See in Reader
818 B
818 B
Sinabi sa kaniya ng anghel ni Yahweh
"Sinabi ng anghel ni Yahweh kay Agar"
iyong among babae
Ito ay tumutukoy kay Sarai. Si Sarai ay mayroong kapangyarihan sa kaniyang lingkod, si Agar. Ang "Iyong among babae" ay maaari ring isalin bilang "ang nagmamay-ari sa iyo" o "Sarai".
sinabi ng anghel ni Yahweh sa kaniya, (Ako)
Nang sinabi niyang "kong," tinutukoy niya si Yahweh. Kapag isinasalin kung ano ang nasa panipi, gawin ito gaya ng ginawa ng anghel at gamitin ang salitang "Ako" kapag tumutukoy kay Yahweh.
Labis kong pararamihin ang iyong mga kaapu-apuhan
"Bibigyan kita ng sobrang daming mga kaapu-apuhan."
napakarami nila para bilangin
"napakarami na wala ni isa sa kanila ang makabibilang"