပေးရန် အသုံးပြုတတ်သည်။

• Euphemism — Euphemism ဆိုသည်မှာ စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများအား သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ယဥ်ကျေးသော နည်းလမ်းဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် ယင်းအား ကြားသော သို့မဟုတ် ဖတ်သော သူတို့အား စော်ကားခြင်းမှရှောင်ကျဥ်ရန် ဖြစ်သည်။

• Hendiadys — hendiaysများတွင် စိတ်ကူးတစ်ခုအား “ပြီး” နှင့် ချိတ်ဆက်သော စကားလုံးနှစ်ခု ဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး၊ စကားလုံးတစ်လုံးအား အခြားတစ်ခုကို မွမ်းမံရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။

• Hyperbole — Hyperbole သည် ပြောဆိုသူ၏ ခံစားချက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ပတ်သတ်သော ခံယူချက်အား ညွှန်ပြရန် အသုံးပြုသော တမင်သက်သက် ချဲ့ကားချက် ဖြစ်သည်။

• Idiom — Idiom ဆိုသည်မှာ စကားလုံးတစ်လုံးစီမှ လူတို့နားလည်နိုင်သော အဓိပ္ပါယ် နှင့် ကွဲလွဲနေသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည့် စကားလုံး အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သည်။

• Irony — Ironyဆိုသည်မှာ ပြောဆိုသူက ဆက်သွယ်ရန် ရည်ရွယ်သောအရာသည် စကားလုံးများ၏ မူရင်းအဓိပ္ပါယ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဖက်ဖြစ်နေသော အာရုံခံစားမှုရှိသည့် တင်စားချက်ဖြစ်သည်။

• Litotes — litotesဆိုသည်မှာ ဆန့်ကျင်ဖက် အမူအရာအား ဆန့်ကျင်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော တစ်စုံတစ်ရာ အကြောင်း အလေးအနက်ပြောသော ဝါကျဖြစ်သည်။

• Merism — merism ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုအား ယင်း၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့အား စာရင်းပြုစုခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် ယင်း၏ ပြင်းထန်သော အပိုင်းနှစ်ခုအား ပြောခြင်းဖြင့် ရည်ညွှန်းသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။

• Metaphor — Metaphor ဆိုသည်မှာ အယူအဆတစ်ခုသည် မသက်ဆိုင်သော နောက်ထပ်အယူအဆ၏ နေရာတွင် အသုံးပြုသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ကြားနာသူများအား မသက်ဆိုင်သော အယူအဆများသည် အများအားဖြင့် မည်သည်တို့ရှိတတ်သည်ကို တွေးရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။ ထိုသည်၊ ဥပစာသည် မသက်ဆိုင်သောအရာနှစ်ခုကြားရှိ သွယ်ဝိုက် နှိုင်းယှဥ်ချက်ဖြစ်သည်။

• Metonymy — Metonymy စကားဆိုသည်မှာ အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခုအား ယင်း၏ ကိုယ်ပိုင် နာမည်ဖြင့်မခေါ်ပဲ ယင်းတို့ဖြင့် နီးစပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည့် တစ်စုံတစ်ခု၏ နာမည်ဖြင့် ခေါ်သော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။

• Parallelism — Parallelism တွင်  တည်ဆောက်ပုံ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးများ ဆင်သော ပုဒ်စုနှစ်ခု သို့မဟုတ် clause နှစ်ခုအား တွဲ၍ သုံးထားသည်။ ယင်းတို့အား Hebrew ကျမ်းစာတစ်ခုလုံးတွင် တောက်လျောက်တွေ့နိုင်ပြီး၊ Psalms နှင့် Proverbs စာအုပ်များ၏ ကဗျာများတွင် အများအားဖြင့် တွေ့နိုင်သည်။

• Personification — Personification ဆိုသည်မှာ စိတ်ကူး သို့မဟုတ် အကယ်၍ လူဖြစ်ပါက၊ လူတို့လုပ်နိုင်သည်များကို လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် လူတို့တွင် ရှိသော အရည်အချင်များ ရှိနိုင်သော လူမဟုတ်သည့် တစ်စုံတစ်ခုအား ရည်ညွှန်းထားသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။

• Predictive Past — Predective Past ဆိုသည်မှာ အချို့ဘာသာစကားများသည် အနာဂတ်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အရာများအား ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုသော ပုံစံဖြစ်သည်။

• Rhetorical Question — Rhetorical Question ဆိုသည်မှာ အချက်အလက်အား ရယူခြင်းထက် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အသုံးပြုသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယင်းသည် ပြောဆိုသူ၏ ခေါင်းစဥ်အတွက် သို့မဟုတ် နားထောင်သူအတွက် သဘောထား အား ရည်ညွှန်းသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယင်းအား ဆုံးမခြင်း သို့မဟုတ် ဆူပူခြင်းအတွက် အသုံးပြု၍၊ အချို့ဘာသာစကားများတွင်မူ အခြားရည်ရွယ်ချက်များ ရှိသည်။

• Simile — Simile ဆိုသည်မှာ သာမန်အားဖြင့် ဆင်တူသည်ဟု ထင်မည်မဟုတ်သော အရာနှစ်ခုအား နှိုင်းယှဥ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းသည် အများအားဖြင့် အရာနှစ်ခုတွင် ရှိတတ်သော အမူအကျင့်ပေါ်တွင် အဓိကထားလေ့ရှိပြီး ယင်းတွင် နှိုင်းယှဥ်ခြင်းအား တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေရန် “ကဲ့သို့ “ ၊ “ အတူ “ သို့မဟုတ် “ထက်” ဟူသော စကားလုံးများပါဝင်သည်။

• Synecdoche — Synecdoche ဆိုသည်မှာ (1) တစ်စုံတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်း ၏နာမည်သည် အရာတစ်ခုလုံးအား ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုသော သို့မဟုတ် (2) အရာတစ်ခုလုံး၏ နာမည်သည် ယင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကိုသာ ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။