DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tWords_ru_tw/bible/kt/good.md

5.6 KiB
Raw Blame History

хороший, хорошо, добрый, добро, благой, благо

Определение:

Слова «хорошо», «добро» и «благо» имеют похожие значения, но используются по-разному в зависимости от контекста. Для перевода этих различных значений во многих языках используются разные слова.

  • Хорошим считается то, что соответствует характеру, намерениям и воле Бога.
  • Если что-то хорошо, то оно угодно, прекрасно, полезно, уместно или правильно с моральной точки зрения. Хорошее можно назвать также благим или благом.
  • Хорошую землю можно назвать плодородной или доброй почвой.
  • Хороший урожай — это обильный урожай.
  • Человек может быть «хорошим» в своём деле, если он прекрасно владеет своей профессией, как, например, «хороший земледелец».
  • В Библии слово «добро» в обычном значении часто противопоставляется слову «зло».
  • Слово «благо» обычно относится к моральному добру или праведным мыслям и поступкам.
  • Фраза «Божья благость» говорит о том, что Бог благословляет людей, даёт им всё доброе и полезное. Слово «благость» может также относиться к моральному совершенству.

Варианты перевода:

  • Везде, где слово «добро» используется в прямом значении, особенно в контекстах, где его противопоставляют злу, оно должно переводиться на целевой язык этим же словом «добро».
  • В зависимости от контекста слово «хороший» можно перевести как «добрый», «прекрасный», «угодный Богу», «праведный», «нравственный» или «полезный».
  • Словосочетание «хорошая земля» можно перевести как «плодородная земля» или «добрая почва». Фразу «хороший урожай» — как «обильный урожай» или «много урожая».
  • Фраза «творить добро» означает делать что-то полезное для кого-либо. Она также может переводиться как «помогать» или «приносить пользу» кому-либо.
  • «Делать добро в субботу» означает «делать в субботу то, что помогает людям».
  • В зависимости от контекста слово «благо» можно перевести как «благословение», «добро», «нравственное совершенство», «праведность» или «чистота».

(См. также: зло, святой, выгода, праведный)

Ссылки на Библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

  • 01:04 God saw that what he had created was good.
  • 01:11 God planted…the tree of the knowledge of good and evil."
  • 01:12 Then God said, "It is not good for man to be alone."
  • 02:04 "God just knows that as soon as you eat it, you will be like God and will understand good and evil like he does."
  • 08:12 "You tried to do evil when you sold me as a slave, but God used the evil for good!"
  • 14:15 Joshua was a good leader because he tTable of Contentsrusted and obeyed God.
  • 18:13 Some of these kings were good men who ruled justly and worshiped God.
  • 28:01 "Good teacher, what must I do to have eternal life?" Jesus said to him, "Why do you call me 'good?' There is only one who is good, and that is God."

Данные о слове:

  • Номера Стронга: H117, H145, H155, H202, H239, H410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G14, G15, G18, G19, G515, G744, G865, G979, G1380, G2095, G2097, G2106, G2107, G2108, G2109, G2114, G2115, G2133, G2140, G2162, G2163, G2174, G2293, G2565, G2567, G2570, G2573, G2887, G2986, G3140, G3617, G3776, G4147, G4632, G4674, G4851, G5223, G5224, G5358, G5542, G5543, G5544