1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Akan tetapi, ulurkanlah tangan-Mu dan sentuhlah tulang dan dagingnya, maka ia akan mengutuki-Mu di hadapan-Mu

Iblis bermaksud jika Tuhan menyerang Ayub, dia akan melihat bagaimana tindakan Ayub. Terjemahan lain: "Tetapi sekarang, jika kamu mengulurkan tanganmu dan menyentuh tulang dan dagingnya, kamu akan melihat bahwa dia akan mengutukimu di hadapanmu"

ulurkanlah tangan-Mu

Disini kata "tangan" menggambarkan kuasa Tuhan untuk bertindak. "tetapi sekarang gunakan kekuatanMu." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ayub 1:11. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

sentuhlah

Disini kata "sentuh" menggambarkan tindakan yang merugikan. Terjemahan lain: "menyerang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tulang dan dagingnya

Ungkapan ini menggambarkan tubuh Ayub. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mengutuki-Mu di hadapan-Mu

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ayub 1:11.

di hadapanmu

Ini mengacu kepada waktu ketika Allah sedang memperhatikan. Terjemahan lain: "dalam pendengaranmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History