See in Reader
1.5 KiB
Cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va và sự kỵ tà của người sẽ cháy âm ỉ
Giống như ngọn lửa dần cháy mãnh liệt, vì thế cơn thịnh nộ và sự kỵ tà của Chúa dần mãnh liệt. AT: “cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va sẽ bùng như ngọn lửa" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va và tính kỵ tà của Ngài
Ở đây từ “kỵ tà” mô tả “cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va." AT: cơn giận dữ kỵ tà của Đức Giê-hô-va" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys)
Được ghi chép
Có thể ở dạng chủ động. AT: "ta đã ghi lại" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Mọi rủa sả được ghi trong sách này sẽ đến với ngươi
Môi-se mô tả những rủa sả như người sẽ tấn công họ cách bất ngờ. AT: “Đức Giê-hô-va sẽ rủa sả ngươi bằng những rủa sả được viết trong sách này theo cách hoàn toàn .” Những từ tương tự xuất hiện trong DEU 28:15. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên ngươi khỏi dưới trời
Điều này có nghĩa Chúa sẽ hoàn toàn hủy diệt một người và gia đình của người. Trong tương lai mọi người sẽ không nhớ đến người đó. Nhóm từ tương tự xuất hiện trong DEU 7:24.