Bussard_fr_tw/bible/kt/exalt.md

# # exalt, exalté, exaltation, élever 

## Définition

"Exalter" c'est louer fort et honorer quelqu'un. Cela peut aussi signifier "élever" quelqu'un en plus haute position.

*   Dans la Bible, le terme "exalter" est très souvent utilisé dans le sens de louer Dieu.
*   Quand une personne "s'élève", cela veut dire qu'elle célèbre ses mérites d'une manière fière ou arrogante. Mais dans la Bible, Dieu dit qu'il "élèvera" ceux qui sont humbles.

## Suggestions pour la traduction :

* Les façons de traduire le mot "exalter" pourraient inclure, "louer" ou "honorer grandement" ou "exalter" ou "parler avec éloges de".
* Dans certains contextes, il pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie "mettre dans une position plus élevée" ou "donner plus d'honneur à" ou "parler avec fierté."
* Le terme, "ne vous exaltez pas", pourrait aussi être traduit par, "ne vous estimez pas trop" ou "ne vous vantez pas".
* Le terme "Ceux qui s'exaltent" pourrait aussi être traduit par "Ceux qui ont une trop haute opinion d'eux-mêmes" ou "Ceux qui se vantent d'eux-mêmes".

(Pour plus d’information, voir : [louange](../other/praise.md), [adorer](../kt/worship.md), [gloire](../kt/glory.md), [se vanter](../kt/boast.md), [fier](../other/proud.md))
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-09-13 00:34:13 +00:00
+								# # exalt, exalté, exaltation, élever
-												initial conversion

											
										
										
											2018-10-01 21:08:16 +00:00
-												Updated French

											
										
										
											2020-01-29 20:27:04 +00:00
+								## Définition
-												initial conversion

											
										
										
											2018-10-01 21:08:16 +00:00
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-09-13 00:44:35 +00:00
+								"Exalter" c'est louer fort et honorer quelqu'un. Cela peut aussi signifier "élever" quelqu'un en plus haute position.
-												initial conversion

											
										
										
											2018-10-01 21:08:16 +00:00
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-04-24 21:22:52 +00:00
+								*   Dans la Bible, le terme "exalter" est très souvent utilisé dans le sens de louer Dieu.
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-09-13 00:44:35 +00:00
+								*   Quand une personne "s'élève", cela veut dire qu'elle célèbre ses mérites d'une manière fière ou arrogante. Mais dans la Bible, Dieu dit qu'il "élèvera" ceux qui sont humbles.
-												initial conversion

											
										
										
											2018-10-01 21:08:16 +00:00
-												Updated French translations

											
										
										
											2020-01-16 20:01:08 +00:00
+								## Suggestions pour la traduction :
-												Add "See also" links

											
										
										
											2019-06-18 13:05:55 +00:00
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-09-13 00:44:35 +00:00
+								* Les façons de traduire le mot "exalter" pourraient inclure, "louer" ou "honorer grandement" ou "exalter" ou "parler avec éloges de".
 								* Dans certains contextes, il pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie "mettre dans une position plus élevée" ou "donner plus d'honneur à" ou "parler avec fierté."
 								* Le terme, "ne vous exaltez pas", pourrait aussi être traduit par, "ne vous estimez pas trop" ou "ne vous vantez pas".
 								* Le terme "Ceux qui s'exaltent" pourrait aussi être traduit par "Ceux qui ont une trop haute opinion d'eux-mêmes" ou "Ceux qui se vantent d'eux-mêmes".
-												Add "See also" links

											
										
										
											2019-06-18 13:05:55 +00:00
-												Edit 'bible/kt/exalt.md' using 'tc-create-app'

											
										
										
											2022-09-13 00:44:35 +00:00
+								(Pour plus d’information, voir : [louange](../other/praise.md), [adorer](../kt/worship.md), [gloire](../kt/glory.md), [se vanter](../kt/boast.md), [fier](../other/proud.md))