See in Reader
22 lines
1021 B
Markdown
22 lines
1021 B
Markdown
# لب‌های دروغگو گنگ شود
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمۀ جایگزین: «کسی لب‌های دروغگو را خاموش کند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# لب‌های دروغگو
|
||
|
||
این قسمت به کسانی اشاره دارد که دروغ می‌گویند. ترجمۀ جایگزین: «کسانی که دروغ می‌گویند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# که به درشتی ... بر عادلان سخن می‌گویند
|
||
|
||
کلمه «عادلان» به کسانی اشاره دارد که عادل[پارسا] هستنند. ترجمۀ جایگزین: «که دربارۀ مردم عادل[پارسا] سخنان وحشتناکی می‌گویند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
||
# به...تکبر و استهانت
|
||
|
||
این واژگان معانی مشابهی دارند. ترجمۀ جایگزین: «در کمال بی‌احترامی»
|