vi_tn_Rick/jer/36/09.md

Xảy khi

Xem cách đã dịch ở JER36:01

Vào năm thứ năm, tháng thứ chín

Đây là tháng thứ chín của lịch Hê-bơ-rơ, tức là vào cuối tháng mười một và đầu tháng mười hai của lịch phương Tây. Gợi ý dịch: "vào tháng thứ chín, năm thứ năm." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths and rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)

Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa

Xem cách đã dịch ở JER25:01

công bố kỳ kiêng ăn

"kêu gọi mọi người tham dự kỳ kiêng ăn"

Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan

Đây là tên của một người. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Thư ký

"là một thư ký"

Cổng dẫn vào nhà Đức Giê-hô-va

"lối vào qua cổng mới của nhà Đức Giê-hô-va"

Ông làm như vậy

Ông đọc lớn lời của Giê-rê-mi.

Trước sự lắng nghe của

Xem cách đã dịch cụm từ “trong tai của Giê-ru-sa-lem” ở JER02:01