See in Reader
1.7 KiB
thời kỳ cuối cùng
"những ngày cuối cùng” hoặc “tận thế”. Xem cách đã dịch ở DAN08:15
Vua phương Nam … vua phương Bắc
Những cụm từ này chỉ về các vua và đội quân của họ. Cách dịch khác: "vua phương Nam và đội quân của ông … vua phương Bắc và đội quân của ông" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sẽ tấn công ồ ạt
Tấn công dữ dội với một đạo quân được ví như một trận bão ấp đến. Cách dịch khác: "sẽ tấn công vua ấy như bão dữ tợn" hoặc "sẽ tấn công vua ấy kịch liệt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ngập lụt họ
Một đạo quân càng quét qua một đất nước được nói như thể một trận lụt kéo đến. Xem cách đã dịch ở DAN11:10
Càng quét qua
Không gì có thể ngăn được đạo quân. Cách dịch khác: "sẽ càng quét qua xứ mà không ai ngăn được" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Vùng đất xinh đẹp
Ở đây chỉ về vùng đất của Y-sơ-ra-ên. Xem cách đã dịch ở DAN08:09
Sẽ ngã xuống
Ngã xuống tức là chết. Cách dịch khác: "sẽ chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nhưng những dân này sẽ thoát khỏi tay vua ấy
“Tay” chỉ về quyền lực. Cách dịch khác: "Nhưng những dân này sẽ thoát khỏi quyền lực của vua ấy" hoặc "Nhưng vua ấy sẽ không thể tiêu diệt được những nước này" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)