initial conversion

1ch/01/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລູກຊາຍທັງຫລາຍຂອງໂນອາຄື, ເຊມ ຮາມ ແລະ ຢາເຟດ
+
+ບາງສະບັບ, ລວມໃນ ULB  ຄຳວ່າ "ພວກລູກຊາຍຂອງ" ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າ ເຊມ, ຮາມ ແລະ ຢາເຟດ ແມ່ນອ້າຍນ້ອງກັນ ແລະ ເປັນລູຸກຊາຍຂອງໂນອາ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ອ່ານຈະສົມມຸດວ່າແຕ່ລະຄົນເປັນຕົວແທນຂອງຄົນຮຸ້ນຫນຶ່ງທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກໂນອາ, ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ.
+
+# ເອໂນດ, ເກນານ, ມາຮາລາເລນ, ຢາເຣັດ, ...  ເມທູເຊລາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບັນພະບຸຣຸດ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີສະເພາະໃນການຫມາຍລາຍຊື່ເຫລົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂກເມ...ໂດດານິມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ແບບທີ່ທ່ານຈະແປຊື່ໃນພາສາຂອງທ່ານ. ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂດດານິມ
+
+ຊື່ນີ້ບາງຄັ້ງແມ່ນສະກົດ “ໂລດານິມ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])

1ch/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ມິຊະຣຽມ...ນິມໂຣດ
+
+ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ພວກຟີລິດສະຕີນໄດ້ເກີດອອກມາຈາກພວກນີ້
+
+ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບັນພະບູລຸດຂອງພວກຟີລິດສະຕິນ,"

1ch/01/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເຮດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນອາກີ...ຄົນຮາມັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.

1ch/01/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອາປັກຊາດ...ໂຢກຕານ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂຢກຕານ...ໂຢບັບ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຊມ...ເຕຣາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/28.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເນບາໂຢດ...ເກເດມາ.
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເກຕຸຣາ...ເອັນດາອາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/34.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເອລີຟັດ...ມິດຊາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/38.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ໂລຕັນ...ອານາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/41.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອານາ...ອາຣານ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/01/43.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບລາ...ເບໂອ...ໂຢບັບ...ເຊຣາ...ຮູຊາມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດິນຮາບາ...ໂບຊະຣາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່.
+
+# ຮູຊາມຊາວເມືອງເຕມານກໍຂຶ້ນປົກຄອງແທນ.
+
+"ຮູຊາມ, ຈາກແຜ່ນດິນທີ່ລູກຫລານຂອງ ເຕມານອາສັຍຢູ່, ໄດ້ປົກຄອງຫລັງຈາກລາວ."
+
+# ເຕມານ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.

1ch/01/46.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຮູຊາມ...ຮາດັດ...ເບດັດ...ສາມລາ...ຊາອູນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.(ເບິ່ງເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາວິດ...ມາຊາເຣ...ເຣໂຮໂບດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່

1ch/01/49.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຊາອູນ...ບາອານ ຮານານ...ອັກໂບ..ຮາດັດ...ເມເຮຕາເບນ...ມາດເຣັດ...ເມຊາຮາບ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ປາອີ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່.

1ch/01/51.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕິມນາ...ອີຣາມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຣູເບັນ...ອາເຊ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/02/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ພຣະຢາເວ
+
+ແມ່ນພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປຄຳສັບກ່ຽວກັບພຣະຢາເວກ່ຽວກັບວິທີການແປນີ້.
+
+# ໄດ້ກຳເນີດເປເຣັດ ແລະ ເຊຣາ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກຊາຍເປເຣັດ ແລະ ເຊຣາ"
+
+# ລູກຊາຍຫ້າຄົນ
+
+"ລູກຊາຍ 5 ຄົນ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຕໍ່ສາຍພຣະເນດຂອງພຣະຢາເວ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອີງຕາມພຣະຢາເວ"
+
+# ພຣະຢາເວໄດ້ປຣະຫານຊີວິດລາວເສຍ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ພຣະຢາເວອະນຸຍາດໃຫ້ເອຣະ ຖືກຂ້າຕາຍ.
+
+# ລູກໄພ້
+
+ໃນກົດຫມາຍ - ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງລາວ.

1ch/02/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

1ch/02/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/02/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ຜູ້ທີສອງ...ຜູ້ທີສາມ
+
+"ລູກຜູ້ທີສອງ ... ລູກຜູ້ທີສາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

1ch/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເຢເທຄົນອິຊະມາເອນ
+
+ຫມາຍຄວາມວ່າ ເຢເທ ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອິຊະມາເອນ.

1ch/02/18.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໃຫ້ກຳເນີດລູກ"

1ch/02/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກ"

1ch/02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກ"

1ch/02/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ອາຕາຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງຄົນຫນຶ່ງ.

1ch/02/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/02/34.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກໃຫ້ແກ່"

1ch/02/36.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/02/39.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/02/42.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ລູກຊາຍຂອງກາເລັບ...ມາເຣຊາ
+
+ສະບັບຕ່າງໆເຂົ້າໃຈຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄົນເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຜູ້ແປບາງຄົນເຊື່ອວ່າ "ພໍ່ຂອງ ເຮັບໂຣນ ... ພໍ່ຂອງ ຣາຮາມ, ພໍ່ຂອງ ໂຢເກອາມ ... ພໍ່ຂອງ ຊາມມາຍ," ແລະ ອື່ນໆ. ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຕະກູນ ເຮັບໂຣນ, ແລະອື່ນໆ. ບາງສະບັບອາດຕີຄວາມຫມາຍແບບນີ້.

1ch/02/45.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/02/48.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+"ໃຫ້ກຳເນີດລູກ"

1ch/02/52.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ເມນູໂຮດ...ອິດຣິ,ປູທີ, ຊູມາ ແລະ ມິດຊະຣາ. ຊາວໂຊຣາດ ແລະ ຊາດເອຊະຕາໂອນ.
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາຕະກູນຕ່າງໆ.

1ch/02/54.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເນໂຕຟາ, ອັດຕະໂຣດເບັດໂຢອາບ...ຄົນມານາຮາດ-ຊາວໂຊຣີ...ຕີຣາດ,ຊິເມອາ, ແລະ ສູກາ...ເກນີ...ເຣກາບ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາຕະກູນຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/03/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ດາວິດ
+
+ດາວິດເປັນລູກຊາຍຂອງເຢຊີ, ເຊິ່ງເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຢູດາ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: 2:13)
+
+# ອາຮີໂນອາມ...ອາບີກາຍ...ມາອາກາ...ຮັກກິດ...ອາບີຕານ...ເອັກລາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕານມາຍ...ເຊຟາຕີຢາ...ອິດເຣອາມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ດານີເອນ
+
+ຊາຍຄົນນີ້ມີຊື່ຄືກັນກັບຜູ້ທຳນວາຍຊາວອິສະຣາເອນແຕ່ເປັນບຸກຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
+
+# ເອັກລາ ເມຍຂອງເພີ່ນ
+
+"ເອັກລາ, ເມຍຂອງດາວິດ." ດາວິດມີເມຍຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມຍຂອງເອັກລາເດວິດ"

1ch/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໃນບ່ອນນັ້ນເພີ່ນໄດ້ປົກຄອງເປັນເວລາເຈັດປີກັບຫົກເດືອນ
+
+ນີ້ຍັງສາມາດຖືກແປເປັນປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ: "ດາວິດ ໄດ້ປົກຄອງຢູ່ທີ່ນັ້ນເຈັດປີ ແລະ ຫົກເດືອນ."
+
+# ສາມສິບສາມປີ
+
+ສາມປີ - "33 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ອາມີເອນ...ຊິເມອາ...ໂຊບາບ...ນາທານ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/03/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ອິບຮາ...ເອລີຊາມາ...ເອລີເຟເລັດ...ໂນກາ...ເນເຟັກ...ຢາເຟຍ...ເອລີອາດາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອລີຊາມາ...ເອລີເຟເລັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຖືກໃຊ້ກັບລູກຊາຍທັງສອງ.

1ch/03/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງບັນຊີລາຍຊື່ເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດທີ່ໄດ້ຂຶ້ນເປັນກະສັດ.
+
+# ລູກຊາຍຂອງໂຊໂລໂມນຊື່ເຣໂຮໂບອາມ. ລູກຊາຍຂອງເຣໂຮໂບອາມຄືອາບີຢາ.
+
+ຊາໂລໂມນມີລູກຊາຍຫລາຍກ່ວາຫນື່ງຄົນ. ຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນໆທີ່ຢູ່ໃນລາຍຊື່ກໍ່ຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຊໂລໂມນເປັນບິດາຂອງກະສັດເຣໂຮໂບອາມ. ເຮໂຮໂບອາມເປັນບິດາຂອງກະສັດອາບີຢາ"
+
+# ອາຊາລີຢາ
+
+ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນື່ງສຳລັບກະສັດອຸດຊີຢາ, ເປັນຊື່ທີ່ຮູ້ກັນດີສຳ ລັບກະສັດອົງນີ້. ນາຍແປອາດຈະຕັດສິນໃຈໃຊ້  "ອຸດຊີຢາ" ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງສຳລັບກະສັດອົງນີ້ກໍໄດ້.

1ch/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສືບຕໍ່ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນເປັນກະສັດ. ປະກອບປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ໃນຂໍ້ 3:10.
+
+# ອາໂມນ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/03/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ສືບຕໍ່ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດຜູ້ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນເປັນກະສັດ. ປະກອບປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຕັ້ງແຕ່ໃນຂໍ້ 3:10.
+
+# ໂຢຮານານ...ຊົວລູມ...ເຢໂຮຢາກິນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/03/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເຢໂຮຢາກິນ
+
+ບາງສະບັບມີ "ເຢໂກນິຢາ," ເຊິ່ງແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງ "ເຢໂຮຢາກິນ."
+
+# ເປັນຊະເລີຍ
+
+ສິ່ງນີ້ອາດຈະແມ່ນເຢໂຮຢາກິນມອບໃຫ້  ເພາະວ່າລາວຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບຖືວ່າຄຳວ່າ "ອາຊາ," ເຊິ່ງເປັນຊື່ຂອງລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຂອງລາວ.
+
+# ເຢໂຮຢາກິນ...ເຊອານຕີເອນ...ມັນຄີຣາມ, ເປດາຢາ, ເຊນັດຊາ, ເຢກາມີຢາ,​ ໂຮຊາມາ, ແລະ ເນດາບີຢາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/03/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເບດາຢາ...ຊິເມີ...ເມຊຸນລຳ...ຮານານີຢາ...ຮາຊູບາ...ໂອເຮນ...ເບເຣກີຢາ...ຮາສາດີຢາ...ຢູຊັບເຮເຊັດ...ເປລາຕີຢາ...ເຢຊາຢາ...ເຣຟາຢາ...ອານານ..ເຊການີອາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຊໂລມິດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂອບາດີຢາ
+
+ຊາຍຄົນນີ້ມີຊື່ຄືກັນກັບຜູ້ທຳນວາຍໂອບາດີຢາແຕ່ເປັນບຸກຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກຫລານຕໍ່ໄປຄື ອານານ, ໂອບາດີຢາ, ແລະ ເຊການີອາ.
+
+ຫລາຍສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມສຳພັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເພາະວ່າໃນພາສາເຮັບເຣີບໍ່ຄ່ອຍຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.

1ch/03/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເຊມາຢາ...ຮັດຕຸຊະ...ອີການ...ບາຣີຢາ... ເນອາຣີຢາ...ຊາຟາ...ເອລີໂອນາຍ...ຮີຊະກີຢາ...ອັດຊາຣີກາມ...ໂຮດາວີຢາ...ເອລີຢາຊິບ...ເປລາຢາ...ອັກກຸບ...ໂຢຮານານ...ເດລາຢາ...ອານານີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເປເຣັດ...ເຮດຊະໂຣນ...ກາມີ...ຮູເຣ...ໂຊບານ...ເຣອາຢາ...ຢາຮາດ...ອາຮຸມາຍ...ລາຮາດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວໂຊຣາດ
+
+ກຸ່ມຄົນພວກນີ້ມີຊື່ມາຈາກເມືອງ ໂຊຣາດ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາອາສັຍຢູ່.

1ch/04/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກນີ້ແມ່ນບັນພະບຸຣຸດ
+
+ສິ່ງນີ້ອ້າງອີງໄປຫາບັນຊີໃນຂໍ້ກ່ອນຫນ້ານີ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບຖືຊື່ເຫລົ່ານີ້ວ່າຢືນຢູ່ໃນຄວາມສຳພັນຂອງພໍ່ ກັບລູກຊາຍ. ໃນລັກສະນະດຽວກັນ, ບາງສະບັບຖືວ່າເປນູເອນເປັນພໍ່ຂອງເກໂດ, ແທນທີ່ຈະເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງຕະກູນຂອງເກໂດ.
+
+# ເອຕາມ...ເກໂດ...ຮູຊາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ເປັນຊື່ຂອງບັນດາເມືອງຕ່າງໆ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອີຊະມາ...ອິດບັດ...ເປນູເອນ...ເອເຊ...ເອຟຣາທາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ.
+
+# ຮັດເຊເລເລນໂປນີ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ.
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງຮູເຣ
+
+"ເປນູເອນ ແລະ ເອເຊ ແມ່ນລູກຫລານຂອງ ຮູເຣ." ນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຈະຕິດຕາມມາ.

1ch/04/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ອາຊາຣູ...ເຕໂກ...ອາຮູດຊຳ...ເຮເຟ...ເຊເຣັດ...ອິດຊະຮາ...ເອທະນັນ...ໂກເຊ...ອານຸບ...ໂຊເບບາ...ອາຮາລະເຮນ...ຮາຣຸມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຕເມນີ...ຮາຮັດຊະຕາຣີ
+
+ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເຂົ້າໃຈໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບເຂົ້າໃຈແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາຕະກູນທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍພວກລູກຊາຍຂອງ ອາຊາຣູ.
+
+# ເຮລາ...ນາອາຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ.
+
+# ໄດ້ລູກ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ກຳເນີດລູກຊາຍໃຫ້ແກ່ລາວ"
+
+# ບັນດາຕະກູນທີ່ສືບເຊື້ອສາຍຂອງອາຮາລະເຮນຊຶ່ງເປັນລູກຊາຍຮາຣຸມ
+
+ປະໂຫຍກໃຫມ່ອາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຈາກນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂກເຊຍັງໄດ້ກາຍມາເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງຮາຣຸມ ແລະບັນດາຕະກູນທີ່ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກລູກຊາຍຂອງ ອາຮາລະເອນຊຶ່ງເປັນບູກຊາຍຂອງຮາຣຸມ"

1ch/04/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຢາເບດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຂະຫຍາຍເຂດແດນຂອງຂ້າພະອົງໃຫ້ກວ້າງອອກໄປ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປຣະທານດິນແດນໃຫ້ຂ້າພະອົງຫລາຍກວ່າເກົ່າ"
+
+# ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງສະຖິດຢູ່ກັບຂ້າພຣະອົງ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນໝາຍຄວາມວ່າພຣະຫັດຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຕົວແທນ 1) ການຊົງນຳຂອງພຣະອົງ, 2) ອຳນາດຂອງພຣະອົງ, ຫລື 3) ການປົກປ້ອງຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳພາຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະອົງມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ" ຫລື "ປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍ." ຍັງສາມາດຖືກແປໂດຍທົ່ວໄປວ່າ "ຢູ່ກັບຂ້ານ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ໄດ້ປຣະທານຕາມທີ່ລາວທູນຂໍ
+
+"ໄດ້ກະທຳຕາມຄຳອະທິຖານຂອງລາວ"

1ch/04/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເກລຸບ...ຊູຮາ..ເມຮີ...ເອຊະໂຕນ...ເບັດ ຣາຟາ...ປາເສອາ...ເຕຮິນນາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຕຮິນນາ, ຜູ້ໄດ້ເລີ່່ມຕົ້ນເມືອງນາຮາດ
+
+"ເຕຮິນນາ,  ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງເມືອງນາຮາດ"
+
+# ນາຮາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເຣກາ
+
+ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເຊື່ອມ ແລະໃຫ້ໃສ່ຂໍ້ 15 ຮ່ວມກັບຂໍ້ 13 ເນື່ອງຈາກວ່າ ເກນັດ ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງ ເຢຟຸນເນ ແລະ ກາເລັບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ເກນັດ...ໂອດນີເອນ..ເສຣາຢາ..ຮາທັດ..ເມໂອໂນທາຍ...ໂອຟຣາ...ໂຢອາບ...ເສຣາຢາ...ອີຣູ...ເອລາ...ນາອາມ...ເຢຮັນເລເລນ...ຊີເຟ...ຊີຟາ...ຕີເຣຍ...ອາສາເຣນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເກຫາລາຊິມ, ພວກເຂົາເປັນຊ່າງສີມື
+
+ເກຫາລາຊິມຫມາຍຄວາມວ່າ "ຮ່ອມພູແຫ່ງຊ່າງສີມື." ຄວາມຫມາຍຂອງຊື່ສາມາດແປໄດ້ ຫລື ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນຂື້ນໂດຍມີຄຳອະທິບາຍວ່າ: "ເກຫາລາຊິມ, ເຊິ່ງແປວ່າ 'ຮ່ອມພູຂອງຊ່າງສີມື.' ມັນຖືກເອີ້ນວ່າແບບນີ້ເພາະວ່າປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ໃນເຂດນັ້ນເປັນຊ່າງສີມື. " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ຊ່າງສີມື
+
+ຄົນທີ່ຊຳນານໃນການສ້າງ ຫລື ສິ່ງປຸກສ້າງຕ່າງໆ

1ch/04/17.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ຂໍ້ມູນໃນຂໍ້ 4:17 ໄດ້ມີການຈັດແຈງຄືນໃຫມ່ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຫມາຍເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ເອັດຊະຣາ...ເຢເທ...ເມເຣດ...ເອເຟ...ຢາໂລນ...ມີຣີອາມ...ຊາມມາຍ...ອິຊະບາ...ເອຊະເຕມົວ...ເຢເຣັດ..ເກໂດເຣ...ໂສໂກ...ເຢກູທີເອນ...ຊາໂນອາ.
+
+ຊື່ເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງບີທີຢາ
+
+ຄຳວ່າ "ເຫລົ່ານີ້" ຫມາຍເຖິງ ມີຣີອາມ, ຊາມມາຍ, ແລະ ອິຊະບາ. ພວກເຂົາເປັນລູກຊາຍທີ່ບີທີຢາໄດ້ເກີດໃຫ້ແກ່ຜົວຂອງນາງ ຊື່ເມເຣດ.
+
+# ບີທີຢາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຍິງ
+
+# ເມຍຄົນຢູດາຂອງເມເຣດ
+
+ຂໍ້ຄວາມພາສາເຮັບເຣີກ່າວວ່າ "ເມຍຊາວຢູດາຂອງລາວ", ແຕ່ວ່າຫລາຍສະບັບສ່ວນໃຫຍ່ເຂົ້າໃຈ "ລາວ" ເພື່ອຫມາຍເຖິງເມເຣດ. ນີ້ຫມາຍເຖິງເມຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ ເມເຣດ, ນອກເຫນືອໄປຈາກບີທີຢາ.

1ch/04/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ໂຮດີຢາ...ນາຮາມ...ເກອີລາ...ເອຊະຕາມົວ...ຊີໂມນ...ອຳໂນນ...ຣິນນາ...ເບັນ ຮານັນ...ຕີໂລນ..ອີຊີ... ໂຊເຮດ...ເບັນໂຊເຮັດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວກາມີ
+
+ຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງມາຈາກກຸ່ມກາມີ ມາອາກາ
+
+# ຊາວມາອາກາ
+
+ຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງງມາຈາກຂົງເຂດ ມາອາກາ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ມາອາກາ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ເຊລາ...ເອຣະ...ເລກາ...ລາອາດາ...ມາເຣຊາ...ໂຢກິມ...ໂຢອາດ...ສາຣາບ...
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຜ້າປ່ານເນື້ອລະອຽດ
+
+ຜ້າປະເພດຫນຶ່ງ
+
+# ຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ດິນ
+
+ຄົນທີ່ເຮັດຖັງໃສ່ດິນເຜົາ
+
+# ເບັດອາຊະເບອາ...ໂກເຊບາ...ເນຕາຢິມ...ເກເດຣາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາເມືອງຕ່າງໆ.  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/24.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເນມູເອນ...ຢາມິນ...ເຊຣິບ...ເຊຣາ...ຊາອູນ...ຊານລູມ...ມິບສາມ...ມິຊະມາ...ຮາມມູເອນ...ຊັກເກີ...ຊີເມອີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຫລານຊາຍ
+
+ລູກຊາຍຂອງລູກ.
+
+# ເຫລັນຊາຍຂອງເຂົາ
+
+ຫລານຊາຍ  - ລູກຊາຍຂອງຫລານຊາຍ ຫລື ຫລານສາວຄົນຫນຶ່ງ.

1ch/04/27.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ລູກຊາຍສິບຫົກຄົນ ແລະ ລູກສາວຫົກຄົນ
+
+" ລູກຊາຍ 16 ຄົນ  ແລະ ລູກສາວ 6 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ໂມລາດາ...ຮາຊາຊູອານ
+
+ແມ່ນຊື່ຕົວເມືອງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/29.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບັນດາເມືອງທີ່ລູກຫລານຂອງ ຊີເມໂອນ ອາສັຍຢູ່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ບິນຮາ...ເອເຊັມ...ໂຕລາດ...ເບທູເອັນ...ໂຮມາ...ຊິກລັກ...ເບັດມັກກາໂບດ...ຮາຊາ...ສູສິມ...ເບັດບີຣີ...ຊາອາຣາຢິມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ບັນດາເມືອງ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/32.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ບັນຊີລາຍຊື່ສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ລູກຫລານຂອງ ຊິີເມໂອນ ອາສັຍຢູ່ຕໍ່ໄປ.
+
+# ເອຕາມ...ອາອິນ...ຣິມໂມນ...ໂຕເກນ...ອາຊານ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງບັນດາບ້ານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄກໄປ
+
+ໄກຈາກປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່
+
+# ບາອານ
+
+ແມ່ນຊື່ເມືອງ. ມັນຍັງເອີ້ນວ່າບາລາດ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/34.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເມໂຊບັບ...ຢາມເລກ...ໂຢຊາ... ອາມາຊີຢາ... ໂຢເອັນ...  ໂຢຊີບີອາ... ເສຣາຢາ... ອາຊີເອນ... ເສຣາຢາ... ອາຊີເອນ...  ເອລີໂອນາຍ... ຢາອາໂກບາ... ເຢໂຊຮາຢາ... ອາສາຢາ... ອາດີເອນ... ເຢສີມີເອນ... ຊີຊາ... ຊິບຟີ... ອັນໂລນ...  ເຢດາຢາ... ຊິມຣີ... ເຊມາຢາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ບັນດາທ່ານທີ່ກ່າວຊື່ມານີ້ເປັນເຈົ້ານາຍໃນບັນດາຄອບຄົວທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄອບຄົວ
+
+"ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຈົ້ານາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາກໍເພີ່ມທະວີຂຶ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ
+
+"ຈຳນວນປະຊາຊົນໃນຕະກູນຂອງພວກເຂົາເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

1ch/04/39.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ເກໂດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ພື້ນທີ່ຂອງທີ່ດິນບ່ອນທີ່ລ້ຽງສັດດ້ວຍຫຍ້າ
+
+# ອຸດົມດີ
+
+ຈຳນວນຫລາຍ
+
+# ຄົນຮາມ
+
+ເຊື້ອສາຍຂອງຄົນຮາມ
+
+# ຄົນເມອູນິມ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຫລານຂອງ ເມອູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/04/42.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຫ້າຮ້ອຍຄົນ
+
+"500 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ເປລາຕີຢາ...ເນອາຣີຢາ...ເຣຟາຢາ...ອຸດຊີເອນ...ອີຊີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຄົນ. (ເບິີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພວກຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ຊຶ່ງຫນີລອດພົ້ນຈາກພວກອຳມາເລັກ
+
+"ຊາວອົບພະຍົບອຳມາເລັກທີ່ຍັງເຫລືອຢູ່"
+
+# ຊາວອົບພະຍົບ
+
+ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ
+
+# ຈົນທຸກມື້ນີ້
+
+"ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາຈົນເຖີງປະຈຸບັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

1ch/05/01.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ບັດນີ້ ຣູເບັນ
+
+ຄຳວ່າ "ບັດນີ້" ແມ່ນຖືກນຳໃຊຢູ່ນີ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍເຖີງການປ່ຽນແປງຈາກລາຍຊື່ລູກຫລານ ເພື່ອເວົ້າເຖິງຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງຂອງ ຣູເບັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ສິດທິລູກຫົວປີຂອງລາວ ຈຶ່ງຕົກຢູ່ກັບລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບຜູ້ເປັນລູກຊາຍອິດສະຣາເອນ
+
+"ແຕ່ອິສະຣາເອນໄດ້ໃຫ້ສິດລູກຫົວປີຂອງຣູເບັນກັບພວກລູກຊາຍຂອງໂຢເຊັບ, ລູກຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງຂອງອິສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ແຕ່ຍ້ອນຣູເບັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ບ່ອນນອນພໍ່ຂອງລາວມີມົນທິນ
+
+ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອເວົ້າກ່ຽວກັບຣູເບັນ ນອນກັບເມຍຜູ້ທີສອງຂອງພໍ່ລາວ. ຕຽງນອນແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ຊາຍແລະ ເມຍຈະໄດ້ນອນຢູ່ນຳກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນໄວ້ໃນສຳມະໂນຄົວເຊື້ອສາຍຕາມສິດທິລູກຫົວປີ
+
+"ດັ່ງນັ້ນປະຫວັດຄອບຄົວບໍ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ຣູເບັນເປັນລູກຊາຍກົກ" (ເບິ່ງເພີ່ງເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ຮາໂນກ...ປານລູ...ເຮດຊະໂຣນ... ກາມີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/05/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢເອນ...ເຊມາຢາ...ໂຄກ...ຊິເມອີ...ມີກາ...ເຣອາຢາ...ບາອານ...ເບເອຣາ...ປີເລເສ...ເບເອຣາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຕິກລັດປີເລເສ
+
+ຊື່ນີ້ຍັງຖືກຂຽນເປັນ ຕິກລັດປີເລເສ ໃນພາກສ່ວນອື່ນຂອງພຣະຄໍັມພີ.

1ch/05/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ທີ່ຂຶ້ນທະບຽນສຳມະໂນຄົວເຊື້ອສາຍໄວ້ນັ້ນ
+
+ນີ້ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃຫມ່: "ບັນທຶກການສືບເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ບັນທຶກໃຫ້ພວກເຂົາດັ່ງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ເຢອີ...ເຊຄາຣີຢາ...ເບລາ...ອາດຊາດ...ເຊມາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອາໂຣເອ...ເນໂບ...ບາອານເມໂອນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ເມືອງຕ່າງໆ.

1ch/05/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄົນຮັກຣີ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/05/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ສາເລກາ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໂຢເອັນ..ຊາຟາມ...ຢານາຍ...ຊາຟາດ...ມີກາເອັນ...ເມຊຸນລຳ...ເຊບາ...ໂຢຣາຍ...ຢາການ...ຊີອາ...ເອເບີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ.

1ch/05/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອາບີຮາຍ...ຮູຣີ...ຢາໂຣອາ...ກີເລອາດ...ມີກາເອັນ...ເຢຊີຊາຍ...ຢາໂດ...ບູເຊ...ອັບດີເອນ...ກູນີ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/05/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ພວກເຂົາໄດ້ອາໄສຢູ່
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ເຜົ່າກາດໄດ້ອາສັຍຢູ່"
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ສະຖານທີ່ສຳລັບລ້ຽງສັດດ້ວຍຫຍ້າ
+
+# ຄົນເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນສຳມະໂນຄົວເຊື້ອສາຍໄວ້
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຂື້ນທະບຽນສຳມະໂນຄົວແມ່ນໄດ້ຂຶ້ນທັງຫມົດ"ຫລື "ການຂຶ້ນທະບຽນສຳມະໂນຄົວຂອງຄອບຄົວທັງຫມົດໄດ້ບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້
+
+ມັນບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າມີຈັກຄົນກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ກ່າວເຖິງ.

1ch/05/18.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຄົນຣູເບັນ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຈາກຊົນເຜົ່າຂອງຣູເບັນ (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຄົນຄາດ
+
+ນີ້ຫມາຍເຖີງປະຊາຊົນຈາກຊົນເຜົ່າຂອງຄາດ.
+
+# ມີທະຫານມີສີ່ຫມື່ນສີ່ພັນຄົນ
+
+ທະຫານສີ່ຫມື່ນຄົນ - "ທະຫານ 44,000 ຄົນ " (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ຄົນເກັ່ງຖືໂລ່, ດາບ ແລະ ມີຄວາມຊຳນານໃນການຍິງທະນູ
+
+ທະຫານເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າມີຄວາມຊຳນານໃນການສູ້ຮົບດ້ວຍອາວຸດທີ່ພວກເຂົາຖື. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ຮັບການຝຶກຊ້ອມເພື່ອສູ້ຮົບໄດ້ດີ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ຄົນຮັກກີ...ເຢຕູເຣ...ນາຟິດ...ໂນດາບ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.

1ch/05/20.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ພວກອິສະຣາເອນຮ້ອງທູນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກອິສະຣາເອນໄດ້ຮ້ອນຮົນອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າເພື່ອທູນຂໍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ"
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ກວດເອົາ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ກວດເອົາຄົນຮັກກີ"
+
+# ອູດຫ້າຫມື່ນໂຕ
+
+"ອູດ 50,000 ໂຕ " (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ລວາສອງພັນ
+
+"ລວາ 2,000 ໂຕ"
+
+# ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການເສິກແທນພວກເຂົາ
+
+ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະເຈົ້າໃນການສູ້ຮົບແມ່ນໄດ້ຖືກບັນລະຍາຍຄືກັບທະຫານຜູ້ທີ່ໄດ້ສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

1ch/05/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ບາອານ ເຮໂມນ...ເສນີ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ເອເຟ...ອີຊີ...ເອລີເອນ...ອັດຊະຣີເອນ...ເຢເຣມີຢາ...ໂຮດາວີຢາ...ຢາດີເອນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ.

1ch/05/25.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ປູນ...ຕິດລັດ ປີເລເສ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຊາວຣູເບັນ...ຊາຍຄາດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.
+
+# ຮາລາ...ຮາໂບ...ຮາຣາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ.
+
+# ໂກຊານ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນ້ຳ.

1ch/06/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເກໂຊນ...ໂກຮາດ...ເມຣາຣີ...ອຳຣາມ...ອິຊະຮາ...ເຮັບໂຣນ...ອຸດຊີເອນ...ນາດາບ...ອາບີຮູ...ເອເລອາຊາ...ອີທາມາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເອເລຊາ...ອາບີຊູອາ...ບຸກກີ...ອຸດຊີ...ເຊຣາຮີຢາ...ເມຣາໂຢດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເມຣາໂຢດ...ອາມາຣີຢາ...ອາຮີຕຸບ...ຊາໂດກ...ອາຮີມາອາດ...ໂຢຮານານ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອາມາຣີຢາ...ອາຮີຕຸບ...ຊາໂດກ...ຊານລູມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຮິນກີຢາ...ເສຣາຢາ...ເຢໂຮຊາດັກ
+
+ຊື່້ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ໄດ້ໃຫ້ຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍ ດ້ວຍມືຂອງເນບູກາດເນັດຊາ
+
+ອຳນາດທີ່ເນບູກາດເນັດຊາມີໂດຍຜ່ານກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ ("ມື") ທີ່ລາວໃຊ້ເພື່ອຊີ້ນຳກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງທັບຂອງເນບູກາດເນັດຊາເອົາຊະນະກອງທັບຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນໄປເປັນຊະເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

1ch/06/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເກໂຊມ, ໂກຮາດ...ເມຣາຣີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:1.
+
+# ລິບນີ...ຊິເມອີ
+
+ຊຶ່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ອຳຣາມ...ອິດຊະຮາ...ເຮັບໂຣນ ແລະ ອຸດຊີເອນ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:1.

1ch/06/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເມຣາຣີ...ມາລີ...ມູຊີ...ຢາຮາດ...ຊິມມາ...ໂຢອາ...ອິດໂດ...ເຊຣາ...ເຢອາເທຣາຍ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ອຳມີນາດາບ...ໂກຣາ...ອັດສີ...ເອນການາ...ເອບີອາສັບ...ຕາຮາດ...ອຸຣີເອນ...ອຸດຊີຢາ...ຊາອູນ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເອນການາ...ອາມາສາຍ...ອາຮີໂມດ...ໂຢຟາຍ...ນາຮາດ...ເອລິີອາບ...ເຢໂຣຮາມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ໂຢເອນ...ເມຣາຣີ...ລິບນີ...ຊິເມອີ...ອຸດຊາ...ຊິເມອີ...ຮັກກີຢາ...ອາສາຢາ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ລູກຄົນທີສອງ
+
+"ລູກຊາຍທີ່ເກີດຕໍ່ມາ"

1ch/06/31.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຫີບຄຳຫມັ້ນສັນຍາໄດ້ມາຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນນັ້ນ
+
+"ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນໄດ້ວາງຫີບຢູ່ທີ່ນັ້ນ"
+
+# ທີ່ພັກອາສັຍໃນຫໍເຕັນແຫ່ງຊຸມນຸມ
+
+ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ "ກະໂຈມຂອງກອງປະຊຸມ" ລະບຸຊື່ອື່ນສຳລັບ "ຫໍເຕັນ"  ຫລື 2) "ພຣະວິຫານຂອງຫໍເຕັນປະຊຸມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາຕາມຕຳແຫນ່ງ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັກຮ້ອງໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳແນະນຳຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ch/06/33.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບຸກຄົນ
+
+"ນີ້ແມ່ນນັກດົນຕຣີ"
+
+# ຄົນໂກຮາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ຈະກັບມາໃນເວລານັ້ນ
+
+ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາຍຊື່ຈະເປັນໄປຕາມລຳດັບຕັ້ງແຕ່ອາຍຸໃນປະຈຸບັນຈົນເຖົ້າແກ່.
+
+# ເຮມານ...ເຢໂຣຮາມ...ເອລີເອນ...ໂຕອາ...ຊູບ...ມາຮາດ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ.
+
+# ເອນການາ...ອາມາສາຍ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:25.

1ch/06/36.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຕາຮາດ...ອັດສີ...ເອບີອາສັບ...ອິດສະຮາ...ໂຄຮາດ
+
+ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

1ch/06/39.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ເບເຣກີຢາ...ຊິເມອາ...ມີກາເອນ...ບາອາເສຢາ...ມັນກີຢາ...ເອທະນີ....ເຊຣາ...ອາດາຢາ...ເອທານ...ຊິມມາ...ຊິເມອີ...ຢາຮາດ...ເກໂຊມ
+
+ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ພີ່ນ້ອງ
+
+"ເພື່ອນຮ່ວມງານ"
+
+# ຜູ້ຊຶ່ງຢືນຢູ່ຂ້າງຂວາມືຂອງພວກເຂົາ
+
+ສິດອຳນາດຂອງບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ ແມ່ນຖືກອະທິບາຍໂດຍຕຳແຫນ່ງທີ່ພວກເຂົາຢືນຢູ່. ເບື້ອງຂວາຂອງບຸກຄົນສຳຄັນ ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

1ch/06/44.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ຢູ່ທີ່ຂ້າງຊ້າຍມືຂອງເຮມານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢືນຢູ່ຂ້າງຊ້າຍຂອງເຮມານ"
+
+# ເພື່ອຮ່ວມງານ
+
+"ເພື່ອນຮ່ວມງານ"

1ch/06/48.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຄົນເລວີພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ປະຕິບັດງານ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຫນ້າທີ່ຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງພວກເຂົາ,ຄົນເລວີ, ທີ່ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

1ch/06/49.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ເພື່ອໄຖ່ໂທດບາບຂອງຊາວອິສະຣາເອນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຄື່ອງບູຊາເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອເຮັດການຊົດໃຊ້ແທນບາບຂອງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ"

1ch/06/50.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນລູກຊາຍຂອງອາໂຣນຄື
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງອາໂຣນ"

1ch/06/54.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນບ່ອນຢູ່ອາສັຍຂອງພວກເຂົາຕາມພູມລຳເນົາໃນເຂດແດນຂອງພວກເຂົາຄື, ລູກຫລານຂອງອາໂຣນ, ຈາກຄອບຄົວຊາວໂກຮາດ (ສະຫລາກທຳອິດຕົກຖືກພວກເຂົາ)
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ບ່ອນທີ່ເຊື້ອສາຍຂອງອາໂຣນ, ເຊິ່ງເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຊາວໂກຮາດ, ອາສັຍຢູ່ (ສະຫລາກໄດ້ຖືກໂຍນລົງເພື່ອກຳນົດວ່າພວກເຂົາຈະອາສັຍຢູ່ບ່ອນໃດ)"
+
+# ຊາວໂກຮາດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນຂໍ້ 6:33.
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮັບເມືອງເຮັບໂຣນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ເມືອງເຮັບໂຣນແກ່ພວກເຂົາ"
+
+# ແຕ່ວ່າທົ່ງນາ ແລະ ຊົນນະບົດຂອງເມືອງນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຍົກໃຫ້ແກ່ກາເລັບລູກຊາຍເຢຟຸນເນ
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກາເລັບ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ໄປອາສັຍຢູ່ໃນທົ່ງໄຮ່ ເຮັບໂຣນ ແລະ ບ້ານອ້ອມຂ້າງ"
+
+# ທົ່ງຫຍ້າ
+
+ນີ້ແມ່ນຫຍັາທີ່ສັດກິນ.

1ch/06/57.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/06/59.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ເປັນສິບສາມຫົວເມືອງດ້ວຍກັນ.
+
+ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາມີທັງຫມົດ 13 ເມືອງ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

1ch/06/61.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ມອບສິມສາມຫົວເມືອງຕະກູນອິດຊາຄາ, ຕະກູນອາເຊ, ຕະກູນນັບທາລີ ແລະ ຈາກຕະກູນມານາເຊໃນບາຊານໃຫ້ແກ່ຄົນເກໂຊມຕາມຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ
+
+"ເຊື້ອສາຍຂອງຕະກູນຂອງເກໂຊມໄດ້ຮັບ 13 ເມືອງ ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]
+
+# ໂກຮາດ...ເກໂຊມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:1.

1ch/06/63.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ເມຣາຣີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນ 6: 1.
+
+# ພວກເຂົາເອີ້ນຫົວເມືອງເຫລົ່ານັ້ນຈາກ
+
+ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບັນດາຕົວເມືອງເຫລົ່ານັ້ນມາຈາກ"

1ch/06/66.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ຊາວໂກຮາດ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:33.

1ch/06/70.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/06/71.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ເກໂຊມ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:1.

1ch/06/74.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

1ch/06/77.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
+
+ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# ເມຣາອີ
+
+ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປພາສາເຫລົ່ານີ້ໃນຂໍ້ 6:1.
+
+# ເມຣາອີ ... ທົ່ງຫຍ້າ
+
+"ຊົນເຜົ່າຂອງເຊບູລູນໄດ້ໃຫ້ເຊື້ອສາຍຂອງ ເມຣາຣີເມືອງຣິມໂມໂນກັບເຂດທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ ແລະ ເມືອງຕາໂບພ້ອມດ້ວຍທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດຂອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ ... ຕະກູນຣີອູເບນ
+
+ຂໍ້ມູນໃນຂໍ້ 6:77 ໄດ້ມີການຈັດແຈງຄືນໃຫມ່ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຫມາຍຂອງມັນເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ
+
+"ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮັບ"