8.1 KiB

Raw Blame History

праведный, праведность, неправедный, неправедность, непорочный, непорочность

Определение:

Понятия «праведный» и «праведность» употребляются тогда, когда речь идёт о Боге — Его абсолютной доброте, справедливости, верности и любви. Наличие этих качеств определяет Бога как «праведного». Поскольку Бог праведен, Он должен осудить грех.

Эти слова используются также и в случаях, когда говорится о нравственно чистых людях, повинующихся Богу. Поскольку все люди согрешили, никто, кроме Бога, не может быть абсолютно праведным.
В число тех, кто в Библии был назван «праведными», входили Ной, Иов, Авраам, Захария и Елизавета.
Когда люди принимают Иисуса как спасителя, Бог очищает их от грехов и провозглашает их праведными на основании праведности Иисуса.

Слово «неправедный» означает «грешный» и «порочный». «Неправедность» — это грех или грешное состояние.

Эти слова относятся к такому образу жизни, когда человек не повинуется Божьему учению или Его заповедям.
Неправедный человек — это тот, кто аморален или порочен в своих мыслях и поступках.
Иногда словом «неправедные» называют людей, не верующих в Иисуса.

Слова «непорочный» и «непорочность» могут означать «действующий в соответствии с Божьими законами».

Эти слова иногда употребляются в значениях «стоять прямо» и «смотреть прямо перед собой».
«Непорочным» можно назвать человека, повинующегося Божьим правилам и поступающим в соответствии с Его волей.
Такие слова, как «чистота» и «праведность», имеют сходно значение равно как «чистота и непорочность». (См.: parallelism)

Варианты перевода:

Когда речь идёт о Боге, слово «праведный» может переводиться как «совершенно добрый и справедливый» или «всегда поступающий правильно».

Фраза «Божья праведность» может переводиться как «совершенная Божья верность и доброта».
Когда речь идёт о людях, послушных Богу, слово «праведный» может переводиться как «нравственный», «справедливый» или «живущий богоугодной жизнью».
Слово «праведник» может переводиться как «праведный человек» или «богобоязненный человек».
В зависимости от контекста слово «праведность» можно также перевести словом или фразой, которые означают «доброта», «верность Богу», а также, «правильно действовать, повинуясь Богу» или «совершать добрые и правильные поступки».
Иногда слово «праведники» употребляется, когда речь идёт о «людях, думающих, что они хорошие» или «людях, кажущихся себе праведными».

Слово «неправедный» можно перевести как «неблагочестивый».

В зависимости от контекста вариантами его перевода могут быть слова «злой», «распутный», «грешный», а также выражение «человек, восставший против Бога».
Понятие «неправедность» можно перевести как «грех», «злые мысли и/или действия» и «беззаконие».
Если возможно, постарайтесь перевести эти слова так, чтобы показать их взаимосвязь со словами «праведный» и «праведность».

Слово «непорочный» можно перевести как «поступающий правильно», «тот, кто поступает правильно», «исполняющий Божьи законы», «повинующийся Богу», «поступающий по правде».

Слово «непорочность» можно перевести как «моральная чистота», «нравственное поведение», «справедливость».

(См. также: зло, верный, хороший, святой, прямота, правосудие, закон, закон Моисея, слушаться, чистый, грех, незаконный)

Ссылки на Библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

03:02 But Noah found favor with God. He was a righteous man, living among wicked people.
04:08 God declared that Abram was righteous because he believed in God's promise.
17:02 David was a humble and righteous man who trusted and obeyed God.
23:01 Joseph, the man Mary was engaged to, was a righteous man.
50:10 Then the righteous ones will shine like the sun in the kingdom of God their Father."

Данные о слове:

Номера Стронга: H205, H1368, H2555, H3072, H3474, H3476, H3477, H3483, H4334, H4339, H4749, H5228, H5229, H5324, H5765, H5766, H5767, H5977, H6662, H6663, H6664, H6665, H6666, H6968, H8535, H8537, H8549, H8552, G93, G94, G458, G1341, G1342, G1343, G1344, G1345, G1346, G2118, G3716, G3717

8.1 KiB Raw Blame History Unescape Escape