spaces, and verse-specific notes

1sa/22/18.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # walumpu't-limang tao
 
 walumpu't-limang tao** - "85 na tao" o "85 na pari"
+
 Tingnan sa: [[rc://tl/ta/man/translate/translate-numbers]])
 
 # Sa pamamagitan ng talim ng espada

amo/08/04.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# kayong mga umaapak...at nagpapaalis
-
-Nakikipagusap si Amos sa mga "nagbebenta" at "nagtitinda" (8:5).
-
 # umaapak
 
 Tingnan kung paano ito isinalin sa [[rc://tl/bible/notes/amo/02/07]].

amo/08/05.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# kayong mga umaapak...at nagpapaalis
+
+Nakikipagusap si Amos sa mga "nagbebenta" at "nagtitinda"  .
+

gen/03/17.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Ito ay isang idiyoma. Maaaring isalin na: "sinunod mo kung ano ang sinabi ng iyo
 
 # sinumpa ang lupa
 
-Ang salitang "sumpa" ay nasa unahan ng pangungusap upang bigyang-diin na ang lupa, na naging "mabuti" (1:10) na ngayon nasa ilalim na ng sumpa ng Diyos.
+Ang salitang "sumpa" ay nasa unahan ng pangungusap upang bigyang-diin na ang lupa, na naging "mabuti"  na ngayon nasa ilalim na ng sumpa ng Diyos.
 Maaari itong gawing aktibo. Maaaring isalin na: "Sinumpa ko ang lupa." (Tingnan: Active or Passive)
 
 # sa matinding pagpapagod

gen/10/21.md

@@ -2,3 +2,7 @@
 
 [[rc://tl/bible/questions/comprehension/gen/10]]
 
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/22.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/23.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/24.md

@@ -10,3 +10,7 @@ Maaaring magdagdag ng talababa ang tagasalin na sinasabing: "Nangangahulugang "p
 
 Maaaring isalin na: "Pinangkat ng mga tao sa mundo ang kanilang sarili" o "Nagkahiwalay mula sa isat-isa ang mga tao sa mundo” (Tingnan: Active or Passive)
 
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/25.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/26.md

@@ -6,3 +6,7 @@ Isa sa mga anak na lalaki ni Eber si Joktan.
 
 Ito ay tumutukoy sa mga anak na lalaki ni Joktan.
 
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/27.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/28.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/29.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Ito ang mga anak ni Sem
+
+Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista  .
+

gen/10/30.md

@@ -2,7 +2,3 @@
 
 Maaaring isalin na: "Ang lupain na kanilang nasasakupan" o "Ang lupain na kanilang tinitirahan."
 
-# Ito ang mga anak ni Sem
-
-Ang salitang "ito ang mga" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan ni Sem na dati ng nailista (10:21-29).
-

gen/16/07.md

@@ -18,3 +18,7 @@ Dito tumutukoy ito kay Sarai. Ang mo ay mayroong kapangyarihan sa kaniyang alipi
 
 [[rc://tl/bible/questions/comprehension/gen/16]]
 
+# ang angel ni Yahweh
+
+Tingnan ang tanda tungkol sa pariralang ito sa  .
+

gen/16/09.md

@@ -2,10 +2,6 @@
 
 "Sinabi ng anghel ni Yahweh kay Agar"
 
-# ang angel ni Yahweh
-
-Tingnan ang tanda tungkol sa pariralang ito sa (16:7).
-
 # iyong among babae
 
 Ito ay tumutukoy kay Sarai. Si Sarai ay mayroong kapangyarihan sa kaniyang lingkod, si Agar. Ang "Iyong among babae" ay maaari ring isalin bilang "ang nagmamay-ari sa iyo" o "Sarai".

job/15/10.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # kapwa puti ang buhok at napakatandang tao
 
 puti ang buhok at ang napakatandang tao** - Ang pariralang "puti ang buhok" ay isang pisikal na paglalarawan ng "napakatandang tao." 
+
 Maaaring isalin na: "ang napakatandang tao na mayroong puting buhok." (Tingnan sa: [[rc://tl/ta/man/translate/figs-doublet]])
 
 # Ang mga kaaliwan ba ng Diyos.. mahinahon sa iyo?

luk/24/38.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bakit kayo naguguluhan?
 
-Gumamit si Jesus ng katanungan upang sila ay aliwin. Maaarin isalin na: "Huwag kayo matakot." (Tignan: [[rc://tl/ta/man/translation/figs-rquestion]]
+Gumamit si Jesus ng katanungan upang sila ay aliwin. Maaarin isalin na: "Huwag kayo matakot." (Tignan: [[rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion]]
 
 # Bakit may katanongan na nanggagaling sa inyong puso?
 

manifest.yaml

@@ -79,12 +79,12 @@ dublin_core:
   description: 'Notes to help translators of the Bible'
   format: 'text/markdown'
   identifier: 'tn'
-  issued: '2018-03-14'
+  issued: '2018-03-22'
   language:
     identifier: tl
     title: 'Tagalog'
     direction: ltr
-  modified: '2018-03-14'
+  modified: '2018-03-22'
   publisher: 'unfoldingWord'
   relation:
   - 'tl/tq'
@@ -98,7 +98,7 @@ dublin_core:
   subject: 'Translator Notes'
   title: 'translationNotes'
   type: 'help'
-  version: 'X.6'
+  version: 'X.7'
 
 checking:
   checking_entity:

mat/10/16.md

@@ -50,7 +50,3 @@ Maaaring isalin na: "sasaktan kayo sa pamamagitan ng pamalo"
 
 Maaaring isalin na: "dahil kayo ay nabibilang sa akin" (UDB) "dahil kayo ay sumunod sa akin"
 
-# sa kanila at sa mga Gentil
-
-Ang panghalip na "kanila" ay maaaring tumutukoy sa "mga gobernador at mga hari" o sa  mga mapanghusgang Judio (10:17).
-

mat/10/17.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# sa kanila at sa mga Gentil
+
+Ang panghalip na "kanila" ay maaaring tumutukoy sa "mga gobernador at mga hari" o sa  mga mapanghusgang Judio  .
+

neh/06/15.md

@@ -9,6 +9,7 @@ ika-limang araw ng buwan ng Elul** - ang "Elul" ay ika-anim na buwan ng Hebreong
 # limampu't dalawang araw
 
 dalawang araw** - "52 mga araw" (Tingnan: 
+
 [[rc://tl/ta/man/translate/translate-numbers]])
 
 # malaki ang nawalang tiwala sa kanilang sarili

pro/01/28.md

@@ -12,7 +12,7 @@ na may malaking pag-aalala at kaunting pag-asa
 
 # Dahil kanilang kinapopootan ang karunungan... kanilang kinamumuhian ang lahat ng aking mga pagtatama
 
-Mga maaaring kahulugan: 1) Ito ay kung bakit kanilang "kakainin ang bunga ng kanilang pamamaraan" ( [[rc://tl/bible/notes/pro/01/31]]) o 2) ito ay kung bakit ang karunungan "ay hindi sasagot" (1:28) o 3) 1:29 nagbibigay ng dahilan para sa 1:30.
+Mga maaaring kahulugan: 1) Ito ay kung bakit kanilang "kakainin ang bunga ng kanilang pamamaraan" ( [[rc://tl/bible/notes/pro/01/31]]) o 2) ito ay kung bakit ang karunungan "ay hindi sasagot"  o 3) 1:29 nagbibigay ng dahilan para sa 1:30.
 
 # kinamumuhian
 

psa/141/05.md

@@ -17,10 +17,3 @@ Maaaring mga kahulugan ay
 
 pababang lupa
 
-# ang ating mga buto na kakalat
-
-Maaaring mga kahulugan ay
-
-1. “itinapon ng mga tao ang aming mga buto sa ibat-ibang direksiyon” o
-2. bilang resulta ng pagkahulog mula sa bangin (141:6) “ang ating mga katawan ay nagkahiwa-hiwalay at ang ating mga buto nagkalas-kalas.
-

psa/141/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ang ating mga buto na kakalat
+
+Maaaring mga kahulugan ay
+
+1. “itinapon ng mga tao ang aming mga buto sa ibat-ibang direksiyon” o
+2. bilang resulta ng pagkahulog mula sa bangin  “ang ating mga katawan ay nagkahiwa-hiwalay at ang ating mga buto nagkalas-kalas.
+

psa/147/02.md

@@ -6,3 +6,7 @@ Maaaring isalin na: “tinutulungan ang mga walang pag-asa at pinagagaling ang m
 
 Maaaring isalin na: “tinutulungan sila para hindi na sila malungkot” (Tingnan: Metaphor)
 
+# Pinagyayaman niya
+
+Mga maaaring kahulugan ay 1) mayaman ang mga tao dahil sagana sila sa trigo para makain o 2) “nagdadala siya ng kapayapaan,” ang pagtatapos ng digmaan at panahon para itayo muli ang lungsod  , kaya sagana sa trigo ang mga tao.
+

psa/147/03.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Pinagyayaman niya
+
+Mga maaaring kahulugan ay 1) mayaman ang mga tao dahil sagana sila sa trigo para makain o 2) “nagdadala siya ng kapayapaan,” ang pagtatapos ng digmaan at panahon para itayo muli ang lungsod  , kaya sagana sa trigo ang mga tao.
+

psa/147/12.md

@@ -2,7 +2,3 @@
 
 “mga mamamayan ng Jerusalem…mga mamamayan ng Sion” (Tingnan: Metonymy)
 
-# Pinagyayaman niya
-
-Mga maaaring kahulugan ay 1) mayaman ang mga tao dahil sagana sila sa trigo para makain o 2) “nagdadala siya ng kapayapaan,” ang pagtatapos ng digmaan at panahon para itayo muli ang lungsod (147:2-3), kaya sagana sa trigo ang mga tao.
-

psa/35/11.md

@@ -18,3 +18,7 @@ Ito ay basal na pangngalan na maaaring sabihin sa ibang mga anyo. Maaaring isali
 
 “labis akong nalulungkot”
 
+# nang maysakit sila
+
+Ang salitang “sila” ay tumutukoy sa mga “ makasalanang mga saksi”  .
+

psa/35/12.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# nang maysakit sila
+
+Ang salitang “sila” ay tumutukoy sa mga “ makasalanang mga saksi”  .
+

psa/35/13.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# nang maysakit sila
-
-Ang salitang “sila” ay tumutukoy sa mga “ makasalanang mga saksi” (35:11-12).
-
 # Nagsuot ako ng sako
 
 Ang magaspang na sakong damit ay sinusuot para ipakita ang labis na kalungkutan. Maaaring isalin na: “Pinakita ko na ako ay malungkot” (UDB) (Tingnan: Symbolic Action)

psa/71/10.md

@@ -10,3 +10,7 @@
 
 “sundan siya kapag siya ay tumakbo palayo, at patayin siya”
 
+# sila na hinahangad ang aking kapahamakan
+
+ang “mga kaaway”  . Tingnan kung paano isinalin ang “silang mga naghahanap ng aking kalungkutan” sa 71:13.
+

psa/71/23.md

@@ -22,7 +22,3 @@ ang  mga salita na hindi sinama ng mang-aawit ay maaaring isaad ng malinaw. Maaa
 
 Maaaring isalin na: dahil niligay sila ng Diyos sa kahihiyan at nilito” (Tingnan: Active or Passive)
 
-# sila na hinahangad ang aking kapahamakan
-
-ang “mga kaaway” (71:10). Tingnan kung paano isinalin ang “silang mga naghahanap ng aking kalungkutan” sa 71:13.
-

psa/72/13.md

@@ -24,5 +24,5 @@ Ang dalawang salitang ito ay iisa lamang ang kahulugan sa parehong bagay at nagb
 
 # Sa kaniyang paningin
 
-“para sa kaniya.” Tingnan kung paano ito isinalin sa (19:14)
+“para sa kaniya.” Tingnan kung paano ito isinalin sa
 

psa/73/03.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Pangkalahatang Kaalaman
+
+Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  .
+
+# Pangkalahatang Kaalaman
+
+Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  .
+
+# Pangkalahatang Kaalaman:
+
+Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  .
+
+# Pangkalahatang Kaalaman:
+
+Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”
+
+# Pangkalahatang Kaalaman
+
+Sa talata 13 at 14, ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  . Sa talata 15 sinimulan niyang magsalita tungkol sa kung ano ang totoong iniisip niya.
+

psa/73/04.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Pangkalahatang Kaalaman
-
-Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  (73:3).
-
 # pasanin ng ibang mga tao
 
 Ang mga salitang “mga pasanin” ay metonimi para sa mabibigat na gawain para gawin ang mga ito. Maaaring isalin na: “ang mabibigat na gawain na mayroon ang ibang tao ” (Tingnan: Metonymy)
@@ -10,3 +6,7 @@ Ang mga salitang “mga pasanin” ay metonimi para sa mabibigat na gawain para
 
 “hindi sila nagdusa na kagaya ng ibang tao”
 
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/05.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/06.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Pangkalahatang Kaalaman
-
-Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama” (73:3).
-
 # Ang pagmamalaki ay nagpapaganda sa kanila na tulad ng kwintas na nakapalibot sa kanilang leeg; dinadamitan sila ng karahasan tulad ng balabal
 
 Ito ay nangangahulugan na ipinapakita ng masama sa bawat isa kung paano sila mapagmalaki at marahas na parang sila ay nakasuot ng kwintas o magandang balabal. (Tingnan: Simile)
@@ -22,3 +18,7 @@ Dahil sila ay katulad ng taong bulag na hindi nakakakita kung saan sila pupunta,
 
 Sinasabi ng manunulat kung ano ang iniisip ng mga tao na parang tao at sa kaloob-looban ng masasamang tao na parang isang gusali kung saan maaaring lumakad ang mga tao. “sa kanilang kaloob-looban lagi nilang iniisip ang tungkol sa marami pang gagawing mga masasamang bagay” (UDB) (Tingnan: Metapora)
 
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/07.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/08.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Pangkalahatang Kaalaman:
-
-Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama”  (73:3).
-
 # Nangungutya sila
 
 Sinumang kinukutya nila ay maaaring isaad ng malinaw. Maaaring isalin na: Kinukutya nila ang Diyos at ang kaniyang bayan” (Tingnan: Assumed Knowledge and Implicit Information)
@@ -26,3 +22,7 @@ Ang salitang “kalangitan” ito ay metonimi para sa Diyos, na naninirahan sa k
 
 Ang salitang “mga dila” ay metonimi para sa kanilang sarili. Mga posibleng kahulugan ay 1) “gumagala sila sa mundo para magsalita ng masamang bagay tungkol sa Diyos” o “pumupunta sila kahit saan at nagyayabang tungkol sa kanilang sarili.” (Tingnan: Metonymy)
 
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/09.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/10.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Pangkalahatang Kaalaman:
-
-Ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama” (73:3)
-
 # ang bayan ng Diyos ay nakikinig sa kanila
 
 Mga posibleng kahulugan ay 1) “Minamahal ng bayan ng Diyos ang mga masasamang tao” o “ang masasamang tao ay nagbalik sa lugar na ito”
@@ -18,3 +14,7 @@ sinabi ng masasamang tao
 
 Mayroon bang kaalaman sa Kataas-taasan? Itong panretorikang tanong ay para magpakita ng paghamak sa Diyos. Maaaring isalin na: “Siguradong hindi nalalaman ng Diyos kung ano ang ating ginagawa. Ang Kataas-taasan ay walang nalalaman dito.” (Tingnan: Rhetorical Question)
 
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/11.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/12.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# ang mga bagay na ito
+
+Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama”  .
+

psa/73/13.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Pangkalahatang Kaalaman
-
-Sa talata 13 at 14, ipinagpatuloy ni Asaf na ilarawan kung paano niya minsan nais magreklamo sa Diyos tungkol sa mga “mayayabang” at “masasama” (73:3). Sa talata 15 sinimulan niyang magsalita tungkol sa kung ano ang totoong iniisip niya.
-
 # ko
 
 Ang salitang “ko” ay tumutukoy kay Asaf

psa/73/16.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# ang mga bagay na ito
-
-Ang mabuting mga bagay na nangyayari sa “mga masasama” (73:4-12).
-
 # kanilang kapalaran
 
 “ano ang mangyayari sa mga masasamang tao kapag namatay sila” (UDB) o “paano namamatay ang mga masasamang tao”

rev/19/03.md

@@ -11,6 +11,7 @@ Tingnan kung paano mo isalin ito sa
 # dalawamput-apat na nakatatanda
 
 apat na mga nakatatanda** - 24 na nakatatanda (Tingnan:
+
 [[rc://tl/ta/man/translate/translate-numbers]])
 
 # [[rc://tl/bible/questions/comprehension/rev/19]]