See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ພວກອິສະຣາເອນຮ້ອງທູນຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກອິສະຣາເອນໄດ້ຮ້ອນຮົນອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າເພື່ອທູນຂໍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອ"
ພວກເຂົາໄດ້ກວດເອົາ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ກວດເອົາຄົນຮັກກີ"
ອູດຫ້າຫມື່ນໂຕ
"ອູດ 50,000 ໂຕ " (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ລວາສອງພັນ
"ລວາ 2,000 ໂຕ"
ເພາະພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການເສິກແທນພວກເຂົາ
ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງພຣະເຈົ້າໃນການສູ້ຮົບແມ່ນໄດ້ຖືກບັນລະຍາຍຄືກັບທະຫານຜູ້ທີ່ໄດ້ສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)