vi_tn_Rick/dan/08/15.md

Kênh U-lai

Kênh là cái mương do con người đào để giữ nước. Xem cách đã dịch ở DAN08:01

Tiếng của một người nam gọi

Ở đây người nam được chỉ đến bằng tiếng gọi của người đó. Cách dịch khác: "một người nam gọi từ kênh U-lai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche

Sấp mình xuống đất

Đây là hành động thờ phượng, người đó nằm dài trên đất. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

thời kỳ cuối cùng

"Những ngày cuối cùng" hoặc "tân thế". Ở đây không chỉ về thời điểm cuối cùng nhưng chỉ về những sự kiện xảy ra ngay trước đó.