See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຮິນກີຢາ...ເສຣາຢາ...ເຢໂຮຊາດັກ
ຊື່້ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ໄດ້ໃຫ້ຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມຖືກກວາດໄປເປັນຊະເລີຍ ດ້ວຍມືຂອງເນບູກາດເນັດຊາ
ອຳນາດທີ່ເນບູກາດເນັດຊາມີໂດຍຜ່ານກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍຂອງລາວ ("ມື") ທີ່ລາວໃຊ້ເພື່ອຊີ້ນຳກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະນຸຍາດໃຫ້ກອງທັບຂອງເນບູກາດເນັດຊາເອົາຊະນະກອງທັບຢູດາ ແລະ ເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຈັບປະຊາຊົນໄປເປັນຊະເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)