ru_tWords_ru_tw/bible/kt/sin.md

грех, грешить, согрешивший, грешный, грешник, греховный

Определение:

«Грехом» называются поступки, мысли и слова, противоречащие Божьей воле и заповедями. Грехом может считаться отказ исполнить Божью волю.

• Грехом является всё, что мы делаем, когда не повинуемся и не угождаем Богу, даже если об этом не знают окружающие.
• Мысли и поступки, не соответствующие Божьей воле, называются «греховными».
• Из-за греха Адама всё человечество рождается с греховной природой, которая контролирует людей и заставляет их грешить.
• «Грешник» — это человек, совершающий грех. Это слово применимо ко всему человечеству.
• Иногда слово «грешник» использовалось религиозными людьми, например, фарисеями, когда они указывали на того, кто не соблюдал закон, хотя сами они считали, что соблюдают его.
• «Грешниками» иногда называли людей, которые, как считалось в обществе, совершили более тяжкие грехи по сравнению с остальными людьми. Например, сборщиков налогов и проституток люди всегда считали грешниками.

Варианты перевода:

• Слово «грех» может переводиться словом, означающим «неповиновение Богу», «совершение поступков, не согласующихся с Божьей волей» или «беззаконные поступки и мысли».
• Слово «грешить» может переводиться как «не слушаться Бога» или «поступать неправильно».
• В зависимости от контекста слово «грешный» можно перевести как «совершающий злые поступки», «злой», «безнравственный», «злобный» или «восставший против Бога».
• В зависимости от контекста слово «грешник» может переводиться словом, означающим «человек, совершающий грех», «человек, поступающий неправильно», «тот, кто не слушается Бога», «непослушный Божьему закону».
• Слово «грешник» может переводиться словом или фразой, означающими «грешный человек», «человек, которого считают грешником», «аморальный человек».
• Фразу «мытари и грешники» можно перевести так: «сборщики налогов и прочие грешники», «очень безнравственные люди».
• В выражениях «рабы греха», «водимые грехом» слово «грех» может переводиться как «неповиновение» или как «злые желания и поступки».
• Убедитесь, что перевод этого слова указывает на греховное поведение и мышление, даже если сами люди не видят этого и не знают об этом.
• Слово «грех» должно быть отличным от слов, означающих понятия «зло» и «беззаконие».

(См. также: не слушаться, зло, плоть, сборщик налогов)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Chronicles 09:1-3
• 1 John 01:8-10
• 1 John 02:1-3
• 2 Samuel 07:12-14
• Acts 03:19-20
• Daniel 09:24-25
• Genesis 04:6-7
• Hebrews 12:1-3
• Isaiah 53:10-11
• Jeremiah 18:21-23
• Leviticus 04:13-15
• Luke 15:17-19
• Matthew 12:31-32
• Romans 06:22-23
• Romans 08:3-5

Примеры из Библейских историй:

• 03:15 God said, "I promise I will never again curse the ground because of the evil things people do, or destroy the world by causing a flood, even though people are sinful from the time they are children."
• 13:12 God was very angry with them because of their sin and planned to destroy them.
• 20:01 The kingdoms of Israel and Judah both sinned against God. They broke the covenant that God made with them at Sinai.
• 21:13 The prophets also said that the Messiah would be perfect, having no sin. He would die to receive the punishment for other people's sin.
• 35:01 One day, Jesus was teaching many tax collectors and other sinners who had gathered to hear him.
• 38:05 Then Jesus took a cup and said, "Drink this. It is my blood of the New Covenant that is poured out for the forgiveness of sins.
• 43:11 Peter answered them, "Every one of you should repent and be baptized in the name of Jesus Christ so that God will forgive your sins."
• 48:08 We all deserve to die for our sins!
• 49:17 Even though you are a Christian, you will still be tempted to sin. But God is faithful and says that if you confess your sins, he will forgive you. He will give you strength to fight against sin.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H817, H819, H2398, H2399, H2400, H2401, H2402, H2403, H2408, H2409, H5771, H6588, H7683, H7686, G264, G265, G266, G268, G361, G3781, G3900, G4258