See in Reader
1.6 KiB
Những bông lép
Ngầm hiểu là bông lúa. Gợi ý dịch: "Những bông lúa lép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Nuốt
"ăn." Pha-ra-ôn đang mơ thấy bông lúa lép hạt nuốt chửng bông lúa chắc hạt như một người ăn thức ăn.
Bông lúa chắc và đầy hạt
"bông lúa khỏe mạnh và tốt tươi." Xem cách đã dịch cụm từ tương tự ở GEN 41:5.
Thức giấc
"tỉnh giấc"
Kìa
Từ “kìa” cho thấy Pha-ra-ôn ngạc nhiên trước điều ông nhìn thấy.
đó là một giấc mộng
"ông đang mơ"
Xảy khi
Cụm từ này được dùng ở đây để đánh dấu bắt đầu một phần mới của câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách thể hiện điều này thì có thể xem xét sử dụng ở đây. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent)
Tinh thần vua bối rối
Ở đây từ “tinh thần” chỉ về con người bên trong hoặc cảm xúc của vua. Gợi ý dịch: “người bối rối trong lòng” hoặc “người bối rối” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Vua truyền gọi
Được hiểu là vua truyền cho đầy tớ. Gợi ý dịch: "Vua sai đầy tớ gọi" hoặc "Vua sai đầy tớ triệu tập" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Tất cả các thuật sĩ và các nhà bác học của Ai-cập
Vua và nhà cầm quyền thời xưa có các nhà thuật sĩ và nhà thông thái làm người cố vấn.