fr_tn/2sa/10/15.md

Quand les Araméens virent qu'ils étaient vaincus par Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “quand les Araméens ont compris que les Israélites étaient en train de vaincre eux »(Voir: Actif ou Passif )

Hadarezer… Shobak

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

au-delà de l'Euphrate

Cela signifie le côté est de l'Euphrate.

Ils sont venus à Helam

Ici, “arrivé à” peut être traduit par “allé à” ou “rassemblé à” (Voir: Go and Come )

Helam

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )