See in Reader
1.9 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Pha-ra-ôn tiếp tục kể cho Giô-sép nghe những giấc mơ của mình.
Ta nhìn thấy trong giấc mơ
Bắt đầu giấc mơ tiếp theo của Pha-ra-ôn sau khi ông tỉnh giấc rồi ngủ trở lại. Gợi ý dịch: "Sau đó ta lại mơ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Kìa, bảy bông
Pha-ra-ôn dùng từ “kìa” để khiến Giô-sép chú ý vào thông tin ngạc nhiên theo sau.
Bảy bông
Được hiểu là bảy bông lúa. Gợi ý dịch: "bảy bông lúa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Mọc trên một cọng lúa
"Mọc trên một thân". Thân là bộ phần dày và cao của cây. Xem cách đã dịch cụm từ tương tự ở GEN 41:5.
Kìa, có bảy bông lúa nữa
Pha-ra-ôn dùng từ “kìa” để khiến Giô-sép chú ý vào thông tin đáng ngạc nhiên.
khô héo, lép hạt và cháy xém vì gió đông
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "bị khô héo, lép hạt và cháy xém vì gió nóng thổi từ phía đông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Khô héo
"tàn tạ" hoặc "tàn héo"
Gió đông
Gió từ hướng đông thổi vào từ sa mạc. Sức nóng của gió đông thường gây tàn hại rất lớn cho mùa màng.
Mọc lên
“lớn lên” hoặc “phát triển”
Bảy bông lép
Được hiểu là bông lúa. Xem cách đã dịch ở GEN 41:7. Gợi ý dịch: "Bông lúa lép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Nuốt
"ăn". Pha-ra-ôn đang mơ thấy bông lúa lép hạt nuốt chửng bông lúa chắc hạt như một người ăn thức ăn. Xem cách đã dịch cụm từ tương tự ở GEN 41:7.
Không ai có thể
"không có một người nào có thể" hoặc "không ai trong số họ có thể"