823 B

Raw Permalink Blame History

Ga-anh ... Ê-bết

Đây đều là tên của nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

có sự tin cậy hắn

Từ “sự tin cậy” là một danh từ có thể được chuyển thành động từ “tin cậy”. Tham khảo cách dịch: “đã tin tưởng hắn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Chúng đi ra ngoài đồng

Ở đây, "chúng” chỉ về Ga-anh cùng với bà con của hắn và người Si-chem.

chúng giẫm nát số nho đó

Họ làm như thế để có thể ép lấy nước nho làm rượu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

giẫm

"ép” hoặc “dậm mạnh”

trong nhà

Ở đây, "nhà” tượng trưng cho một ngôi đền thờ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

823 B Raw Permalink Blame History