Цыганский язык

Что нам нужно знать начиная перевод Библии на цыганский язык?

Самоназвание таджикских цыган, известных как люли — мугат.

Про диалекты цыганского языка

Около 1500 лет назад северо-западную часть Индии покинула часть этнической группы или касты dom. Постепенно осваивая новые места в поисках лучшей жизни, эта мобильная группа ремесленников, музыкантов и артистов, подряжавшихся и на сезонные работы, разделилась. Например, ветвь под названием dom живет сейчас в Израиле. Другая ветвь группы оказалась в Персии, Армении и Средней Азии, и только часть из них сохранила свое старое название в виде lom. Дальше всех ушла от родины группа ром (мн. рома́ – цыгане) или рром. Через территорию нынешней Турции и Греции рома распространились по Европе (с 15 в.) и России (с 18 в.).

В настоящее время на территории Европы цыганский язык представлен целым рядом диалектов, которые принято делить на следующие группы:

• балканская (в России это немногочисленные урса́ря – букв.: дрессировщики медведей и кры́мы – крымские цыгане),
• влашская (вла́хуря, в их числе: кэлдэра́ря, лова́ря и др.),
• карпатская,
• германская (си́нти),
• уэльская (в Англии),
• финская,
• украинская (сэ́рвы, они живут также и на юге России) и
• балтийская группа диалектов цыганского языка, наиболее широко представленная в России (а также в Прибалтике, Польше и Белоруссии), к которой относится диалект ру́сскарома́ (русских цыган). Кроме этих диалектов, существующих в устной форме, существуют и проекты литературного языка. Они обычно создаются на базе одного диалекта, но с привлечением отдельных слов из родственных диалектов. В изданиях на цыганском языке представлены и попытки создания «койнэ» – наддиалектной формы литературного языка.

Чего в нашем переводе нет?

В этом переводе не используются другие российские и зарубежные диалекты цыганского языка, однако, овладев диалектом ру́сскарома́ (русских цыган), человек сможет довольно полно понимать речь польских и чешских цыган и при желании читать переводы, публикуемые в этих странах. Правда, есть одно затруднение: они будут напечатаны латиницей.

Что есть в нашем переводе?

В этом переводе использован диалект ру́сскарома́ (русских цыган). На нем говорят те цыгане, которые первыми пришли в русские земли несколько столетий назад и ныне живут практически во всех регионах России. В 1920-е – 1930-е годы диалект ру́сскарома́ (русских цыган) получил официальное название «северно-русский диалект цыганского языка», для него была создана письменность на основе русской азбуки, были изданы многочисленные книги и учебники. Кроме того, большинство популярных цыганских песен, исполнявшихся в 19-20 веках цыганскими хорами в России и до сих пор звучащих на эстраде, были созданы на этом диалекте. Они доступны и сегодня на пластинках и CD-дисках. Слушать песни и следить по тексту за певцом весьма полезно для овладения правильным произношением.

Code	ID in tS	Dialect	группа языка	диалект
rmn	Balkan Romani	►Balkan Romani	балканская	урса́ря кры́мы
rmc	Carpathian Romani	►Central Romani		карпатская
rme	Angloromani	►Northern Romani
rml	Baltic Romani	►Northern Romani	балтийская	ру́сскарома́ (русских цыган) северно-русский диалект Čuxny Романи в Эстонии
rmq	Caló	►Northern Romani
rmf	Kalo Finnish Romani	►Northern Romani	балтийская	финская Fíntika Rómma (Kalo)
rmo	Sinte Romani	►Northern Romani		германская (си́нти)
rmu	Tavringer Romani	►Northern Romani
rmw	Welsh Romani	►Northern Romani		уэльская (в Англии)
rmy	Vlax Romani	►Vlax Romani	влашская	вла́хуря кэлдэра́ря лова́ря
rmy-x-vg	Vlach Gurbert	►Vlax Romani	влашская
rmy-x-vwa	Vlach Western Arli	►Vlax Romani	влашская
rmy-x-vc	Vlach Čergarski	►Vlax Romani	влашская
rml			балтийская	северно-русский цыганский (Xaladitka, халадытка) в Балтии, России, используется русскими цыганами
rml			балтийская	Польска Рома в Польше (кл: польский)
rml			балтийская	Čuxny Романи в Эстонии (кл: эстонский, русский)
rml			балтийская	Латвийский цыганский (Lotfika) в Латвии и России
rml			балтийская	Литовский цыганский в Литве и балтийских России
			балтийская	Белорусский
rmf			балтийская	Финский цыганский (Fíntika Rómma; фин. Kalo) (кл: финская)
rmn			балканская	Греция
rmn			балканская	Сербия
rme				Angloromani
rmi				Lomavren
rbs				Romano-Serbian
			Балканська група	Кримський діалект
			Нововолоська група	Келдарарський діалект
			Нововолоська група	Кишиньовський діалект
			Нововолоська група	Ловарський діалект
			Нововолоська група	Підвиноградівський діалект
			Нововолоська група	Рахівський діалект
			Північна група	Руско-ромський діалект
			Староволоська група	Влахицький діалект
			Староволоська група	Сервицький діалект
			центральная	Плащунський діалект
			центральная	Східно-словацький діалект
			центральная	диалекты Австрии и Чехии, некоторых регионов Словакии и Венгрии
			северная	синти, русские рома, скандинавские цыгане, финские цыгане, прибалтийские цыгане
			влашская	влахи, кэлдэрары(котлярский), ловари (карпато-цыганский)
			балканская	цыгане Сербии, Болгарии, Крыма
			южная (балканская)	сэрвицкий диалект с влиянием северо-восточных диалектов
			украинская	сэ́рвы

Romani, Baltic: North Russian Romani language

Language name: Romani, Baltic: North Russian Romani

ISO Language Name: Romani, Baltic [rml]

GRN Language Number: 16010

Language State: Verified

ROD Dialect Code:

Audio recordings available in Romani, Baltic: North Russian Romani

We do not currently have any recordings available in this language.

Audio/Video from other sources

Other names for Romani, Baltic: North Russian Romani

North Russian Romani

Where Romani, Baltic: North Russian Romani is spoken

Latvia

Poland

Languages related to Romani, Baltic: North Russian Romani

• Romany (Macrolanguage)
• Romani, Baltic (ISO Language)
• Romani, Baltic: North Russian Romani
• Romani, Baltic: Estonian Romani
• Romani, Baltic: Latvian Romani
• Romani, Baltic: Lithuanian Romani
• Romani, Baltic: Polish Romani
• Romani, Baltic: White Russian Romani
• Romani, Baltic: White Russia Romani

People Groups who speak Romani, Baltic: North Russian Romani

Romani, Balkan;

Information about Romani, Baltic: North Russian Romani

Population: 100,000