See in Reader
2.0 KiB
Ga-anh ... Ê-bết
Hãy dịch những tên gọi này như cách bạn đã làm trong JDG 9:26.
A-bi-mê-léc là ai, và Si-chem là ai mà chúng ta phải phục vụ hắn?
Ga-anh dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng dân Si-chem không phải phục vụ A-bi-mê-léc. Tham khảo cách dịch: “Chúng ta chẳng phải phục vụ A-bi-mê-léc!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
A-bi-mê-léc là ai, và Si-chem là ai
Cả hai câu hỏi này đều nói về cùng một ý. Ga-anh xưng A-bi-mê-léc là “Si-chem” bởi vì mẹ của A-bi-mê-léc đến từ Si-chem. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Hắn không phải là con trai Giê-ru Ba-anh sao? Con Xê-bun không phải là kẻ phụ tá của hắn sao?
Ga-anh dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng dân Si-chem không phải phục vụ A-bi-mê-léc. Tham khảo cách dịch: “Hắn chỉ là con trai của Giê-ru Ba-anh còn Xê-bun chỉ là phụ tá của hắn”.
Giê-ru Ba-anh
Đây là một tên gọi khác cho Ghi-đê-ôn. Hãy xem cách bạn đã dịch những từ này trong JDG 6:32.
Xê-bun
Đây là tên của một người nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Hãy phục vụ người của Ha-mô, là tổ phụ của Si-chem đi
Ga-anh có ý là dân Si-chem nên thờ phượng những người là con cháu của Ha-mô, nghĩa là những người thuần là dân Ca-na-an, và không phục vụ những người mà tổ phụ của họ là người Y-sơ-ra-ên.
Tại sao chúng ta phải phục vụ hắn chứ?
Ga-anh dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng dân Si-chem không nên phục vụ A-bi-mê-léc. Tham khảo cách dịch: “Chúng ta không nên phục vụ A-bi-mê-léc!”
Ta ước gì dân nầy ở dưới quyền của ta
"Ta ước chi mình là người cai trị dân Si-chem”