fr_tn/2sa/18/03.md

.la moitié d'entre nous

Le mot «demi» fait référence à une partie égale sur deux. (Voir: Nombres )

vous valez dix mille

Cela signifie que l’armée ennemie envisage de tuer David d’une valeur supérieure à 10 000 les autres hommes. Le nombre 10 000 ici est une exagération utilisée pour souligner un très grand nombre de personnes. AT: "ils préfèrent vous tuer que de tuer 10 000 d'entre nous" ou "vous tuer a plus de valeur de tuer un grand nombre d’entre nous »(voir: Connaissances supposées et informations implicites et Hyperbole et généralisation )

dix mille

“10 000” (Voir: Nombres )

que tu sois prêt à nous aider de la ville

David pourrait les aider de la ville en les conseillant et en envoyant des hommes pour les aider. Cela peut être déclaré clairement. AT: “que tu restes ici dans la ville et que tu nous envoies de l'aide” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites ) 394 translationNotes 2 Samuel 18: 3-4