669 B

Raw Permalink Blame History

Xin Chúa lắng nghe tiếng kêu cầu con

Đây là tiếng cầu cứu. Xem cách đã dịch ở PSA005:001

Con khốn khổ vô cùng

Có thể là 1) "Con vô cùng thiếu thốn" và 2) "Con rất mỏi mòn". Xem cách đã dịch câu "chúng con khốn khổ vô cùng" ở PSA078:007

Xin đem linh hồn con ra khỏi ngục tù

Đây là một lời cầu xin. Gợi ý dịch: "Xin đem con ra khỏi ngục tù" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

cảm tạ danh Chúa

"Danh" là phép hoán dụ chỉ về chính người đó. Xem cách đã dịch ở PSA005:011